
اتجاه واحد
One way
حركة المرور في هذا الشارع تسير فقط في اتجاه السهم. والانعطاف يسارًا عند الأحمر من شارع باتجاه واحد إلى شارع آخر باتجاه واحد مسموح بعد التوقف ما لم تمنعه لافتة.
تذكّر: سهم أسود على أبيض: الاتجاه الوحيد.
38 إشارة

One way
حركة المرور في هذا الشارع تسير فقط في اتجاه السهم. والانعطاف يسارًا عند الأحمر من شارع باتجاه واحد إلى شارع آخر باتجاه واحد مسموح بعد التوقف ما لم تمنعه لافتة.
تذكّر: سهم أسود على أبيض: الاتجاه الوحيد.

Two-way traffic
تحدّد نهاية جزء باتجاه واحد: حركة المرور الآن قادمة نحوك. التزم يمين الخط الأوسط.
تذكّر: سهمان متعاكسان: تقاسَم الطريق مجددًا.

Passing permitted
انتهاء منطقة منع التجاوز. يجوز لك التجاوز عندما يكون ذلك آمنًا ويسمح به الخط الأوسط.
تذكّر: دائرة خضراء حول سيارتين متجاوزتين: التجاوز عاد مسموحًا.

Two-way left-turn lane
المسار الأوسط يتقاسمه الاتجاهان للانعطاف يسارًا فقط. ادخله قبيل انعطافك مباشرة؛ ولا تستخدمه أبدًا للتجاوز أو السير على امتداده.
تذكّر: أسهم من الجانبين إلى مسار واحد: جيب انعطاف، لا مسار سير.

في أونتاريو فقط
Advanced green when flashing
ضوء أخضر وامض (أو سهم أخضر) يمنح حركة الانعطاف يسارًا مرحلة محمية قبل أن تحصل حركة المرور القادمة على الأخضر. ويجب على المشاة ألا يعبروا عند الأخضر الوامض.
تذكّر: الأخضر الوامض = انعطافك يسارًا، لا أحد غيرك.

في أونتاريو فقط
Pedestrian crossover
معبر مشاة محدد (pedestrian crossover). يجب أن تتوقف وتترك الطريق كله للمشاة، ولا يجوز لك تجاوز مركبة أخرى ضمن 30 m منه.
تذكّر: توقف للمشاة — حتى يعبروا الطريق كله، لا نصفك فقط.

Pedestrian crosswalk
اللافتة الوطنية القياسية عند ممر مشاة محدد (crosswalk). أفسح الطريق للمشاة الذين يعبرون أو ينتظرون العبور.
تذكّر: شخص يمشي فوق خطوط: هذا المكان للمشاة.

Bicycle lane
هذا المسار مخصّص للدراجات. ولا يجوز للمركبات الآلية عبوره إلا للانعطاف أو الوقوف حيث يُسمح بذلك، بعد إفساح الطريق لراكبي الدراجات.
تذكّر: مُعيَّن + دراجة = مسار مخصّص.

Reserved lane (buses, taxis, carpools, bicycles)
مسار المُعيَّن مخصّص للمركبات المبيّنة (الحافلات وسيارات الأجرة والتنقل المشترك والدراجات) خلال الساعات والأيام المذكورة على اللافتة، وهنا من 7 إلى 9 صباحًا ومن 4 إلى 6 مساءً، من الاثنين إلى الجمعة. ويجب على المركبات الأخرى البقاء خارجه في تلك الأوقات؛ وخارجها يكون مسارًا عاديًا.
تذكّر: مُعيَّن مع ساعات: خلال تلك الساعات، فقط المركبات المرسومة.

في كيبيك فقط
Carpool lane (Québec)
لافتة كيبيك للمسار المخصّص للحافلات والتنقل المشترك مع عدد الركاب المبيّن. ولا يجوز للمركبات الأخرى استخدام المسار خلال الساعات المعلنة.
تذكّر: مُعيَّن + حافلة + سيارة برقم: covoiturage (تنقل مشترك).

في أونتاريو فقط
Pedestrian crossover (side-mounted)
لافتة معبر مشاة في أونتاريو تُستخدم عند معابر المستوى 2 (Level 2)، غالبًا على الطرق ذات المسارين، مع لوحة «STOP FOR PEDESTRIANS». توقف واترك الطريق كله للمشاة، ولا تتجاوز مركبة أخرى ضمن 30 m من المعبر.
تذكّر: «PEDESTRIAN» وعلامة X كبيرة: علامة X تحدّد المعبر.

Turning vehicles yield to bicycles and pedestrians
السائقون الذين ينعطفون عند هذه النقطة يجب أن يفسحوا الطريق لراكبي الدراجات والمشاة العابرين أو المارّين، مثلًا عبر مسار دراجات أو ممر مشاة بجانب الطريق.
تذكّر: مثلث إفساح الطريق في الوسط: السيارات المنعطفة تفسح الطريق لمن على الجانبين.

