CATheory Hub
हिन्दी

नियामक संकेत

38 संकेत

एक-तरफ़ा

एक-तरफ़ा

One way

इस सड़क पर ट्रैफ़िक केवल तीर की दिशा में चलता है। एक-तरफ़ा सड़क से दूसरी एक-तरफ़ा सड़क पर लाल पर बायाँ मोड़ रुकने के बाद अनुमत है, जब तक संकेत मना न करे।

याद रखें: सफ़ेद पर काला तीर: इकलौता रास्ता।

दो-तरफ़ा ट्रैफ़िक

दो-तरफ़ा ट्रैफ़िक

Two-way traffic

एक-तरफ़ा हिस्से का अंत बताता है: अब ट्रैफ़िक आपकी ओर आता है। बीच की रेखा के दाईं ओर रहें।

याद रखें: विपरीत तीर: फिर से सड़क साझा करें।

ओवरटेक की अनुमति

ओवरटेक की अनुमति

Passing permitted

नो-पासिंग क्षेत्र समाप्त होता है। जब सुरक्षित हो और बीच की रेखा अनुमति दे तब आप ओवरटेक कर सकते हैं।

याद रखें: ओवरटेक करती कारों के चारों ओर हरा गोला: ओवरटेक फिर से चालू।

दो-तरफ़ा बाएँ-मोड़ लेन

दो-तरफ़ा बाएँ-मोड़ लेन

Two-way left-turn lane

बीच की लेन दोनों दिशाएँ केवल बाएँ मोड़ के लिए साझा करती हैं। अपने मोड़ से ठीक पहले उसमें जाएँ; ओवरटेक करने या आगे चलने के लिए कभी उसका उपयोग न करें।

याद रखें: दोनों ओर से एक लेन में आते तीर: मुड़ने की जेब, चलने की लेन नहीं।

चमकने पर अग्रिम हरी

केवल Ontario में

चमकने पर अग्रिम हरी

Advanced green when flashing

चमकती हरी बत्ती (या हरा तीर) सामने के ट्रैफ़िक को हरी बत्ती मिलने से पहले बाएँ मुड़ने वाले ट्रैफ़िक को सुरक्षित चरण देती है। चमकती हरी बत्ती पर पैदल यात्रियों को पार नहीं करना चाहिए।

याद रखें: चमकती हरी = आपका बायाँ मोड़, किसी और का नहीं।

पैदल क्रॉसओवर

केवल Ontario में

पैदल क्रॉसओवर

Pedestrian crossover

चिह्नित पैदल क्रॉसओवर (pedestrian crossover)। आपको रुकना होगा और पैदल यात्रियों को पूरी सड़क देनी होगी, और उसके 30 m के भीतर आप किसी दूसरे वाहन को ओवरटेक नहीं कर सकते।

याद रखें: पैदल यात्रियों के लिए रुकें — पूरी सड़क पार होने तक, केवल आपका आधा हिस्सा नहीं।

पैदल पारपथ

पैदल पारपथ

Pedestrian crosswalk

चिह्नित पैदल पारपथ (crosswalk) पर राष्ट्रीय-मानक संकेत। पार कर रहे या पार करने का इंतज़ार कर रहे पैदल यात्रियों को रास्ता दें।

याद रखें: धारियों के ऊपर चलती आकृति: यह जगह पैदल यात्रियों की है।

साइकिल लेन

साइकिल लेन

Bicycle lane

यह लेन साइकिलों के लिए आरक्षित है। मोटर वाहन इसे केवल मुड़ने या जहाँ अनुमति हो वहाँ पार्क करने के लिए, साइकिल चालकों को रास्ता देने के बाद, पार कर सकते हैं।

याद रखें: हीरा + साइकिल = आरक्षित लेन।

आरक्षित लेन (बसें, टैक्सियाँ, कारपूल, साइकिलें)

आरक्षित लेन (बसें, टैक्सियाँ, कारपूल, साइकिलें)

