CATheory Hub
Tagalog

Regulatory signs

38 signs

One way

One way

One way

Ang trapiko sa kalyeng ito ay pumupunta lang sa direksyon ng arrow. Pinapayagan ang pagkaliwa sa pula mula sa one-way papunta sa isa pang one-way pagkatapos huminto maliban kung may sign.

Tandaan: Itim na arrow sa puti: ang tanging daan.

Two-way na trapiko

Two-way na trapiko

Two-way traffic

Nagmamarka sa dulo ng one-way na bahagi: papunta na sa iyo ang trapiko. Manatili sa kanan ng centre line.

Tandaan: Magkasalungat na arrow: makisalo ulit sa kalsada.

Puwedeng mag-overtake

Puwedeng mag-overtake

Passing permitted

Tapos na ang no-passing zone. Puwede kang mag-overtake kapag ligtas at pinapayagan ng centre line.

Tandaan: Berdeng bilog sa paligid ng mga nag-o-overtake na kotse: puwede na ulit mag-overtake.

Two-way left-turn lane

Two-way left-turn lane

Two-way left-turn lane

Ang gitnang lane ay pinaghahatian ng dalawang direksyon para sa pagkaliwa lang. Pumasok dito bago lang ang liko mo; huwag kailanman gamitin ito para mag-overtake o bumiyahe.

Tandaan: Mga arrow mula sa magkabilang panig papasok sa iisang lane: lugar para sa pagliko, hindi lane para sa pagbiyahe.

Advance green kapag kumikislap

Sa Ontario lang

Advance green kapag kumikislap

Advanced green when flashing

Ang kumikislap na berdeng ilaw (o berdeng arrow) ay nagbibigay sa kumakaliwang trapiko ng protektadong yugto bago maging berde ang paparating na trapiko. Hindi dapat tumawid ang mga pedestrian sa kumikislap na berde.

Tandaan: Kumikislap na berde = ang pagkaliwa mo, hindi ng iba.

Pedestrian crossover

Sa Ontario lang

Pedestrian crossover

Pedestrian crossover

Markadong pedestrian crossover. Dapat kang huminto at ibigay ang buong kalsada sa mga pedestrian, at hindi ka puwedeng lumampas sa ibang sasakyan sa loob ng 30 m mula rito.

Tandaan: Huminto para sa mga pedestrian — hanggang makatawid sila nang buo, hindi lang sa kalahati mo.

Crosswalk ng pedestrian

Crosswalk ng pedestrian

Pedestrian crosswalk

National-standard na sign sa markadong crosswalk. Paunahin ang mga pedestrian na tumatawid o naghihintay tumawid.

Tandaan: Naglalakad na pigura sa ibabaw ng mga guhit: sa mga pedestrian ang lugar na ito.

Lane ng bisikleta

Lane ng bisikleta

Bicycle lane

Ang lane na ito ay naka-reserve para sa mga bisikleta. Puwede lang itong tawirin ng mga motor vehicle para lumiko o pumarada kung saan pinapayagan, pagkatapos magpauna sa mga siklista.

Tandaan: Diamond + bisikleta = reserved lane.

Reserved lane (bus, taxi, carpool, bisikleta)

Reserved lane (bus, taxi, carpool, bisikleta)

Reserved lane (buses, taxis, carpools, bicycles)

Diamond lane na naka-reserve para sa mga sasakyang ipinapakita (bus, taxi, carpool at bisikleta) sa mga oras at araw na nakasaad sa sign, dito ay 7 hanggang 9 a.m. at 4 hanggang 6 p.m., Lunes hanggang Biyernes. Dapat lumayo rito ang ibang sasakyan sa mga oras na iyon; sa labas ng mga oras na iyon, normal na lane ito.

Tandaan: Diamond dagdag ang oras: sa mga oras na iyon, ang mga sasakyang nakalarawan lang.

Carpool lane (Québec)

Sa Québec lang

Carpool lane (Québec)

Carpool lane (Québec)

Reserved-lane sign ng Québec para sa mga bus at carpool na may nakasaad na bilang ng sakay. Hindi puwedeng gumamit ng lane ang ibang sasakyan sa mga oras na nakapaskil.

