CATheory Hub
Français

Danger

75 panneaux

Arrêt à l'approche

Arrêt à l'approche

Stop sign ahead

Annonce un panneau d'arrêt qui peut être caché, par exemple par une courbe ou une côte. Commencez à ralentir dès maintenant pour vous arrêter complètement au panneau.

Truc : Petit octogone rouge dans un losange jaune : l'arrêt est juste après.

Arrêt à l'approche (ARRÊT)

Seulement : Québec

Arrêt à l'approche (ARRÊT)

Stop ahead (ARRÊT)

Version québécoise du panneau d'arrêt à l'approche, montrant l'octogone ARRÊT. Un panneau d'arrêt suit sous peu ; ralentissez pour pouvoir vous immobiliser.

Truc : Losange jaune avec ARRÊT : préparez-vous à vous arrêter.

Cédez le passage à l'approche

Cédez le passage à l'approche

Yield sign ahead

Un panneau Cédez le passage se trouve plus loin. Ralentissez et préparez-vous à céder le passage aux véhicules de la route que vous rejoignez.

Truc : Petit triangle à bordure rouge dans un losange : le cédez approche.

Feux de circulation à l'approche

Feux de circulation à l'approche

Traffic signals ahead

Des feux de circulation se trouvent plus loin, souvent là où on les voit tard. Ralentissez et préparez-vous à vous arrêter si le feu est rouge ou sur le point de changer.

Truc : Trois pastilles dans un losange = un feu que vous ne voyez pas encore.

La circulation transversale ne s'arrête pas

La circulation transversale ne s'arrête pas

Cross traffic does not stop

Installé aux arrêts où seule votre route s'arrête. Les véhicules de la route transversale ne s'arrêteront pas pour vous : attendez un écart sûr avant de vous engager.

Truc : Votre arrêt n'est pas le leur.

Passage pour piétons à l'approche

Passage pour piétons à l'approche

Pedestrian crossing ahead

Un passage pour piétons se trouve plus loin. Ralentissez et surveillez les deux trottoirs.

Truc : Piéton sur losange jaune : passage à venir.

Passage pour cyclistes à l'approche

Passage pour cyclistes à l'approche

Bicycle crossing ahead

Une piste ou un sentier cyclable traverse la route plus loin. Surveillez les cyclistes, qui peuvent rouler vite.

Truc : Vélo dans un losange : regardez des deux côtés.

Courbe à droite

Courbe à droite

Curve right

La route courbe vers la droite. Ralentissez avant la courbe, pas dedans ; une plaque de vitesse recommandée peut être ajoutée.

Truc : Flèche légèrement courbée = courbe douce.

Virage serré à droite

Virage serré à droite

Sharp turn right

Virage serré (près de 90°) à venir. Réduisez fortement votre vitesse.

Truc : Flèche à angle droit = route à angle droit.

Courbes en S

Courbes en S

Reverse curve

Deux courbes en sens opposés, la première à gauche. Gardez une vitesse constante et restez dans votre voie dans les deux.

Truc : Flèche en S : gauche puis droite.

Route sinueuse

Route sinueuse

Winding road

Série de trois courbes ou plus. Ralentissez et restez attentif sur tout le tronçon.

Truc : Flèche ondulée = plusieurs virages.

Chevron d'alignement

Chevron d'alignement

Alignment chevron

Chevrons noirs sur jaune placés à l'extérieur d'une courbe serrée pour en indiquer la direction. Plus il y a de chevrons, plus la courbe est serrée.

Truc : Suivez les pointes de flèche autour du virage.

Damier (fin de route)

Damier (fin de route)

Checkerboard (road ends)

Le damier jaune et noir signale une fin de route dangereuse ou un changement brusque, comme une intersection en T au bout d'une ligne droite. Ralentissez ; vous devez tourner.

Truc : Damier = danger, la route ne continue pas.

Intersection à l'approche

Intersection à l'approche

Intersection ahead

Une intersection se trouve plus loin. Surveillez les véhicules venant des deux côtés et ceux qui tournent.

