CATheory Hub
Français

Prescription

38 panneaux

Sens unique

Sens unique

One way

La circulation sur cette rue ne se fait que dans le sens de la flèche. Le virage à gauche au feu rouge d'un sens unique vers un autre sens unique est permis après un arrêt, sauf indication contraire.

Truc : Flèche noire sur blanc : la seule direction.

Circulation dans les deux sens

Circulation dans les deux sens

Two-way traffic

Marque la fin d'un tronçon à sens unique : la circulation vient maintenant vers vous. Restez à droite de la ligne médiane.

Truc : Flèches opposées : on partage la route de nouveau.

Fin de la zone de dépassement interdit

Fin de la zone de dépassement interdit

Passing permitted

La zone de dépassement interdit prend fin. Vous pouvez dépasser si c'est sécuritaire et si la ligne médiane le permet.

Truc : Cercle vert autour des voitures : le dépassement est de nouveau permis.

Voie centrale de virage à gauche

Voie centrale de virage à gauche

Two-way left-turn lane

La voie centrale est partagée par les deux sens pour les virages à gauche seulement. Entrez-y juste avant de tourner ; ne l'utilisez jamais pour dépasser ou circuler.

Truc : Flèches des deux côtés vers une seule voie : une poche de virage, pas une voie de circulation.

Feu vert clignotant : virage à gauche protégé

Seulement : Ontario

Feu vert clignotant : virage à gauche protégé

Advanced green when flashing

Un feu vert clignotant (ou une flèche verte) accorde aux véhicules tournant à gauche une phase protégée avant que la circulation en sens inverse n'ait le vert. Les piétons ne doivent pas traverser au vert clignotant.

Truc : Vert clignotant = votre virage à gauche, personne d'autre.

Passage pour piétons (Ontario)

Seulement : Ontario

Passage pour piétons (Ontario)

Pedestrian crossover

Passage pour piétons désigné. Vous devez vous arrêter et céder toute la chaussée aux piétons, et il est interdit de dépasser un autre véhicule à moins de 30 m du passage.

Truc : Arrêtez-vous pour les piétons — toute la largeur, pas seulement votre moitié.

Passage pour piétons

Passage pour piétons

Pedestrian crosswalk

Panneau standard national à un passage pour piétons marqué. Cédez le passage aux piétons qui traversent ou attendent pour traverser.

Truc : Piéton sur des bandes : ici, les piétons ont priorité.

Voie cyclable

Voie cyclable

Bicycle lane

Cette voie est réservée aux vélos. Les véhicules à moteur ne peuvent la traverser que pour tourner ou stationner là où c'est permis, après avoir cédé le passage aux cyclistes.

Truc : Losange + vélo = voie réservée.

Voie réservée (autobus, taxis, covoiturage, vélos)

Voie réservée (autobus, taxis, covoiturage, vélos)

Reserved lane (buses, taxis, carpools, bicycles)

Voie au losange réservée aux véhicules illustrés (autobus, taxis, covoiturage et vélos) pendant les heures et les jours indiqués, ici de 7 h à 9 h et de 16 h à 18 h, du lundi au vendredi. Les autres véhicules ne doivent pas y circuler pendant ces périodes ; en dehors de celles-ci, c'est une voie ordinaire.

Truc : Losange et heures : pendant ces heures, seulement les véhicules illustrés.

Voie réservée au covoiturage

Seulement : Québec

Voie réservée au covoiturage

Carpool lane (Québec)

Panneau québécois de voie réservée aux autobus et au covoiturage, avec le nombre d'occupants indiqué. Les autres véhicules ne peuvent pas l'utiliser aux heures affichées.

Truc : Losange + autobus + auto avec chiffre : covoiturage.

Passage pour piétons (panneau latéral)

Seulement : Ontario

Passage pour piétons (panneau latéral)

Pedestrian crossover (side-mounted)

Panneau de passage pour piétons de l'Ontario utilisé aux passages de niveau 2, souvent sur les routes à deux voies, avec le panonceau ARRÊTEZ POUR LES PIÉTONS. Arrêtez-vous et cédez toute la chaussée aux piétons, et ne dépassez aucun véhicule à moins de 30 m du passage.

Truc : PIÉTON et un grand X : le X marque le passage.

Véhicules en virage : cédez aux cyclistes et aux piétons

Véhicules en virage : cédez aux cyclistes et aux piétons

Turning vehicles yield to bicycles and pedestrians

Les conducteurs qui tournent à cet endroit doivent céder le passage aux cyclistes et aux piétons qui traversent ou poursuivent tout droit, par exemple sur une bande cyclable ou un passage le long de la route.

Truc : Triangle au centre : les véhicules qui tournent cèdent aux usagers sur les côtés.