Tandaan: Diamond + bus + kotseng may numero: covoiturage.

Pedestrian crossover (nakakabit sa gilid)

Sa Ontario lang

Pedestrian crossover (nakakabit sa gilid)

Pedestrian crossover (side-mounted)

Pedestrian crossover sign ng Ontario na ginagamit sa Level 2 crossover, madalas sa two-lane na kalsada, na may STOP FOR PEDESTRIANS na plate. Huminto at ibigay ang buong kalsada sa mga pedestrian, at huwag lampasan ang ibang sasakyan sa loob ng 30 m mula sa crossover.

Tandaan: PEDESTRIAN at malaking X: ang X ang nagmamarka sa crossover.

Ang lumilikong sasakyan ay dapat magpauna sa bisikleta at pedestrian

Ang lumilikong sasakyan ay dapat magpauna sa bisikleta at pedestrian

Turning vehicles yield to bicycles and pedestrians

Ang mga driver na lumiliko sa puntong ito ay dapat magpauna sa mga siklista at pedestrian na tumatawid o dumaraan, halimbawa patawid sa bike lane o crosswalk sa tabi ng kalsada.

Tandaan: Yield na tatsulok sa gitna: nagpapauna ang lumilikong kotse sa mga tao sa gilid.

Ibigay ang gitnang lane sa kabilang direksyon

Ibigay ang gitnang lane sa kabilang direksyon

Yield centre lane to opposing traffic

Sa three-lane na kalsada, ang gitnang lane ay passing lane para sa trapikong galing sa kabilang direksyon sa puntong ito. Huwag itong gamitin para lumampas; ibigay ito sa kabilang trapiko.

Tandaan: Tatlong lane, isang gitna: dito, sa kabilang direksyon ang gitna.

Passing lane sa unahan

Passing lane sa unahan

Passing lane ahead

Magsisimula ang passing lane sa layong nakasaad (dito ay 2 km). Kung nasa likod ka ng mabagal na sasakyan, hintayin ang passing lane sa halip na makipagsapalaran sa two-lane na kalsada.

Tandaan: Lane na humihiwalay + 2 km: pasensya, parating na ang ligtas na lugar para lumampas.

Passing lane

Passing lane

Passing lane

May dagdag na lane na nagsisimula para sa paglampas. Nananatili sa kanang lane ang mas mabagal na sasakyan; gamitin ang kaliwang lane para lumampas, saka bumalik sa kanan.

Tandaan: Arrow na naghihiwalay sa dalawa: isang lane para sa normal na takbo, isa para sa paglampas.

Ang mas mabagal na trapiko ay manatili sa kanan

Ang mas mabagal na trapiko ay manatili sa kanan

Slower traffic keep right

Sa mga kalsadang maraming lane, magmaneho sa kanang lane kung mas mabagal ka kaysa sa ibang trapiko. Ginagamit ang kaliwang lane para lumampas.

Tandaan: Mabagal = kanan: panatilihing bakante ang kaliwang lane para sa paglampas.

Huminto rito kapag pula ang signal

Huminto rito kapag pula ang signal

Stop here on red signal

Kapag pula ang traffic light, huminto sa linyang itinuturo ng arrow, hindi lampas dito. Maaaring iniurong ang stop line para mag-iwan ng espasyo para sa mga lumilikong sasakyan o crosswalk.

Tandaan: Itinuturo ng arrow ang linya: diyan humihinto ang front bumper mo.

Left turn signal

Left turn signal

Left turn signal

Nakakabit sa tabi ng hiwalay na traffic signal na kumokontrol lang sa pagkaliwa. Dapat sundin ng mga kumakaliwang driver ang signal na iyon; sinusunod ng dumidiretsong trapiko ang pangunahing signal.

Tandaan: Ang signal sa tabi ng sign na ito ay para lang sa pagkaliwa.

Huwag harangan ang intersection

Huwag harangan ang intersection

Do not block intersection

Huwag pumasok sa intersection maliban kung may espasyo para sa sasakyan mo sa kabilang panig. Kung nakahinto ang trapiko sa unahan, maghintay sa likod ng stop line o crosswalk kahit berde ang ilaw mo.