Reserved lane (buses, taxis, carpools, bicycles)

हीरा लेन जो संकेत पर दिए घंटों और दिनों में दिखाए गए वाहनों (बसें, टैक्सियाँ, कारपूल और साइकिलें) के लिए आरक्षित है, यहाँ सोमवार से शुक्रवार सुबह 7 से 9 बजे और शाम 4 से 6 बजे। उस समय दूसरे वाहनों को इससे बाहर रहना होगा; बाकी समय यह सामान्य लेन है।

याद रखें: हीरा और घंटे: उन घंटों में केवल चित्र में दिखाए गए वाहन।

कारपूल लेन (Québec)

केवल Québec में

कारपूल लेन (Québec)

Carpool lane (Québec)

सवारियों की दिखाई गई संख्या के साथ बसों और कारपूल के लिए Québec का आरक्षित-लेन संकेत। लिखे घंटों में दूसरे वाहन इस लेन का उपयोग नहीं कर सकते।

याद रखें: हीरा + बस + संख्या वाली कार: covoiturage (कारपूल)।

पैदल क्रॉसओवर (बगल में लगा)

केवल Ontario में

पैदल क्रॉसओवर (बगल में लगा)

Pedestrian crossover (side-mounted)

Level 2 क्रॉसओवर पर इस्तेमाल होने वाला Ontario का पैदल क्रॉसओवर (pedestrian crossover) संकेत, अक्सर दो-लेन सड़कों पर, STOP FOR PEDESTRIANS पट्टी के साथ। रुकें और पैदल यात्रियों को पूरी सड़क दें, और क्रॉसओवर के 30 m के भीतर किसी दूसरे वाहन को ओवरटेक न करें।

याद रखें: PEDESTRIAN और एक बड़ा X: X क्रॉसओवर दिखाता है।

मुड़ते वाहन साइकिलों और पैदल यात्रियों को रास्ता दें

मुड़ते वाहन साइकिलों और पैदल यात्रियों को रास्ता दें

Turning vehicles yield to bicycles and pedestrians

इस जगह मुड़ने वाले चालकों को पार कर रहे या गुज़र रहे साइकिल चालकों और पैदल यात्रियों को रास्ता देना (yield) होगा, जैसे सड़क के बगल की साइकिल लेन या पैदल पारपथ के पार।

याद रखें: बीच में 'रास्ता दें' त्रिकोण: मुड़ती कारें किनारों के लोगों को रास्ता देती हैं।

बीच की लेन विपरीत ट्रैफ़िक के लिए छोड़ें

बीच की लेन विपरीत ट्रैफ़िक के लिए छोड़ें

Yield centre lane to opposing traffic

तीन-लेन सड़क पर इस जगह बीच की लेन दूसरी ओर से आ रहे ट्रैफ़िक के लिए ओवरटेकिंग लेन है। ओवरटेक करने के लिए इसका उपयोग न करें; इसे विपरीत ट्रैफ़िक के लिए छोड़ दें।

याद रखें: तीन लेनें, एक बीच की: यहाँ बीच वाली दूसरी दिशा की है।

आगे ओवरटेकिंग लेन

आगे ओवरटेकिंग लेन

Passing lane ahead

दिखाई गई दूरी (यहाँ 2 km) पर ओवरटेकिंग लेन (passing lane) शुरू होती है। अगर आप धीमे वाहन के पीछे हैं, तो दो-लेन सड़क पर जोखिम लेने के बजाय ओवरटेकिंग लेन का इंतज़ार करें।

याद रखें: अलग होती लेन + 2 km: धैर्य रखें, ओवरटेक करने की सुरक्षित जगह आ रही है।

ओवरटेकिंग लेन

ओवरटेकिंग लेन

Passing lane

ओवरटेक करने के लिए एक अतिरिक्त लेन शुरू होती है। धीमे वाहन दाईं लेन में रहते हैं; ओवरटेक करने के लिए बाईं लेन का उपयोग करें, फिर वापस दाईं ओर आएँ।

