CATheory Hub
Español

Señales de obras

35 señales

Obras más adelante

Obras más adelante

Construction ahead

Rombo naranja: más adelante empieza una zona de obras. Reduce la velocidad, obedece todas las señales temporales y a los bandereros; en la mayoría de las provincias las multas por exceso de velocidad se duplican donde hay trabajadores presentes.

Recuerda: Naranja = temporal. Trátala como la amarilla, pero con personas en la vía.

Trabajadores más adelante

Trabajadores más adelante

Workers ahead

Hay personas trabajando en la vía o junto a ella. Reduce la velocidad, mantente lejos de los trabajadores y la maquinaria, y prepárate para detenerte.

Recuerda: Figura cavando: frena por la cuadrilla.

Banderero más adelante

Banderero más adelante

Flag person ahead

Más adelante una persona de control de tránsito está dirigiendo el tránsito. Debes obedecer su paleta de “STOP/SLOW” exactamente igual que a un agente de policía.

Recuerda: Persona con paleta: su señal manda más que los semáforos.

Carril cerrado más adelante

Carril cerrado más adelante

Lane closed ahead

Más adelante el carril izquierdo está cerrado por obras. Incorpórate a la derecha pronto y con suavidad.

Recuerda: Fin de carril en naranja: incorpórate antes de los conos.

Marcador de ruta de desvío

Marcador de ruta de desvío

Detour route marker

Marca una ruta de desvío numerada: sigue estos marcadores para rodear un tramo cerrado de la vía.

Recuerda: Marcador naranja “DETOUR”: quédate en esta ruta numerada.

Velocidad máxima en zona de obras

Velocidad máxima en zona de obras

Work zone maximum speed

Un límite temporal más bajo en la zona de obras. Es obligatorio como cualquier límite de velocidad, y las multas suelen duplicarse cuando hay trabajadores presentes.

Recuerda: Borde naranja en la señal de velocidad: temporal y caro.

Prohibido adelantar cuando parpadea

Prohibido adelantar cuando parpadea

Do not pass when flashing

Se usa detrás de quitanieves y convoyes de trabajo: cuando parpadean las luces, no adelantes. Los quitanieves escalonados limpian todo el ancho; nunca pases entre ellos.

Recuerda: Parpadea = quédate detrás del quitanieves.

Obras a 1 km

Obras a 1 km

Construction 1 km ahead

Una zona de obras empieza 1 km más adelante. Reduce la velocidad, atento a los cambios de carril, los trabajadores y la maquinaria, y obedece las señales temporales y a las personas de control de tránsito.

Recuerda: Rombo naranja con una distancia: prepárate, viene la zona de obras.

Obras más adelante (TRAVAUX X km)

Solo en Quebec

Obras más adelante (TRAVAUX X km)

Road work ahead (TRAVAUX X km)

Señal naranja de Quebec: una zona de obras empieza a la distancia indicada. Reduce la velocidad y espera cierres de carril y trabajadores.

Recuerda: Naranja = temporal; TRAVAUX + distancia = prepárate ya.

Fin de la zona de obras (FIN)

Solo en Quebec

Fin de la zona de obras (FIN)

End of work zone (FIN)

Señal naranja de Quebec: aquí termina la zona de obras. Después de este punto vuelve a aplicarse el límite de velocidad normal señalizado.

Recuerda: FIN en naranja: la zona de obras terminó.

Velocidad máxima en zona de obras (Quebec)

Solo en Quebec

Velocidad máxima en zona de obras (Quebec)

Work zone maximum speed (Québec)

Señal naranja de velocidad de Quebec: en la zona de obras se aplica un máximo temporal de 50 km/h. Es obligatorio como cualquier límite, y las multas se duplican en las zonas de obras.

Recuerda: MAXIMUM naranja: la misma fuerza que el blanco, el doble de multa.