Yield centre lane to opposing traffic
على طريق ذي ثلاثة مسارات، المسار الأوسط عند هذه النقطة مسار تجاوز لحركة المرور القادمة من الاتجاه الآخر. لا تستخدمه للتجاوز؛ اتركه لحركة المرور المعاكسة.
تذكّر: ثلاثة مسارات وأوسط واحد: هنا الأوسط للاتجاه الآخر.

Passing lane ahead
مسار تجاوز يبدأ بعد المسافة المبيّنة (هنا 2 km). إذا كنت خلف مركبة بطيئة، فانتظر مسار التجاوز بدلًا من المخاطرة على الطريق ذي المسارين.
تذكّر: مسار يتفرّع + 2 km: صبرًا، مكان آمن للتجاوز قادم.

Passing lane
يبدأ مسار إضافي للتجاوز. تلتزم المركبات الأبطأ المسار الأيمن؛ واستخدم المسار الأيسر للتجاوز، ثم عُد إلى اليمين.
تذكّر: سهم ينقسم إلى اثنين: مسار للسير ومسار للتجاوز.

Slower traffic keep right
على الطرق متعددة المسارات، قُد في المسار الأيمن إذا كنت تسير أبطأ من حركة المرور الأخرى. والمسار الأيسر يُستخدم للتجاوز.
تذكّر: بطيء = يمين: أبقِ المسار الأيسر خاليًا للتجاوز.

Stop here on red signal
عندما تكون إشارة المرور حمراء، توقف عند الخط الذي يشير إليه السهم، لا بعده. وقد يكون خط التوقف متراجعًا لترك مكان للمركبات المنعطفة أو لممر مشاة.
تذكّر: السهم يشير إلى الخط: هناك يتوقف مصدّك الأمامي.

Left turn signal
تُثبَّت بجانب إشارة مرور منفصلة تتحكم في الانعطاف يسارًا فقط. ويجب على السائقين المنعطفين يسارًا الالتزام بتلك الإشارة؛ وتتبع حركة السير المستقيم الإشارات الرئيسية.
تذكّر: الإشارة التي بجانب هذه اللافتة للانعطاف يسارًا فقط.

Do not block intersection
لا تدخل التقاطع ما لم تكن هناك مساحة لمركبتك على الجانب الآخر. وإذا كانت حركة المرور أمامك متوقفة، فانتظر خلف خط التوقف أو ممر المشاة حتى لو كانت إشارتك خضراء.
تذكّر: الضوء الأخضر لا يكفي: تحتاج أيضًا إلى مساحة للخروج.

Road closed
الطريق مغلق أمام جميع حركة المرور بعد هذه النقطة. لا تقُد بعد اللافتة أو حول الحواجز؛ اتبع التحويلة المعلنة أو اختر طريقًا آخر.
تذكّر: قرص ممنوع الدخول + «ROAD CLOSED»: لا عبور إطلاقًا.

Through traffic keep right
المركبات التي تتابع مستقيمًا يجب أن تستخدم المسار الأيمن؛ والمسار الأيسر لحركة المرور المنعطفة.
تذكّر: تعبر؟ المسار الأيمن. تنعطف؟ المسار الأيسر.

Truck route
دائرة خضراء فيها شاحنة: هذا الطريق مسار معتمد يجوز للشاحنات الثقيلة استخدامه، غالبًا لإبعادها عن الشوارع الأخرى.
تذكّر: الدائرة الخضراء = مسموح: الشاحنات مكانها هذا الطريق.

Maximum weight 10 tonnes
المركبات الأثقل من الوزن المبيّن (هنا 10 أطنان) لا يجوز لها استخدام هذا الطريق أو الجسر.
تذكّر: الأطنان على لافتة بيضاء: حدّ وزن، وليس سرعة.

Dangerous goods route
دائرة خضراء فيها مُعيَّن أسود: المركبات التي تنقل بضائع خطرة يجوز لها استخدام هذا الطريق؛ فهو المسار المخصّص لها.
تذكّر: المُعيَّن هو لوحة البضائع الخطرة؛ والدائرة الخضراء تعني أن هذا المسار مسموح.

في أونتاريو فقط
Trucks enter inspection station when lights flashing
عندما تومض الأضواء على هذه اللافتة، يجب على الشاحنات مغادرة الطريق السريع ودخول محطة فحص الشاحنات التي أمامها. ولا تتأثر السيارات.
تذكّر: الأضواء الوامضة = محطة الفحص مفتوحة للشاحنات.