याद रखें: दो में बँटता तीर: एक लेन चलने के लिए, एक ओवरटेक के लिए।

धीमा ट्रैफ़िक दाईं ओर रहे

धीमा ट्रैफ़िक दाईं ओर रहे

Slower traffic keep right

बहु-लेन सड़कों पर, अगर आप दूसरे ट्रैफ़िक से धीमे चल रहे हैं तो दाईं लेन में चलाएँ। बाईं लेन ओवरटेक करने के लिए इस्तेमाल होती है।

याद रखें: धीमा = दायाँ: बाईं लेन ओवरटेक के लिए ख़ाली रखें।

लाल सिग्नल पर यहाँ रुकें

लाल सिग्नल पर यहाँ रुकें

Stop here on red signal

जब ट्रैफ़िक बत्ती लाल हो, तो उस रेखा पर रुकें जिसकी ओर तीर इशारा करता है, उससे आगे नहीं। मुड़ते वाहनों या पैदल पारपथ के लिए जगह छोड़ने के लिए स्टॉप लाइन पीछे रखी जा सकती है।

याद रखें: तीर रेखा की ओर इशारा करता है: वहीं आपका अगला बम्पर रुकता है।

बाएँ मोड़ का सिग्नल

बाएँ मोड़ का सिग्नल

Left turn signal

ऐसे अलग ट्रैफ़िक सिग्नल के बगल में लगाया जाता है जो केवल बाएँ मोड़ों को नियंत्रित करता है। बाएँ मुड़ने वाले चालकों को उस सिग्नल का पालन करना होगा; सीधा ट्रैफ़िक मुख्य सिग्नलों का पालन करता है।

याद रखें: इस संकेत के बगल का सिग्नल केवल बाएँ मोड़ों के लिए है।

चौराहा न रोकें

चौराहा न रोकें

Do not block intersection

चौराहे में तब तक न घुसें जब तक दूसरी ओर आपके वाहन के लिए जगह न हो। अगर आगे का ट्रैफ़िक रुका है, तो अपनी बत्ती हरी होने पर भी स्टॉप लाइन या पैदल पारपथ के पीछे इंतज़ार करें।

याद रखें: हरी बत्ती काफ़ी नहीं: आपको निकलने की जगह भी चाहिए।

सड़क बंद

सड़क बंद

Road closed

इस बिंदु से आगे सड़क सभी ट्रैफ़िक के लिए बंद है। संकेत से आगे या बैरिकेड के चारों ओर से न जाएँ; लिखे डायवर्ज़न का पालन करें या कोई दूसरा रास्ता चुनें।

याद रखें: प्रवेश-वर्जित गोला + ROAD CLOSED: आगे बिल्कुल कोई रास्ता नहीं।

सीधा ट्रैफ़िक दाईं ओर रहे

सीधा ट्रैफ़िक दाईं ओर रहे

Through traffic keep right

सीधे जाने वाले वाहनों को दाईं लेन का उपयोग करना होगा; बाईं लेन मुड़ने वाले ट्रैफ़िक के लिए है।

याद रखें: सीधे जा रहे हैं? दाईं लेन। मुड़ रहे हैं? बाईं लेन।

ट्रक मार्ग

ट्रक मार्ग

Truck route

ट्रक वाला हरा गोला: यह सड़क निर्धारित मार्ग है जिसका उपयोग भारी ट्रक कर सकते हैं, अक्सर उन्हें दूसरी सड़कों से दूर रखने के लिए।

याद रखें: हरा गोला = अनुमति: ट्रक इसी सड़क पर ठीक हैं।

अधिकतम वज़न 10 टन

अधिकतम वज़न 10 टन

Maximum weight 10 tonnes

दिखाए गए वज़न (यहाँ 10 टन) से भारी वाहन इस सड़क या पुल का उपयोग नहीं कर सकते।

याद रखें: सफ़ेद संकेत पर टन: वज़न सीमा, गति नहीं।

ख़तरनाक माल मार्ग

ख़तरनाक माल मार्ग

Dangerous goods route

काले हीरे वाला हरा गोला: ख़तरनाक माल (dangerous goods) ले जाने वाले वाहन इस सड़क का उपयोग कर सकते हैं; यह उनके लिए अलग रखा मार्ग है।