Truc : Croix dans un losange : quatre directions à surveiller.

Carrefour giratoire à l'approche

Carrefour giratoire à l'approche

Roundabout ahead

Un carrefour giratoire se trouve plus loin. Ralentissez, cédez le passage aux véhicules déjà engagés, circulez dans le sens antihoraire et signalez à droite avant votre sortie.

Truc : Flèches circulaires : cédez à l'entrée, sens antihoraire à l'intérieur.

Convergence

Convergence

Merging traffic

Deux routes, ou une bretelle et une route, se rejoignent plus loin et la circulation venant de la droite va converger dans votre voie. Ajustez votre vitesse ou changez de voie si c'est sécuritaire pour faire de la place; les conducteurs des deux routes partagent la responsabilité d'une convergence fluide et sécuritaire (Ontario : responsabilité égale).

Truc : Deux routes n'en font qu'une : chacun facilite la convergence.

Voie supplémentaire

Voie supplémentaire

Added lane

Une voie s'ajoute par la droite ; les véhicules qui entrent ont leur propre voie et n'ont pas à converger.

Truc : Flèches parallèles : pas de convergence nécessaire.

Fin de la voie de gauche

Fin de la voie de gauche

Left lane ends

La voie de gauche se termine ; les véhicules qui s'y trouvent doivent se rabattre à droite. Les autres conducteurs doivent laisser de l'espace.

Truc : La ligne pointillée s'arrête : cette voie se termine.

Chaussée rétrécie

Chaussée rétrécie

Road narrows

La chaussée se rétrécit des deux côtés. Ralentissez et gardez votre voie.

Truc : Deux lignes qui se resserrent.

Pont étroit

Pont étroit

Narrow bridge

Le pont est plus étroit que la route. Ralentissez ; sur les ponts très étroits, un sens peut devoir céder le passage.

Truc : Les lignes se resserrent au pont.

Circulation dans les deux sens à l'approche

Circulation dans les deux sens à l'approche

Two-way traffic ahead

Une route à sens unique ou à chaussées séparées devient à double sens. Restez à droite et attendez-vous à des véhicules en sens inverse.

Truc : Flèches montante et descendante sur jaune : la circulation en sens inverse commence.

Début de chaussées séparées

Début de chaussées séparées

Divided highway begins

La route se sépare autour d'un terre-plein. Restez à droite du séparateur.

Truc : Les flèches se séparent autour de l'îlot.

Fin de chaussées séparées

Fin de chaussées séparées

Divided highway ends

Le terre-plein se termine et la route redevient à double sens. Restez à droite et surveillez la circulation en sens inverse.

Truc : Les flèches se rejoignent : on partage de nouveau.

Pente raide

Pente raide

Steep hill

Forte descente à venir (le pourcentage peut être indiqué). Rétrogradez avant de descendre et évitez de freiner en continu.

Truc : Camion sur une pente : rétrogradez avant de descendre.

Cahot

Cahot

Bump

Bosse ou chaussée inégale à venir. Ralentissez pour garder la maîtrise et protéger votre véhicule.

Truc : Ligne en dents de scie : préparez-vous à la secousse.

Fin du revêtement

Fin du revêtement

Pavement ends

Le revêtement se termine et le gravier commence. Ralentissez ; le freinage et l'adhérence sont réduits sur le gravier.

Truc : Revêtement qui devient pointillé = gravier.

Accotement mou

Accotement mou

Soft shoulders

L'accotement est en gravier ou en terre meuble et peut céder. Évitez d'y rouler ; si une roue y tombe, relâchez l'accélérateur et revenez doucement.

Truc : Mou = ne faites pas confiance au bord.

Cul-de-sac

Cul-de-sac

No exit / dead end

La rue n'a pas d'issue. Installé à l'entrée pour vous permettre de l'éviter.

Truc : Cul-de-sac = vous reviendrez par ici.

Hauteur libre limitée à l'approche

Hauteur libre limitée à l'approche

Low clearance ahead

Un pont ou une structure a une hauteur libre limitée ; la hauteur indiquée est le maximum qui passe. Vise surtout les camions, autobus et VR.