في أونتاريو فقط
Vehicles with 3 or more persons only
مسار مخصّص للمركبات التي تقلّ 3 أشخاص على الأقل، بمن فيهم السائق. ومعظم مسارات HOV في أونتاريو تحتاج إلى شخصين (2) أو أكثر؛ وهذه اللافتة تحدّد حدًّا أدنى أعلى للمسار.
تذكّر: عُدّ الأشخاص، بمن فيهم السائق: أقل من 3 يعني ابقَ خارجه.

Snowmobiles permitted
دائرة خضراء فيها عربة ثلج: يُسمح لعربات الثلج باستخدام هذا الطريق أو المسار. توقّع وجودها، خاصة في الشتاء.
تذكّر: الدائرة الخضراء = مسموح: يجوز لعربات الثلج السير هنا.

Bicycle path
دائرة خضراء فيها دراجة: هذا المسار للدراجات. ولا يجوز للمركبات الآلية استخدامه.
تذكّر: الدائرة الخضراء = استخدام مسموح: هذا المسار للدراجات.

Cyclists dismount and walk
يجب على راكبي الدراجات النزول والمشي بدراجاتهم عبر هذه المنطقة، مثلًا على جسر ضيق أو معبر مزدحم.
تذكّر: شخص يمشي بجانب دراجة: انزل وادفع.

Shared pathway
يتقاسم المسار المشاة وراكبو الدراجات. ولا مركبات آلية. ويجب على راكبي الدراجات تخفيف السرعة، وتنبيه الناس قبل التجاوز، وترك مساحة للمشاة.
تذكّر: شخص يمشي فوق دراجة في دائرة خضراء: الاثنان يتقاسمان هذا المسار.

Reserved bicycle lane ends
مسار الدراجات المخصّص ينتهي هنا. يتقاسم راكبو الدراجات الآن المسار مع حركة المرور الأخرى، لذا يجب على السائقين توقّع انتقالهم ومنحهم مساحة.
تذكّر: مُعيَّن ودراجة فوق «ENDS»: مسار الدراجات انتهى.

Reserved bicycle lane: this lane
المسار الذي يشير إليه السهم مخصّص للدراجات. ولا يجوز للمركبات الأخرى القيادة فيه؛ ويجوز لها عبوره فقط للانعطاف أو للوصول إلى مكان وقوف حيث يُسمح بذلك، بعد إفساح الطريق لراكبي الدراجات.
تذكّر: مُعيَّن + دراجة + «THIS LANE»: المسار الذي بجانب السهم للدراجات.

في أونتاريو فقط
Community safety zone, fines increased
جزء من الطريق صنّفته البلدية لأن السلامة العامة فيه مصدر قلق خاص، غالبًا قرب المدارس أو الحدائق أو دور المسنّين. وتُشدَّد الغرامات على مخالفات المرور المرتكبة في المنطقة (تُضاعَف لكثير من المخالفات، مثل تجاوز السرعة).
تذكّر: منطقة سلامة مجتمعية = عناية إضافية، وغرامات أكبر.

Seat belts compulsory
تذكّرك بأن ربط حزام الأمان إلزامي. فكل مقاطعة تُلزم السائق والركاب بربط الأحزمة، مع جلوس الأطفال في مقعد السيارة أو المقعد الرافع المناسب.
تذكّر: يدان تربطان حزامًا: اربط حزامك.

في كيبيك فقط
Stop line (LIGNE D'ARRÊT)
لافتة كيبيك تشير إلى خط التوقف: عندما يجب أن تتوقف (لافتة توقف، ضوء أحمر)، توقف عند هذا الخط، لا بعده.
تذكّر: السهم يشير إلى الخط: هناك يتوقف مصدّك الأمامي.

في كيبيك فقط
Pedestrian crosswalk (Québec)
لافتة ممر المشاة في كيبيك: أفسح الطريق للمشاة الذين يعبرون أو على وشك العبور. توقف قبل ممر المشاة إذا لزم الأمر ودعهم يعبرون.
تذكّر: مثلث إفساح الطريق مع شخص يمشي على الخطوط: المشاة يمرّون أولًا.

في كيبيك فقط
Radar detectors prohibited
تُنصب عند نقاط الدخول إلى كيبيك: أجهزة كشف الرادار ممنوعة في المقاطعة.
تذكّر: اللافتة تستقبل السائقين عند الحدود: افصل جهاز الكشف وضعه جانبًا.

في كيبيك فقط
Reserved lane for buses and taxis (Québec)
لافتة المسار المخصّص في كيبيك: المسار الذي تحت السهم للحافلات وسيارات الأجرة فقط من 16 h إلى 18 h، من الاثنين إلى الجمعة. ولا يجوز للمركبات الأخرى السير فيه خلال تلك الساعات.
تذكّر: مُعيَّن + «BUS TAXI» + ساعات: خارج الساعات، مسار عادي.