CATheory Hub
中文

管制标志

38 个标志

单行道

单行道

One way

这条街上的车辆只能按箭头方向行驶。除非有标志禁止,停车后可以红灯从单行道左转进入另一条单行道。

记忆技巧: 白底黑箭头:唯一的方向。

双向通行

双向通行

Two-way traffic

标志着单行路段结束:现在车辆会迎面驶来。保持在中线右侧。

记忆技巧: 相反方向的箭头:再次共用道路。

允许超车

允许超车

Passing permitted

禁止超车区结束。在安全且中线允许时,你可以超车。

记忆技巧: 绿圈围着超车的汽车:又可以超车了。

双向左转车道

双向左转车道

Two-way left-turn lane

中间车道由两个方向共用,只用于左转。在转弯前才驶入;绝不要用它来超车或沿着它行驶。

记忆技巧: 两侧箭头都指向同一条车道:一个转弯等候区,而不是行车道。

闪烁时为提前绿灯

仅限 安大略省

闪烁时为提前绿灯

Advanced green when flashing

绿色闪光灯(或绿色箭头)在对向车辆获得绿灯之前,给左转车辆一个受保护的通行时段。绿灯闪烁时行人不得过马路。

记忆技巧: 绿灯闪烁 = 你的左转时间,别人都不行。

行人过街设施

仅限 安大略省

行人过街设施

Pedestrian crossover

有标线的行人过街设施(pedestrian crossover)。你必须停车,把整个车行道让给行人,并且不得在其 30 m 以内超越其他车辆。

记忆技巧: 为行人停车——要等他们走完整条路,而不只是你这一半。

人行横道

人行横道

Pedestrian crosswalk

有标线的人行横道处的国家标准标志。让行正在过马路或等待过马路的行人。

记忆技巧: 条纹上方的步行人形:这里是行人的地盘。

自行车道

自行车道

Bicycle lane

这条车道专供自行车使用。机动车只有在允许转弯或停车的地方,在让行骑车人后才可以穿过它。

记忆技巧: 菱形 + 自行车 = 专用车道。

专用车道(公交车、出租车、合乘车辆、自行车)

专用车道(公交车、出租车、合乘车辆、自行车)

Reserved lane (buses, taxis, carpools, bicycles)

在标志所示的时段和日期内专供所示车辆(公交车、出租车、合乘车辆和自行车)使用的菱形车道,这里是星期一至星期五早上 7 至 9 点和下午 4 至 6 点。在这些时段内其他车辆不得驶入;其他时间它是普通车道。

记忆技巧: 菱形加时段:在这些时段内,只限图中所示的车辆。

合乘车道(魁北克)

仅限 魁北克省

合乘车道(魁北克)

Carpool lane (Québec)

魁北克省供公交车和合乘车辆使用的专用车道标志,上面标有乘员人数。在标示时段内,其他车辆不得使用该车道。

记忆技巧: 菱形 + 公交车 + 带数字的汽车:covoiturage(合乘)。

行人过街设施(路侧安装)

仅限 安大略省

行人过街设施(路侧安装)

Pedestrian crossover (side-mounted)

安大略省 Level 2 行人过街设施使用的标志,通常设在双车道道路上,附有 STOP FOR PEDESTRIANS 附加牌。停车并把整个车行道让给行人,不要在过街设施 30 m 以内超越其他车辆。