Truc : Flèches vers le nombre : voilà votre plafond.

Intersection — la route transversale a priorité

Intersection — la route transversale a priorité

Intersection ahead — cross road has priority

Une intersection approche où la route transversale (trait épais) a la priorité. Ralentissez et préparez-vous à céder le passage ou à vous arrêter ; un panneau d'arrêt ou de cédez peut suivre.

Truc : Le trait épais gagne : la route la plus large a la priorité.

Passage de chevreuils

Passage de chevreuils

Deer crossing

Des chevreuils traversent souvent ici, surtout à l'aube et au crépuscule. Ralentissez, surveillez les fossés et freinez fermement en ligne droite plutôt que de faire une embardée.

Truc : Un chevreuil en cache d'autres.

Passage d'orignaux

Passage d'orignaux

Moose crossing

Les orignaux sont fréquents sur ce tronçon. Grands et sombres, difficiles à voir la nuit, ils peuvent écraser le toit en cas de collision ; réduisez votre vitesse, surtout la nuit.

Truc : Orignal : ne faites jamais d'embardée vers la voie inverse.

Véhicules hippomobiles

Véhicules hippomobiles

Horse-drawn vehicles

Des calèches partagent cette route (régions amish et mennonites de l'Ontario et du Manitoba). Elles sont lentes ; dépassez seulement si c'est sûr et laissez de l'espace aux chevaux.

Truc : Calèche devant : patience, dépassement large, pas de klaxon.

Attention — véhicules lents

Attention — véhicules lents

Caution — slow moving vehicles

Des machines agricoles et autres véhicules lents (40 km/h ou moins) empruntent cette route. Ils portent à l'arrière le triangle orange et rouge de véhicule lent.

Truc : Triangle orange à l'arrière = 40 km/h ou moins.

Passage de motoneiges

Passage de motoneiges

Snowmobile crossing

Des motoneiges traversent ici en hiver. Surveillez-les, surtout la nuit et par poudrerie.

Truc : Motoneige dans un losange : traversée hivernale.

Partagez la route (cyclistes)

Partagez la route (cyclistes)

Share the road (cyclists)

Des cyclistes empruntent cette route et vous la partagez avec eux. Ralentissez, dépassez un cycliste seulement quand c'est sécuritaire et en lui laissant beaucoup d'espace, et surveillez les vélos près du bord droit de la voie.

Truc : Voiture et vélo côte à côte : la voie se partage.

Virage prononcé à droite

Virage prononcé à droite

Sharp curve to the right

La route tourne brusquement vers la droite. Ralentissez avant le virage, jusqu'à la vitesse recommandée affichée sous le panneau s'il y en a une, et restez dans votre voie.

Truc : Une flèche courbée, pas un angle droit : un virage prononcé, pas un tournant à angle droit.

Virage en épingle

Virage en épingle

Hairpin curve

La route revient presque sur elle-même dans un virage très serré vers la droite. Ralentissez bien avant, restez dans votre voie et attendez-vous à ce que les véhicules en sens inverse serrent le virage.

Truc : Une flèche qui revient sur elle-même : une épingle.

Route latérale à droite

Route latérale à droite

Side road on the right

Une route latérale rejoint la vôtre par la droite. Surveillez les véhicules qui s'engagent sur votre route ou qui ralentissent pour tourner.

Truc : Le petit trait montre où la route latérale se raccorde.

Intersection en T

Intersection en T

T intersection ahead

La route sur laquelle vous circulez se termine à une route transversale. Vous devrez tourner à gauche ou à droite : ralentissez et préparez-vous à vous arrêter ou à céder le passage.

Truc : Un T : votre route s'arrête à la barre du haut.

Intersection en Y

Intersection en Y

Y intersection ahead

La route se divise en deux branches. Choisissez votre branche tôt, ralentissez et surveillez la circulation de l'autre branche.

Truc : Un Y : la route se sépare en deux.

