CATheory Hub
Español

Señales reglamentarias

38 señales

Un solo sentido

Un solo sentido

One way

El tránsito de esta calle circula solo en la dirección de la flecha. Se permite girar a la izquierda en rojo de una calle de un solo sentido a otra de un solo sentido después de detenerse, salvo que haya señal.

Recuerda: Flecha negra sobre blanco: el único sentido.

Doble sentido

Doble sentido

Two-way traffic

Marca el fin de un tramo de un solo sentido: ahora el tránsito viene hacia ti. Mantente a la derecha de la línea central.

Recuerda: Flechas opuestas: se vuelve a compartir la vía.

Se permite adelantar

Se permite adelantar

Passing permitted

Termina la zona de prohibido adelantar. Puedes adelantar cuando sea seguro y la línea central lo permita.

Recuerda: Círculo verde con autos adelantando: vuelve a permitirse adelantar.

Carril de giro a la izquierda en ambos sentidos

Carril de giro a la izquierda en ambos sentidos

Two-way left-turn lane

El carril central lo comparten ambos sentidos solo para girar a la izquierda. Entra en él justo antes de tu giro; nunca lo uses para adelantar ni para circular.

Recuerda: Flechas de ambos lados hacia un carril: una bahía de giro, no un carril de circulación.

Verde anticipado cuando parpadea

Solo en Ontario

Verde anticipado cuando parpadea

Advanced green when flashing

Una luz verde intermitente (o flecha verde) da al tránsito que gira a la izquierda una fase protegida antes de que el tránsito contrario tenga su verde. Los peatones no deben cruzar con verde intermitente.

Recuerda: Verde intermitente = tu giro a la izquierda, de nadie más.

Cruce peatonal (PXO)

Solo en Ontario

Cruce peatonal (PXO)

Pedestrian crossover

Un cruce peatonal marcado (pedestrian crossover). Debes detenerte y ceder toda la calzada a los peatones, y no puedes adelantar a otro vehículo a menos de 30 m de él.

Recuerda: Detente por los peatones: de lado a lado, no solo en tu mitad.

Paso peatonal

Paso peatonal

Pedestrian crosswalk

Señal de norma nacional en un paso peatonal marcado. Cede el paso a los peatones que cruzan o esperan para cruzar.

Recuerda: Figura caminando sobre franjas: este lugar es de los peatones.

Carril de bicicletas

Carril de bicicletas

Bicycle lane

Este carril está reservado para bicicletas. Los vehículos de motor solo pueden cruzarlo para girar o estacionarse donde se permita, después de ceder el paso a los ciclistas.

Recuerda: Rombo + bicicleta = carril reservado.

Carril reservado (autobuses, taxis, autos compartidos, bicicletas)

Carril reservado (autobuses, taxis, autos compartidos, bicicletas)

Reserved lane (buses, taxis, carpools, bicycles)

Un carril de rombo reservado para los vehículos indicados (autobuses, taxis, autos compartidos y bicicletas) durante las horas y los días de la señal, aquí de 7 a 9 a.m. y de 4 a 6 p.m., de lunes a viernes. Los demás vehículos no deben usarlo en esos horarios; fuera de ellos es un carril normal.

Recuerda: Rombo más horario: durante esas horas, solo los vehículos dibujados.

Carril de auto compartido (Quebec)

Solo en Quebec

Carril de auto compartido (Quebec)

Carpool lane (Québec)

Señal de Quebec de carril reservado para autobuses y autos compartidos, con el número de ocupantes indicado. Los demás vehículos no pueden usar el carril durante el horario señalizado.

Recuerda: Rombo + autobús + auto con un número: covoiturage.

Cruce peatonal (montado al costado)

Solo en Ontario

Cruce peatonal (montado al costado)

Pedestrian crossover (side-mounted)

Señal de cruce peatonal de Ontario usada en cruces de Level 2, a menudo en vías de dos carriles, con una placa STOP FOR PEDESTRIANS. Detente y cede toda la calzada a los peatones, y no adelantes a otro vehículo a menos de 30 m del cruce.

Recuerda: PEDESTRIAN y una gran X: la X marca el cruce.

Los vehículos que giran ceden el paso a bicicletas y peatones

Los vehículos que giran ceden el paso a bicicletas y peatones

Turning vehicles yield to bicycles and pedestrians

Los conductores que giran en este punto deben ceder el paso a los ciclistas y peatones que cruzan o pasan, por ejemplo por un carril de bicicletas o un paso peatonal junto a la vía.

Recuerda: Triángulo de ceda el paso en medio: los autos que giran ceden el paso a las personas de los lados.