Cédez la voie du centre à la circulation en sens inverse

Cédez la voie du centre à la circulation en sens inverse

Yield centre lane to opposing traffic

Sur une route à trois voies, la voie du centre sert ici au dépassement pour la circulation venant en sens inverse. Ne l'utilisez pas pour dépasser ; laissez-la à la circulation en sens inverse.

Truc : Trois voies, un seul centre : ici, le centre appartient à l'autre sens.

Voie de dépassement plus loin

Voie de dépassement plus loin

Passing lane ahead

Une voie de dépassement commence à la distance indiquée (ici 2 km). Si vous suivez un véhicule lent, attendez la voie de dépassement plutôt que de prendre un risque sur la route à deux voies.

Truc : Voie qui s'ajoute + 2 km : patience, un endroit sûr pour dépasser arrive.

Voie de dépassement

Voie de dépassement

Passing lane

Une voie supplémentaire commence pour le dépassement. Les véhicules lents restent dans la voie de droite ; utilisez la voie de gauche pour dépasser, puis revenez à droite.

Truc : Flèche qui se divise : une voie pour rouler, une pour dépasser.

Véhicules lents à droite

Véhicules lents à droite

Slower traffic keep right

Sur les routes à plusieurs voies, roulez dans la voie de droite si vous allez moins vite que les autres. La voie de gauche sert au dépassement.

Truc : Lent = à droite : laissez la voie de gauche libre pour dépasser.

Arrêtez ici au feu rouge

Arrêtez ici au feu rouge

Stop here on red signal

Quand le feu est rouge, arrêtez-vous à la ligne indiquée par la flèche, pas au-delà. La ligne peut être en retrait pour laisser de la place aux véhicules qui tournent ou à un passage pour piétons.

Truc : La flèche pointe la ligne : c'est là que votre pare-chocs s'arrête.

Feu pour virage à gauche

Feu pour virage à gauche

Left turn signal

Installé à côté d'un feu distinct qui ne contrôle que les virages à gauche. Les conducteurs qui tournent à gauche doivent obéir à ce feu ; la circulation tout droit suit les feux principaux.

Truc : Le feu à côté de ce panneau est réservé aux virages à gauche.

Ne bloquez pas l'intersection

Ne bloquez pas l'intersection

Do not block intersection

N'entrez pas dans l'intersection s'il n'y a pas de place pour votre véhicule de l'autre côté. Si la circulation devant est arrêtée, attendez avant la ligne d'arrêt ou le passage, même si votre feu est vert.

Truc : Le feu vert ne suffit pas : il faut aussi de la place pour sortir.

Route fermée

Route fermée

Road closed

La route est fermée à toute circulation au-delà de ce point. Ne dépassez pas le panneau et ne contournez pas les barricades ; suivez le détour indiqué ou prenez un autre trajet.

Truc : Disque d'accès interdit + ROUTE FERMÉE : aucun passage possible.

Circulation de transit à droite

Circulation de transit à droite

Through traffic keep right

Les véhicules qui continuent tout droit doivent utiliser la voie de droite ; la voie de gauche est réservée aux véhicules qui tournent.

Truc : Vous continuez? Voie de droite. Vous tournez? Voie de gauche.

Itinéraire pour camions

Itinéraire pour camions

Truck route

Cercle vert avec un camion : cette route est un itinéraire désigné que les camions lourds peuvent emprunter, souvent pour les tenir à l'écart des autres rues.

Truc : Cercle vert = permis : les camions ont leur place sur cette route.

Masse maximale 10 tonnes

Masse maximale 10 tonnes

Maximum weight 10 tonnes

Les véhicules plus lourds que la masse indiquée (ici 10 tonnes) ne peuvent pas emprunter cette route ou ce pont.

Truc : Des tonnes sur un panneau blanc : une limite de masse, pas de vitesse.

Itinéraire pour matières dangereuses

Itinéraire pour matières dangereuses

Dangerous goods route

Cercle vert avec un losange noir : les véhicules qui transportent des matières dangereuses peuvent emprunter cette route ; c'est l'itinéraire qui leur est destiné.

Truc : Le losange rappelle la plaque des matières dangereuses ; le cercle vert signifie que l'itinéraire est permis.

Camions : entrez au poste d'inspection quand les feux clignotent

Seulement : Ontario

Camions : entrez au poste d'inspection quand les feux clignotent

Trucks enter inspection station when lights flashing

Quand les feux de ce panneau clignotent, les camions doivent quitter l'autoroute et entrer au poste d'inspection plus loin. Les automobiles ne sont pas visées.

Truc : Feux clignotants = poste d'inspection ouvert aux camions.

Véhicules avec 3 personnes ou plus seulement

Seulement : Ontario

Véhicules avec 3 personnes ou plus seulement

Vehicles with 3 or more persons only

Voie réservée aux véhicules transportant au moins 3 personnes, conducteur compris. La plupart des voies VMO de l'Ontario exigent 2 personnes ou plus ; ce panneau fixe un minimum plus élevé pour la voie.