Intersection avec une route à chaussées séparées

Intersection avec une route à chaussées séparées

Intersection with a divided road

La route croise une route à chaussées séparées : vous traverserez deux chaussées séparées par un terre-plein. Vérifiez la circulation sur chaque chaussée avant de la traverser.

Truc : Deux barres et des flèches dans les deux sens : une route à chaussées séparées à traverser.

Pont mobile

Pont mobile

Opening bridge

Un pont levant ou tournant peut s'ouvrir pour laisser passer les bateaux. Préparez-vous à vous arrêter quand les feux clignotent ou que les barrières s'abaissent, et ne contournez jamais les barrières.

Truc : Un tablier qui se soulève au-dessus de l'eau : le pont peut s'ouvrir.

Vitesse recommandée dans la bretelle

Vitesse recommandée dans la bretelle

Ramp advisory speed

La vitesse recommandée dans la bretelle de sortie ou d'entrée, par beau temps. C'est un conseil et non une limite légale, mais ralentissez jusqu'à cette vitesse ou moins, et encore plus sous la pluie, la neige ou sur la glace.

Truc : Jaune veut dire conseil : le noir sur jaune n'est jamais la limite légale.

Balise d'obstacle

Balise d'obstacle

Hazard marker

Des bandes noires et jaunes signalent un obstacle sur le bord de la route ou tout près, comme une pile de pont, une culée ou l'extrémité d'une glissière. Tenez-vous à distance.

Truc : Panneau rayé = un obstacle solide juste à côté de votre trajectoire.

Voie de droite en sortie obligatoire

Voie de droite en sortie obligatoire

Right lane exits

La voie de droite mène seulement à la sortie et ne continue pas. Si vous restez sur la route, déplacez-vous vers la gauche tôt ; si vous sortez, restez-y.

Truc : Voie de sortie obligatoire : si vous y êtes, vous sortez.

Dos d'âne

Dos d'âne

Speed hump

Une bosse aménagée en travers de la route sert à ralentir la circulation. Ralentissez avant pour garder la maîtrise et éviter les dommages.

Truc : Une seule bosse arrondie en travers de la chaussée.

Risque de renversement des camions

Risque de renversement des camions

Truck rollover risk

Les camions et autres véhicules hauts peuvent se renverser dans le virage ou la bretelle s'ils y roulent trop vite. Les camionneurs doivent ralentir ; les autres conducteurs laissent de l'espace aux camions.

Truc : Un camion qui penche : les véhicules hauts ralentissent ici.

Bandes rugueuses

Bandes rugueuses

Rumble strips

Des bandes en relief ou rainurées en travers de la route font du bruit et vibrer le véhicule pour attirer votre attention, souvent avant un arrêt ou un autre danger. Ralentissez et préparez-vous à la suite.

Truc : Une voiture sur des barres : vous les sentirez avant de voir le danger.

Feux à l'approche, préparez-vous à arrêter

Feux à l'approche, préparez-vous à arrêter

Signals ahead, prepare to stop

Des feux de circulation se trouvent plus loin, souvent cachés par une courbe ou une côte. Quand le panneau porte le panonceau PRÉPAREZ-VOUS À ARRÊTER QUAND LES FEUX CLIGNOTENT et que ses feux jaunes clignotent, le feu plus loin est rouge ou sur le point de l'être : ralentissez et préparez-vous à vous arrêter.

Truc : Feux clignotants sur le panneau = feu rouge plus loin.

Bretelle régulée quand les feux clignotent

Seulement : Ontario

Bretelle régulée quand les feux clignotent

Ramp metered when flashing

Quand les feux jaunes clignotent, un feu de régulation sur la bretelle d'entrée laisse les véhicules accéder à l'autoroute un à la fois. Arrêtez-vous à la ligne au rouge et repartez au vert, un véhicule par feu vert.

Truc : Régulée : une voiture par feu vert.

Passage pour piétons et cyclistes

Passage pour piétons et cyclistes

Pedestrian and bicycle crossing

Un sentier utilisé par les piétons et les cyclistes croise la route plus loin. Ralentissez et préparez-vous à céder le passage aux personnes qui traversent.

Truc : Piéton en haut, vélo en bas : une traverse pour les deux.