Deja el carril central al tránsito contrario

Deja el carril central al tránsito contrario

Yield centre lane to opposing traffic

En una vía de tres carriles, el carril central es en este punto un carril de adelantamiento para el tránsito que viene en sentido contrario. No lo uses para adelantar; déjaselo al tránsito contrario.

Recuerda: Tres carriles, uno en medio: aquí el del medio es del otro sentido.

Carril de adelantamiento más adelante

Carril de adelantamiento más adelante

Passing lane ahead

Un carril de adelantamiento empieza a la distancia indicada (aquí 2 km). Si vas detrás de un vehículo lento, espera el carril de adelantamiento en lugar de arriesgarte en la vía de dos carriles.

Recuerda: Carril que se separa + 2 km: paciencia, viene un lugar seguro para adelantar.

Carril de adelantamiento

Carril de adelantamiento

Passing lane

Empieza un carril extra para adelantar. Los vehículos más lentos se mantienen en el carril derecho; usa el carril izquierdo para adelantar y luego vuelve a la derecha.

Recuerda: Flecha que se divide en dos: un carril para circular, otro para adelantar.

El tránsito más lento a la derecha

El tránsito más lento a la derecha

Slower traffic keep right

En vías de varios carriles, circula por el carril derecho si vas más despacio que el resto del tránsito. El carril izquierdo se usa para adelantar.

Recuerda: Lento = derecha: deja libre el carril izquierdo para adelantar.

Detente aquí con luz roja

Detente aquí con luz roja

Stop here on red signal

Cuando el semáforo está en rojo, detente en la línea que señala la flecha, no más allá. La línea de alto puede estar retrasada para dejar espacio a los vehículos que giran o a un paso peatonal.

Recuerda: La flecha apunta a la línea: ahí se detiene tu defensa delantera.

Semáforo de giro a la izquierda

Semáforo de giro a la izquierda

Left turn signal

Se coloca junto a un semáforo aparte que controla solo los giros a la izquierda. Los conductores que giran a la izquierda deben obedecer ese semáforo; el tránsito de frente sigue los semáforos principales.

Recuerda: El semáforo junto a esta señal es solo para girar a la izquierda.

No bloquees la intersección

No bloquees la intersección

Do not block intersection

No entres en la intersección salvo que haya espacio para tu vehículo del otro lado. Si el tránsito de adelante está detenido, espera detrás de la línea de alto o del paso peatonal aunque tu luz esté en verde.

Recuerda: La luz verde no basta: también necesitas espacio para salir.

Vía cerrada

Vía cerrada

Road closed

La vía está cerrada a todo el tránsito más allá de este punto. No pases más allá de la señal ni rodees las barricadas; sigue el desvío señalizado o elige otra ruta.

Recuerda: Disco de prohibido el paso + ROAD CLOSED: no hay paso en absoluto.

El tránsito que sigue de frente a la derecha

El tránsito que sigue de frente a la derecha

Through traffic keep right

Los vehículos que siguen de frente deben usar el carril derecho; el carril izquierdo es para el tránsito que gira.

Recuerda: ¿Sigues de frente? Carril derecho. ¿Giras? Carril izquierdo.

Ruta de camiones

Ruta de camiones

Truck route

Círculo verde con un camión: esta vía es una ruta designada que pueden usar los camiones pesados, a menudo para mantenerlos fuera de otras calles.

Recuerda: Círculo verde = permitido: los camiones deben ir por esta vía.

Peso máximo 10 toneladas

Peso máximo 10 toneladas

Maximum weight 10 tonnes

Los vehículos más pesados que el peso indicado (aquí 10 toneladas) no pueden usar esta vía o puente.

Recuerda: Toneladas en una señal blanca: un límite de peso, no de velocidad.

Ruta de mercancías peligrosas

Ruta de mercancías peligrosas

Dangerous goods route

Círculo verde con un rombo negro: los vehículos que transportan mercancías peligrosas pueden usar esta vía; es la ruta reservada para ellos.

Recuerda: El rombo es el letrero de mercancías peligrosas; el círculo verde significa que esta ruta está permitida.

Los camiones entran a la estación de inspección cuando parpadean las luces

Solo en Ontario

Los camiones entran a la estación de inspección cuando parpadean las luces

Trucks enter inspection station when lights flashing

Cuando parpadean las luces de esta señal, los camiones deben salir de la carretera y entrar a la estación de inspección de camiones de adelante. A los autos no les afecta.

Recuerda: Luces intermitentes = estación de inspección abierta para camiones.

Solo vehículos con 3 o más personas

Solo en Ontario

Solo vehículos con 3 o más personas

Vehicles with 3 or more persons only

Carril reservado para vehículos que llevan al menos 3 personas, incluido el conductor. La mayoría de los carriles HOV de Ontario exigen 2 o más; esta señal fija un mínimo más alto para el carril.