Truc : Comptez les personnes, conducteur compris : moins de 3, restez hors de la voie.

Motoneiges permises

Motoneiges permises

Snowmobiles permitted

Cercle vert avec une motoneige : les motoneiges peuvent emprunter cette route ou ce sentier. Attendez-vous à en croiser, surtout en hiver.

Truc : Cercle vert = permis : les motoneiges peuvent circuler ici.

Piste cyclable

Piste cyclable

Bicycle path

Cercle vert avec un vélo : cette piste est destinée aux vélos. Les véhicules à moteur ne peuvent pas l'emprunter.

Truc : Cercle vert = usage permis : cette piste est pour les vélos.

Cyclistes, descendez de vélo

Cyclistes, descendez de vélo

Cyclists dismount and walk

Les cyclistes doivent descendre et marcher à côté de leur vélo dans cette zone, par exemple sur un pont étroit ou à une traverse achalandée.

Truc : Personne qui marche à côté d'un vélo : descendez et poussez.

Sentier polyvalent partagé

Sentier polyvalent partagé

Shared pathway

Le sentier est partagé par les piétons et les cyclistes. Aucun véhicule à moteur. Les cyclistes doivent ralentir, avertir avant de dépasser et laisser de l'espace aux piétons.

Truc : Piéton au-dessus d'un vélo dans un cercle vert : les deux partagent ce sentier.

Fin de la voie réservée aux vélos

Fin de la voie réservée aux vélos

Reserved bicycle lane ends

La voie réservée aux vélos se termine ici. Les cyclistes partagent désormais la voie avec les autres véhicules : les conducteurs doivent s'attendre à ce qu'ils se déplacent et leur laisser de l'espace.

Truc : Losange et vélo au-dessus de ENDS : la voie cyclable est terminée.

Voie réservée aux vélos : cette voie

Voie réservée aux vélos : cette voie

Reserved bicycle lane: this lane

La voie désignée par la flèche est réservée aux vélos. Les autres véhicules ne peuvent pas y circuler ; ils peuvent seulement la traverser pour tourner ou accéder à une place de stationnement là où c'est permis, après avoir cédé le passage aux cyclistes.

Truc : Losange + vélo + THIS LANE : la voie à côté de la flèche est pour les vélos.

Zone de sécurité communautaire, amendes majorées

Seulement : Ontario

Zone de sécurité communautaire, amendes majorées

Community safety zone, fines increased

Tronçon désigné par une municipalité parce que la sécurité du public y est particulièrement préoccupante, souvent près d'écoles, de parcs ou de résidences pour aînés. Les amendes pour les infractions commises dans la zone sont majorées (doublées pour plusieurs infractions, comme les excès de vitesse).

Truc : Zone de sécurité communautaire = plus de prudence, amendes plus lourdes.

Ceinture de sécurité obligatoire

Ceinture de sécurité obligatoire

Seat belts compulsory

Rappelle que le port de la ceinture de sécurité est obligatoire. Toutes les provinces exigent que le conducteur et les passagers bouclent leur ceinture, et que les enfants soient dans le siège d'auto ou le siège d'appoint approprié.

Truc : Deux mains qui bouclent une ceinture : attachez-vous.

Ligne d'arrêt

Seulement : Québec

Ligne d'arrêt

Stop line (LIGNE D'ARRÊT)

Panneau du Québec qui indique la ligne d'arrêt : quand vous devez vous arrêter (panneau d'arrêt, feu rouge), immobilisez-vous à cette ligne, pas au-delà.

Truc : La flèche montre la ligne : c'est là que s'arrête votre pare-chocs avant.

Passage pour piétons (Québec)

Seulement : Québec

Passage pour piétons (Québec)

Pedestrian crosswalk (Québec)

Panneau de passage pour piétons du Québec : cédez le passage aux piétons qui traversent ou s'apprêtent à traverser. Arrêtez-vous avant le passage au besoin et laissez-les traverser.

Truc : Triangle de cédez plus un piéton sur les bandes : le piéton passe en premier.

Détecteurs de radar interdits

Seulement : Québec

Détecteurs de radar interdits

Radar detectors prohibited

Installé aux entrées du Québec : les détecteurs de radar sont interdits dans la province.

Truc : Le panneau accueille les conducteurs à la frontière : rangez le détecteur.

Voie réservée aux autobus et aux taxis (Québec)

Seulement : Québec

Voie réservée aux autobus et aux taxis (Québec)

Reserved lane for buses and taxis (Québec)

Panneau de voie réservée du Québec : la voie sous la flèche est réservée aux autobus et aux taxis de 16 h à 18 h, du lundi au vendredi. Les autres véhicules ne peuvent pas y circuler pendant ces heures.

Truc : Losange + BUS TAXI + heures : en dehors des heures, une voie ordinaire.