Chaussée cahoteuse

Chaussée cahoteuse

Rough road

La chaussée est cahoteuse ou abîmée sur la distance indiquée. Ralentissez, tenez fermement le volant et laissez plus d'espace.

Truc : Des mots et une distance : la longueur du mauvais revêtement.

Eau sur la chaussée

Eau sur la chaussée

Water over road

La route peut être recouverte d'eau (gué, point bas ou crue saisonnière). Ne vous engagez jamais dans de l'eau qui coule ou dont vous ignorez la profondeur ; faites demi-tour et prenez un autre chemin.

Truc : Des vagues sur la route : faites demi-tour.

Cavaliers

Cavaliers

Horse riders

Des cavaliers peuvent circuler sur la route ou à côté. Ralentissez, dépassez lentement en laissant beaucoup d'espace, et ne klaxonnez pas et n'emballez pas le moteur, ce qui peut effrayer les chevaux.

Truc : Un cavalier : discrétion et lenteur.

Entrée de camions d'incendie

Entrée de camions d'incendie

Fire truck entrance

Des camions d'incendie peuvent s'engager soudainement sur la route depuis une caserne à droite. Gardez l'entrée dégagée, surveillez les gyrophares et cédez le passage aux véhicules d'urgence.

Truc : Camion d'incendie avec gyrophare qui sort du côté : l'entrée d'une caserne.

Passage pour piétons à l'approche

Seulement : Ontario

Passage pour piétons à l'approche

Pedestrian crossover ahead

Un passage pour piétons de l'Ontario se trouve plus loin. Ralentissez, surveillez les piétons et préparez-vous à vous arrêter et à attendre que la personne ait complètement traversé la route. Le dépassement est interdit à moins de 30 m du passage.

Truc : Une flèche et le symbole du passage : il est juste devant.

Traverse de sentier

Traverse de sentier

Trail crossing

Un sentier de randonnée ou récréatif croise la route plus loin. Ralentissez et surveillez les marcheurs qui traversent.

Truc : Un randonneur avec sac et bâton : un sentier, pas un trottoir.

Passage de bétail

Passage de bétail

Cattle crossing

Des animaux de ferme peuvent se trouver sur la route ou la traverser vers un pâturage. Ralentissez et préparez-vous à vous arrêter ; les animaux sont imprévisibles.

Truc : Une vache sur fond jaune : du bétail sur la route.

Passage de wapitis

Passage de wapitis

Elk crossing

Des wapitis traversent souvent la route dans ce secteur, surtout à l'aube et au crépuscule. Ralentissez, scrutez les fossés et préparez-vous à vous arrêter ; les wapitis sont grands et lourds.

Truc : De grands bois ramifiés, pas les bois plats de l'orignal : un wapiti.

Chaussée glissante

Chaussée glissante

Slippery when wet

La chaussée devient glissante quand elle est mouillée ou glacée. Ralentissez, augmentez la distance avec le véhicule devant et évitez les freinages, coups de volant et accélérations brusques.

Truc : Voiture et traces de dérapage : l'adhérence se perd ici en premier.

Chutes de pierres

Chutes de pierres

Falling rock

Des pierres peuvent tomber de la pente sur la route. Surveillez la chaussée devant vous, ne vous arrêtez pas dans le secteur sauf nécessité et préparez-vous à vous arrêter ou à contourner les pierres de façon sécuritaire.

Truc : Des pierres qui dévalent : regardez la route, pas le paysage.

Entrée de camions

Entrée de camions

Truck entrance

Des camions lourds peuvent entrer sur la route ou en sortir par la droite, par exemple près d'une carrière ou d'une usine. Surveillez les camions lents et larges qui s'engagent et laissez-leur de l'espace.

Truc : Un camion qui sort du côté : une entrée de camions.

Vents latéraux forts

Vents latéraux forts

Strong crosswinds

De fortes rafales en travers de la route, souvent sur les ponts et dans les secteurs dégagés, peuvent déporter les véhicules, surtout les camions, les remorques et les motos. Ralentissez, tenez fermement le volant et laissez de l'espace aux véhicules hauts.