记忆技巧: PEDESTRIAN 加一个大 X:X 标示过街设施。

转弯车辆让行自行车和行人

转弯车辆让行自行车和行人

Turning vehicles yield to bicycles and pedestrians

在这里转弯的驾驶者必须让行横穿或骑行通过的骑车人和行人,例如穿过道路旁的自行车道或人行横道时。

记忆技巧: 中间的让行三角形:转弯的汽车要让行两侧的人。

把中间车道让给对向车辆

把中间车道让给对向车辆

Yield centre lane to opposing traffic

在三车道道路上,此处的中间车道是对向车辆的超车道。不要用它超车;把它留给对向车辆。

记忆技巧: 三条车道,一条中间车道:这里的中间车道属于另一个方向。

前方超车道

前方超车道

Passing lane ahead

超车道在所示距离后开始(这里是 2 km)。如果你跟在慢车后面,要等待超车道,而不要在双车道道路上冒险。

记忆技巧: 分出来的车道 + 2 km:耐心点,安全超车的地方就要到了。

超车道

超车道

Passing lane

开始增设一条用于超车的车道。较慢的车辆保持在右车道;使用左车道超车,然后回到右侧。

记忆技巧: 一个箭头分成两个:一条车道用于巡航,一条用于超车。

慢车靠右

慢车靠右

Slower traffic keep right

在多车道道路上,如果你比其他车辆慢,就在右车道行驶。左车道用于超车。

记忆技巧: 慢 = 靠右:让左车道保持空闲供超车使用。

红灯时在此停车

红灯时在此停车

Stop here on red signal

交通信号灯为红灯时,停在箭头所指的线处,不要越过。停止线可能后移,以便为转弯车辆或人行横道留出空间。

记忆技巧: 箭头指着这条线:这就是你的前保险杠该停的地方。

左转信号灯

左转信号灯

Left turn signal

安装在只控制左转的单独交通信号灯旁边。左转的驾驶者必须服从那个信号灯;直行车辆遵守主信号灯。

记忆技巧: 这块标志旁边的信号灯只用于左转。

不要堵塞交叉路口

不要堵塞交叉路口

Do not block intersection

除非另一侧有容纳你车辆的空间,否则不要驶入交叉路口。如果前方车流停着,即使你是绿灯,也要在停止线或人行横道后等待。

记忆技巧: 只有绿灯还不够:你还需要有空间开出去。

道路封闭

道路封闭

Road closed

从这里开始道路禁止所有车辆通行。不要驶过这块标志或绕过路障;按标示的绕行路线行驶或另选路线。

记忆技巧: 禁止驶入圆牌 + ROAD CLOSED:完全无法通过。

直行车辆靠右

直行车辆靠右

Through traffic keep right

继续直行的车辆必须使用右车道;左车道供转弯车辆使用。

记忆技巧: 要直行?右车道。要转弯?左车道。

卡车路线

卡车路线

Truck route

绿圈里画着卡车:这条道路是重型卡车可以使用的指定路线,通常是为了让它们远离其他街道。

记忆技巧: 绿圈 = 允许:卡车应该走这条路。

最大重量 10 吨

最大重量 10 吨

Maximum weight 10 tonnes

重量超过所示重量(这里是 10 吨)的车辆不得使用这条道路或桥梁。

记忆技巧: 白色标志上的吨数:是重量限制,不是车速。

危险品路线

危险品路线

Dangerous goods route

绿圈里有黑色菱形:运载危险品的车辆可以使用这条道路;这是为它们指定的路线。

记忆技巧: 菱形是危险品标牌;绿圈表示这条路线是允许的。

灯闪烁时卡车驶入检查站

仅限 安大略省

灯闪烁时卡车驶入检查站

Trucks enter inspection station when lights flashing

这块标志上的灯闪烁时,卡车必须驶离公路,进入前方的卡车检查站。汽车不受影响。

记忆技巧: 灯闪烁 = 检查站对卡车开放。

只限载有 3 人或以上的车辆

仅限 安大略省

只限载有 3 人或以上的车辆

Vehicles with 3 or more persons only

供载有至少 3 人(包括驾驶者)的车辆使用的专用车道。安大略省大多数 HOV 车道要求 2 人或以上;这块标志为该车道设定了更高的最低人数。

记忆技巧: 数一数人数,包括驾驶者:少于 3 人就不要进去。

允许雪地摩托通行

允许雪地摩托通行

Snowmobiles permitted

绿圈里画着雪地摩托:雪地摩托可以使用这条道路或小径。要预料到会有雪地摩托,尤其在冬季。

记忆技巧: 绿圈 = 允许:雪地摩托可以在这里行驶。

自行车道

自行车道

Bicycle path

绿圈里画着自行车:这条小径供自行车使用。机动车不得使用。

记忆技巧: 绿圈 = 允许的用途:这条小径供自行车使用。

骑车人下车推行

骑车人下车推行

Cyclists dismount and walk

骑车人必须下车推着自行车通过这个区域,例如在窄桥上或繁忙的过街处。

记忆技巧: 在自行车旁步行的人:下车推着走。

共用小径

共用小径

Shared pathway

这条小径由行人和骑车人共用。禁止机动车。骑车人应减速,超越前提醒行人,并给行人留出空间。

记忆技巧: 绿圈里步行者在自行车上方:两者共用这条小径。

自行车专用道结束

自行车专用道结束

Reserved bicycle lane ends

自行车专用道在这里结束。骑车人现在与其他车辆共用车道,所以驾驶者应预料他们会移出来,并给他们留出空间。

记忆技巧: ENDS 上方的菱形和自行车:自行车道结束了。

自行车专用道:本车道

自行车专用道:本车道

Reserved bicycle lane: this lane

箭头所指的车道专供自行车使用。其他车辆不得在里面行驶;只有在允许的地方,为转弯或驶入停车位,在让行骑车人后才可以穿过它。

记忆技巧: 菱形 + 自行车 + THIS LANE:箭头旁边的车道供自行车使用。

社区安全区,罚款加重

仅限 安大略省

社区安全区,罚款加重

Community safety zone, fines increased

市镇因公共安全问题特别受关注而指定的一段道路,通常在学校、公园或养老院附近。在区内发生的交通违规罚款会加重(许多违规如超速罚款加倍)。

记忆技巧: 社区安全区 = 格外小心,罚款更重。

必须系安全带

必须系安全带

Seat belts compulsory

提醒你必须系安全带。每个省份都要求驾驶者和乘客系好安全带,儿童要使用合适的儿童安全座椅或增高座椅。

记忆技巧: 两只手扣上安全带:系好安全带。

停止线(LIGNE D'ARRÊT)

仅限 魁北克省

停止线(LIGNE D'ARRÊT)

Stop line (LIGNE D'ARRÊT)

指向停止线的魁北克省标志:当你必须停车时(停车标志、红灯),要停在这条线处,不要越过。

记忆技巧: 箭头指着这条线:这就是你的前保险杠该停的地方。

人行横道(魁北克)

仅限 魁北克省

人行横道(魁北克)

Pedestrian crosswalk (Québec)

魁北克省人行横道标志:让行正在过马路或即将过马路的行人。必要时在人行横道前停车,让他们过去。

记忆技巧: 让行三角形加条纹上的步行者:行人先走。

禁止雷达探测器

仅限 魁北克省

禁止雷达探测器

Radar detectors prohibited

设在魁北克省的入境处:本省禁止使用雷达探测器。

记忆技巧: 这块标志在省界迎接驾驶者:拔掉并收好探测器。

公交车和出租车专用车道(魁北克)

仅限 魁北克省

公交车和出租车专用车道(魁北克)

Reserved lane for buses and taxis (Québec)

魁北克省专用车道标志:箭头下方的车道在星期一至星期五 16 h 至 18 h 只供公交车和出租车使用。在这些时段内其他车辆不得在里面行驶。

记忆技巧: 菱形 + BUS TAXI + 时段:时段以外是普通车道。