Recuerda: Cuenta a las personas, incluido el conductor: si son menos de 3, no entres.

Se permiten motonieves

Se permiten motonieves

Snowmobiles permitted

Círculo verde con una motonieve: las motonieves pueden usar esta vía o sendero. Espéralas, sobre todo en invierno.

Recuerda: Círculo verde = permitido: aquí pueden circular motonieves.

Ciclovía

Ciclovía

Bicycle path

Círculo verde con una bicicleta: este sendero es para bicicletas. Los vehículos de motor no pueden usarlo.

Recuerda: Círculo verde = uso permitido: este sendero es para bicicletas.

Los ciclistas se bajan y caminan

Los ciclistas se bajan y caminan

Cyclists dismount and walk

Los ciclistas deben bajarse y cruzar caminando con su bicicleta esta zona, por ejemplo en un puente estrecho o un cruce concurrido.

Recuerda: Persona caminando junto a una bicicleta: bájate y empújala.

Sendero compartido

Sendero compartido

Shared pathway

El sendero lo comparten peatones y ciclistas. No se permiten vehículos de motor. Los ciclistas deben reducir la velocidad, avisar antes de pasar y dar espacio a los peatones.

Recuerda: Peatón sobre una bicicleta en un círculo verde: ambos comparten este sendero.

Termina el carril reservado para bicicletas

Termina el carril reservado para bicicletas

Reserved bicycle lane ends

Aquí termina el carril reservado para bicicletas. Ahora los ciclistas comparten el carril con el resto del tránsito, así que los conductores deben esperar que se cambien de posición y darles espacio.

Recuerda: Rombo y bicicleta sobre ENDS: el carril de bicicletas terminó.

Carril reservado para bicicletas: este carril

Carril reservado para bicicletas: este carril

Reserved bicycle lane: this lane

El carril que señala la flecha está reservado para bicicletas. Otros vehículos no pueden circular por él; solo pueden cruzarlo para girar o llegar a un espacio de estacionamiento donde se permita, después de ceder el paso a los ciclistas.

Recuerda: Rombo + bicicleta + THIS LANE: el carril junto a la flecha es para bicicletas.

Zona de seguridad comunitaria, multas aumentadas

Solo en Ontario

Zona de seguridad comunitaria, multas aumentadas

Community safety zone, fines increased

Un tramo de vía que un municipio designó porque la seguridad pública es una preocupación especial, a menudo cerca de escuelas, parques o residencias de personas mayores. Las multas por infracciones de tránsito cometidas en la zona aumentan (se duplican en muchas infracciones, como el exceso de velocidad).

Recuerda: Zona de seguridad comunitaria = más cuidado, multas más altas.

Cinturón de seguridad obligatorio

Cinturón de seguridad obligatorio

Seat belts compulsory

Te recuerda que usar el cinturón de seguridad es obligatorio. Todas las provincias exigen que el conductor y los pasajeros se abrochen el cinturón, con los niños en la silla de auto o el asiento elevador adecuado.

Recuerda: Dos manos abrochando un cinturón: abróchate.

Línea de alto (LIGNE D'ARRÊT)

Solo en Quebec

Línea de alto (LIGNE D'ARRÊT)

Stop line (LIGNE D'ARRÊT)

Señal de Quebec que apunta a la línea de alto: cuando debes detenerte (señal de alto, luz roja), detente en esta línea, no más allá.

Recuerda: La flecha apunta a la línea: ahí se detiene tu defensa delantera.

Paso peatonal (Quebec)

Solo en Quebec

Paso peatonal (Quebec)

Pedestrian crosswalk (Québec)

Señal de paso peatonal de Quebec: cede el paso a los peatones que cruzan o están por cruzar. Detente antes del paso peatonal si es necesario y déjalos cruzar.

Recuerda: Triángulo de ceda el paso más una persona caminando sobre las franjas: el peatón pasa primero.

Prohibidos los detectores de radar

Solo en Quebec

Prohibidos los detectores de radar

Radar detectors prohibited

Se coloca en los puntos de entrada a Quebec: los detectores de radar están prohibidos en la provincia.

Recuerda: La señal recibe a los conductores en la frontera: desconecta y guarda el detector.

Carril reservado para autobuses y taxis (Quebec)

Solo en Quebec

Carril reservado para autobuses y taxis (Quebec)

Reserved lane for buses and taxis (Québec)

Señal de carril reservado de Quebec: el carril debajo de la flecha es solo para autobuses y taxis de 16 h a 18 h, de lunes a viernes. Otros vehículos no pueden circular por él en ese horario.

Recuerda: Rombo + BUS TAXI + horario: fuera de ese horario, un carril normal.