Tandaan: Hindi sapat ang green light: kailangan mo rin ng espasyo para makalabas.

Sarado ang kalsada

Sarado ang kalsada

Road closed

Sarado sa lahat ng trapiko ang kalsada lampas sa puntong ito. Huwag magmaneho lampas sa sign o paikot sa mga barricade; sundin ang nakapaskil na detour o pumili ng ibang ruta.

Tandaan: Do-not-enter na disc + ROAD CLOSED: walang daanan.

Ang dumidiretsong trapiko ay manatili sa kanan

Ang dumidiretsong trapiko ay manatili sa kanan

Through traffic keep right

Ang mga sasakyang dumidiretso ay dapat gumamit ng kanang lane; ang kaliwang lane ay para sa lumilikong trapiko.

Tandaan: Dumidiretso? Kanang lane. Lumiliko? Kaliwang lane.

Truck route

Truck route

Truck route

Berdeng bilog na may trak: itinalagang ruta ang kalsadang ito na puwedeng gamitin ng mabibigat na trak, madalas para ilayo sila sa ibang kalye.

Tandaan: Berdeng bilog = pinapayagan: dito dapat dumaan ang mga trak.

Maximum na timbang 10 tonelada

Maximum na timbang 10 tonelada

Maximum weight 10 tonnes

Ang mga sasakyang mas mabigat sa timbang na nakasaad (dito ay 10 tonelada) ay hindi puwedeng gumamit ng kalsada o tulay na ito.

Tandaan: Tonelada sa puting sign: weight limit, hindi bilis.

Ruta para sa dangerous goods

Ruta para sa dangerous goods

Dangerous goods route

Berdeng bilog na may itim na diamond: puwedeng gumamit ng kalsadang ito ang mga sasakyang may dalang dangerous goods; ito ang rutang nakalaan para sa kanila.

Tandaan: Ang diamond ay ang placard ng dangerous goods; ang berdeng bilog ay nangangahulugang pinapayagan ang rutang ito.

Papasok sa inspection station ang mga trak kapag kumikislap ang ilaw

Sa Ontario lang

Papasok sa inspection station ang mga trak kapag kumikislap ang ilaw

Trucks enter inspection station when lights flashing

Kapag kumikislap ang mga ilaw sa sign na ito, dapat umalis sa highway ang mga trak at pumasok sa truck inspection station sa unahan. Hindi apektado ang mga kotse.

Tandaan: Kumikislap na ilaw = bukas ang inspection station para sa mga trak.

Para lang sa sasakyang may 3 o higit pang sakay

Sa Ontario lang

Para lang sa sasakyang may 3 o higit pang sakay

Vehicles with 3 or more persons only

Reserved lane para sa mga sasakyang may sakay na hindi bababa sa 3 tao, kasama ang driver. Karamihan ng HOV lane sa Ontario ay nangangailangan ng 2 o higit pa; nagtatakda ang sign na ito ng mas mataas na minimum para sa lane.

Tandaan: Bilangin ang mga tao, kasama ang driver: kapag wala pang 3, lumayo.

Pinapayagan ang snowmobile

Pinapayagan ang snowmobile

Snowmobiles permitted

Berdeng bilog na may snowmobile: pinapayagang gumamit ng kalsada o trail na ito ang mga snowmobile. Asahan sila, lalo na sa taglamig.

Tandaan: Berdeng bilog = pinapayagan: puwedeng dumaan dito ang mga snowmobile.

Daanan ng bisikleta

Daanan ng bisikleta

Bicycle path

Berdeng bilog na may bisikleta: para sa mga bisikleta ang daanang ito. Hindi ito puwedeng gamitin ng mga motor vehicle.

Tandaan: Berdeng bilog = pinapayagang paggamit: para sa bisikleta ang daanang ito.

Bumaba at maglakad ang mga siklista

Bumaba at maglakad ang mga siklista

Cyclists dismount and walk

Dapat bumaba ang mga siklista at itulak ang kanilang bisikleta sa lugar na ito, halimbawa sa makitid na tulay o abalang tawiran.

Tandaan: Taong naglalakad sa tabi ng bisikleta: bumaba at itulak.