याद रखें: हीरा ख़तरनाक माल का प्लेकार्ड है; हरे गोले का अर्थ है यह मार्ग अनुमत है।

बत्तियाँ चमकने पर ट्रक निरीक्षण स्टेशन में जाएँ

केवल Ontario में

बत्तियाँ चमकने पर ट्रक निरीक्षण स्टेशन में जाएँ

Trucks enter inspection station when lights flashing

जब इस संकेत की बत्तियाँ चमकें, तो ट्रकों को हाईवे छोड़कर आगे के ट्रक निरीक्षण स्टेशन में जाना होगा। कारों पर असर नहीं पड़ता।

याद रखें: चमकती बत्तियाँ = ट्रकों के लिए निरीक्षण स्टेशन खुला।

केवल 3 या अधिक लोगों वाले वाहन

केवल Ontario में

केवल 3 या अधिक लोगों वाले वाहन

Vehicles with 3 or more persons only

कम से कम 3 लोगों को ले जाने वाले वाहनों के लिए आरक्षित लेन, चालक सहित। Ontario की अधिकांश HOV लेनों के लिए 2 या अधिक चाहिए; यह संकेत लेन के लिए ऊँची न्यूनतम संख्या तय करता है।

याद रखें: लोगों को गिनें, चालक सहित: 3 से कम का अर्थ है बाहर रहें।

स्नोमोबाइल अनुमत

स्नोमोबाइल अनुमत

Snowmobiles permitted

स्नोमोबाइल वाला हरा गोला: स्नोमोबाइलों को इस सड़क या पगडंडी का उपयोग करने की अनुमति है। उनकी उम्मीद रखें, ख़ास तौर पर सर्दियों में।

याद रखें: हरा गोला = अनुमति: स्नोमोबाइल यहाँ चल सकती हैं।

साइकिल पथ

साइकिल पथ

Bicycle path

साइकिल वाला हरा गोला: यह पथ साइकिलों के लिए है। मोटर वाहन इसका उपयोग नहीं कर सकते।

याद रखें: हरा गोला = अनुमत उपयोग: यह पथ साइकिलों के लिए है।

साइकिल चालक उतरें और पैदल चलें

साइकिल चालक उतरें और पैदल चलें

Cyclists dismount and walk

साइकिल चालकों को इस क्षेत्र में उतरकर साइकिल पैदल ले जानी होगी, जैसे संकरे पुल या व्यस्त क्रॉसिंग पर।

याद रखें: साइकिल के बगल में चलता व्यक्ति: उतरें और धकेलें।

साझा पथ

साझा पथ

Shared pathway

पथ पैदल यात्रियों और साइकिल चालकों द्वारा साझा किया जाता है। मोटर वाहन नहीं। साइकिल चालकों को गति कम करनी चाहिए, आगे निकलने से पहले लोगों को सचेत करना चाहिए और पैदल यात्रियों को जगह देनी चाहिए।

याद रखें: हरे गोले में साइकिल के ऊपर पैदल यात्री: दोनों यह पथ साझा करते हैं।

आरक्षित साइकिल लेन समाप्त

आरक्षित साइकिल लेन समाप्त

Reserved bicycle lane ends

आरक्षित साइकिल लेन यहाँ समाप्त होती है। अब साइकिल चालक दूसरे ट्रैफ़िक के साथ लेन साझा करते हैं, इसलिए चालकों को उनके खिसकने की उम्मीद रखनी चाहिए और उन्हें जगह देनी चाहिए।