Truc : Des lignes de vent qui frappent un camion de côté.

Double virage prononcé

Double virage prononcé

Sharp reverse curve

Deux virages prononcés en sens opposés, le premier à droite. Ralentissez avant le premier virage et restez dans votre voie dans les deux.

Truc : Flèche à deux coudes serrés : à droite, puis à gauche.

Route latérale oblique

Route latérale oblique

Side road at an angle

Une route latérale rejoint la vôtre par la droite selon un angle aigu. Les conducteurs qui y circulent vous voient mal : surveillez les véhicules qui s'engagent.

Truc : Un trait en biais : la route latérale arrive en oblique.

Fin de la ligne médiane

Fin de la ligne médiane

Centre line marking ends

La ligne médiane peinte s'arrête plus loin. Restez dans la moitié droite de la chaussée et soyez très prudent avec la circulation en sens inverse.

Truc : Plus de peinture au milieu : c'est à vous de juger le centre.

Arrêt enlevé

Seulement : Québec

Arrêt enlevé

Stop removed (ARRÊT ENLEVÉ)

Avertissement du Québec : le panneau d'arrêt de cette intersection a été enlevé à la date indiquée. La circulation qui s'y arrêtait ne s'y arrête plus ; les habitués de l'ancienne règle peuvent ne pas s'attendre au changement.

Truc : Le jaune avertit : l'arrêt a disparu, pas la prudence.

Présence de caribous

Seulement : Québec

Présence de caribous

Caribou crossing

Des caribous peuvent se trouver sur la route ou à proximité dans ce secteur. Ralentissez, surtout à l'aube, au crépuscule et la nuit, et scrutez les abords.

Truc : Des bois sur un losange : grands animaux, souvent en groupe.

Présence d'orignaux (Québec)

Seulement : Québec

Présence d'orignaux (Québec)

Moose crossing (Québec)

Avertissement du Québec : des orignaux peuvent être sur la route. Ralentissez, surtout du crépuscule à l'aube ; une collision avec un orignal est très dangereuse.

Truc : Longues pattes, pelage sombre : difficile à voir la nuit, terrible à heurter.

Chevron d'alignement (Québec)

Seulement : Québec

Chevron d'alignement (Québec)

Curve chevron (Québec)

Repère de courbe du Québec, blanc sur rouge : la route tourne fortement dans le sens où pointe le chevron (ici, vers la gauche). Ralentissez avant la courbe.

Truc : La pointe du chevron montre où va la route.

Chaussée glissante par temps froid

Seulement : Québec

Chaussée glissante par temps froid

Slippery when cold

Avertissement du Québec : la chaussée peut devenir glacée quand la température est proche ou sous 0 °C (glace noire, souvent sur les ponts et à l'ombre). Ralentissez et évitez les freinages et coups de volant brusques.

Truc : Voiture qui dérape et thermomètre à 0 °C : glace invisible possible.

Gravier détaché

Seulement : Québec

Gravier détaché

Loose gravel

Avertissement du Québec : du gravier détaché sur la chaussée peut être projeté par les pneus et réduire l'adhérence. Ralentissez et augmentez la distance avec le véhicule devant.

Truc : Des cailloux projetés par les roues : reculez et ralentissez.

Soyez visibles : allumez vos phares

Seulement : Québec

Soyez visibles : allumez vos phares

Be visible: headlights on (SOYEZ VISIBLES)

Panneau du Québec qui demande aux conducteurs d'allumer leurs phares pour être vus des autres usagers, par exemple sur un long tronçon ou une route sinueuse.

Truc : Une voiture phares allumés : être vu, pas seulement voir.

Avions volant à basse altitude

Seulement : Québec

Avions volant à basse altitude

Low-flying aircraft

Avertissement du Québec : une piste d'aéroport est près de la route et des avions peuvent passer à basse altitude. Ne vous laissez pas surprendre et ne vous arrêtez pas sur la route pour regarder.

Truc : Un avion au-dessus de la route : bruit et distraction, continuez de rouler.