Shared pathway

Shared pathway

Shared pathway

Pinaghahatian ng mga pedestrian at siklista ang daanan. Bawal ang motor vehicle. Dapat magbagal ang mga siklista, babalaan ang mga tao bago lumampas at bigyan ng espasyo ang mga pedestrian.

Tandaan: Naglalakad sa itaas ng bisikleta sa berdeng bilog: magkasalo ang dalawa sa daanang ito.

Natatapos ang reserved bicycle lane

Natatapos ang reserved bicycle lane

Reserved bicycle lane ends

Natatapos dito ang reserved bicycle lane. Kasalo na ng mga siklista sa lane ang ibang trapiko, kaya dapat asahan ng mga driver na lilipat sila at bigyan sila ng espasyo.

Tandaan: Diamond at bisikleta sa itaas ng ENDS: tapos na ang bike lane.

Reserved bicycle lane: ang lane na ito

Reserved bicycle lane: ang lane na ito

Reserved bicycle lane: this lane

Ang lane na itinuturo ng arrow ay naka-reserve para sa mga bisikleta. Hindi puwedeng magmaneho rito ang ibang sasakyan; puwede lang nila itong tawirin para lumiko o makarating sa paradahan kung saan pinapayagan, pagkatapos magpauna sa mga siklista.

Tandaan: Diamond + bisikleta + THIS LANE: para sa bisikleta ang lane sa tabi ng arrow.

Community safety zone, mas mataas ang multa

Sa Ontario lang

Community safety zone, mas mataas ang multa

Community safety zone, fines increased

Bahagi ng kalsada na itinalaga ng munisipalidad dahil espesyal na alalahanin ang kaligtasan ng publiko, madalas malapit sa mga paaralan, parke o tirahan ng mga senior. Mas mataas ang multa sa mga paglabag sa trapiko na ginawa sa zone (doble para sa maraming paglabag, gaya ng speeding).

Tandaan: Community safety zone = dagdag na pag-iingat, mas malaking multa.

Sapilitan ang seat belt

Sapilitan ang seat belt

Seat belts compulsory

Ipinapaalala na sapilitan ang pagsusuot ng seat belt. Hinihingi ng bawat probinsya na naka-seat belt ang driver at mga pasahero, at nasa tamang car seat o booster ang mga bata.

Tandaan: Dalawang kamay na nagkakabit ng belt: mag-seat belt.

Stop line (LIGNE D'ARRÊT)

Sa Québec lang

Stop line (LIGNE D'ARRÊT)

Stop line (LIGNE D'ARRÊT)

Sign ng Québec na tumuturo sa stop line: kapag kailangan mong huminto (stop sign, red light), huminto sa linyang ito, hindi lampas dito.

Tandaan: Itinuturo ng arrow ang linya: diyan humihinto ang front bumper mo.

Crosswalk ng pedestrian (Québec)

Sa Québec lang

Crosswalk ng pedestrian (Québec)

Pedestrian crosswalk (Québec)

Crosswalk sign ng Québec: paunahin ang mga pedestrian na tumatawid o tatawid na. Huminto bago ang crosswalk kung kailangan at hayaan silang tumawid.

Tandaan: Yield na tatsulok dagdag ang naglalakad sa mga guhit: nauuna ang pedestrian.

Bawal ang radar detector

Sa Québec lang

Bawal ang radar detector

Radar detectors prohibited

Nakapaskil sa mga pasukan sa Québec: bawal ang mga radar detector sa probinsya.

Tandaan: Sinasalubong ng sign ang mga driver sa border: tanggalin at itago ang detector.

Reserved lane para sa bus at taxi (Québec)

Sa Québec lang

Reserved lane para sa bus at taxi (Québec)

Reserved lane for buses and taxis (Québec)

Reserved-lane sign ng Québec: ang lane sa ilalim ng arrow ay para lang sa mga bus at taxi mula 16 h hanggang 18 h, Lunes hanggang Biyernes. Hindi puwedeng magmaneho rito ang ibang sasakyan sa mga oras na iyon.

Tandaan: Diamond + BUS TAXI + oras: sa labas ng mga oras na iyon, normal na lane.