याद रखें: ENDS के ऊपर हीरा और साइकिल: साइकिल लेन ख़त्म।

आरक्षित साइकिल लेन: यह लेन

आरक्षित साइकिल लेन: यह लेन

Reserved bicycle lane: this lane

तीर जिस लेन की ओर इशारा करता है वह साइकिलों के लिए आरक्षित है। दूसरे वाहन उसमें नहीं चल सकते; वे साइकिल चालकों को रास्ता देने (yield) के बाद केवल मुड़ने या जहाँ अनुमति हो वहाँ पार्किंग तक पहुँचने के लिए उसे पार कर सकते हैं।

याद रखें: हीरा + साइकिल + THIS LANE: तीर के बगल वाली लेन साइकिलों के लिए है।

community safety zone, बढ़े हुए जुर्माने

केवल Ontario में

community safety zone, बढ़े हुए जुर्माने

Community safety zone, fines increased

सड़क का वह हिस्सा जिसे नगरपालिका ने इसलिए घोषित किया है कि वहाँ सार्वजनिक सुरक्षा ख़ास चिंता का विषय है, अक्सर स्कूलों, पार्कों या वरिष्ठ नागरिकों के आवासों के पास। क्षेत्र में किए गए ट्रैफ़िक अपराधों के जुर्माने बढ़ाए जाते हैं (कई अपराधों, जैसे तेज़ गति, के लिए दोगुने)।

याद रखें: community safety zone = अतिरिक्त सावधानी, बड़े जुर्माने।

सीट बेल्ट अनिवार्य

सीट बेल्ट अनिवार्य

Seat belts compulsory

याद दिलाता है कि सीट बेल्ट (seat belt) पहनना अनिवार्य है। हर प्रांत चालक और यात्रियों से बेल्ट बाँधने की अपेक्षा करता है, बच्चों को सही कार सीट या बूस्टर में।

याद रखें: बेल्ट बाँधते दो हाथ: बेल्ट बाँधें।

स्टॉप लाइन (LIGNE D'ARRÊT)

केवल Québec में

स्टॉप लाइन (LIGNE D'ARRÊT)

Stop line (LIGNE D'ARRÊT)

स्टॉप लाइन की ओर इशारा करता Québec संकेत: जब आपको रुकना हो (स्टॉप संकेत, लाल बत्ती), तो इस रेखा पर रुकें, उससे आगे नहीं।

याद रखें: तीर रेखा की ओर इशारा करता है: वहीं आपका अगला बम्पर रुकता है।

पैदल पारपथ (Québec)

केवल Québec में

पैदल पारपथ (Québec)

Pedestrian crosswalk (Québec)

Québec पैदल पारपथ संकेत: पार कर रहे या पार करने वाले पैदल यात्रियों को रास्ता दें (yield)। ज़रूरत हो तो पैदल पारपथ से पहले रुकें और उन्हें पार करने दें।

याद रखें: धारियों पर पैदल यात्री के साथ 'रास्ता दें' त्रिकोण: पैदल यात्री पहले जाता है।

रडार डिटेक्टर वर्जित

केवल Québec में

रडार डिटेक्टर वर्जित

Radar detectors prohibited

Québec के प्रवेश बिंदुओं पर लगाया जाता है: प्रांत में रडार डिटेक्टर (radar detector) वर्जित हैं।

याद रखें: संकेत सीमा पर चालकों का स्वागत करता है: डिटेक्टर निकालकर रख दें।

बसों और टैक्सियों के लिए आरक्षित लेन (Québec)

केवल Québec में

बसों और टैक्सियों के लिए आरक्षित लेन (Québec)

Reserved lane for buses and taxis (Québec)

Québec आरक्षित-लेन संकेत: तीर के नीचे की लेन सोमवार से शुक्रवार 16 h से 18 h तक केवल बसों और टैक्सियों के लिए है। उन घंटों में दूसरे वाहन उसमें नहीं चल सकते।

याद रखें: हीरा + BUS TAXI + घंटे: उन घंटों के बाहर, सामान्य लेन।