Zona de voladuras (DYNAMITAGE)

Solo en Quebec

Zona de voladuras (DYNAMITAGE)

Blasting zone (DYNAMITAGE)

Señal naranja de Quebec: se están haciendo voladuras. Apaga los transmisores de radio bidireccionales y los teléfonos celulares, que podrían detonar las cargas.

Recuerda: DYNAMITAGE: las ondas de radio y los explosivos no se llevan.

Congestión más adelante

Solo en Quebec

Congestión más adelante

Congestion ahead

Señal naranja de Quebec: el tránsito va lento o está detenido a la distancia indicada (aquí 500 m). Reduce la velocidad, vigila los vehículos de adelante y prepárate para detenerte.

Recuerda: CONGESTION + distancia: la fila empieza pronto, evita un choque por alcance.

Acotamiento bajo (zona de obras)

Solo en Quebec

Acotamiento bajo (zona de obras)

Low shoulder (work zone)

Señal naranja de Quebec: el acotamiento está temporalmente más bajo que el pavimento. Si una rueda cae del borde, suelta el acelerador, sujeta firme el volante y vuelve con suavidad una vez que hayas reducido la velocidad.

Recuerda: Un auto que cae del borde: quédate en el pavimento.

Termina un carril (zona de obras, Quebec)

Solo en Quebec

Termina un carril (zona de obras, Quebec)

Lane ends (work zone, Québec)

Señal naranja de Quebec: un carril termina más adelante en la zona de obras. Incorpórate pronto y con suavidad al carril que queda, alternándote con los demás conductores.

Recuerda: Dos carriles se vuelven uno: incorpórate pronto, un auto a la vez.

Empieza la zona de obras

Solo en Ontario

Empieza la zona de obras

Construction zone begins

Ontario: aquí empieza una zona de obras designada. Las multas por exceso de velocidad se duplican en una zona de obras cuando hay trabajadores presentes.

Recuerda: BEGINS: desde aquí, hay trabajadores cerca y el exceso de velocidad cuesta el doble.

Termina la zona de obras

Solo en Ontario

Termina la zona de obras

Construction zone ends

Ontario: aquí termina la zona de obras designada; las multas dobles ya no se aplican más allá de este punto.

Recuerda: ENDS en blanco sobre negro: de vuelta a las reglas normales.

Desvío más adelante

Desvío más adelante

Detour ahead

Señal de condición temporal: la vía de adelante está cerrada y el tránsito se dirige a un desvío. Prepárate para seguir las señales naranjas de desvío.

Recuerda: Flecha hacia arriba más DETOUR: el desvío empieza más adelante, no aquí.

Termina el desvío

Termina el desvío

Detour ends

Marca el fin de una ruta de desvío numerada (aquí D-1). Estás de vuelta en tu ruta normal.

Recuerda: D-1 ENDS: el desvío numerado terminó.

Carriles estrechos

Carriles estrechos

Narrow lanes

Señal de condición temporal: los carriles de la zona de obras son más estrechos de lo normal. Reduce la velocidad, mantente centrado en tu carril y evita circular al lado de vehículos grandes.

Recuerda: Los carriles estrechos no dejan margen de error: despacio y centrado.

Pavimento ranurado

Pavimento ranurado

Grooved pavement

Señal de condición temporal: el pavimento se fresó en ranuras. La dirección puede sentirse suelta y hay menos agarre, sobre todo para las motocicletas. Reduce la velocidad y dirige con suavidad.

Recuerda: Un auto sobre surcos: la superficie se sentirá extraña.

Prepárate para detenerte

Prepárate para detenerte

Prepare to stop

Señal de condición temporal: puede haber tránsito detenido más adelante, por ejemplo por una persona de control de tránsito o un semáforo temporal. Reduce la velocidad y prepárate para detenerte.

Recuerda: Palabras sobre naranja: alguien adelante puede detener el tránsito.

Persona de control de tránsito: STOP

Persona de control de tránsito: STOP

Traffic control person: STOP

El lado STOP de la paleta de una persona de control de tránsito. Detente y quédate detenido hasta que la paleta se gire a SLOW o te indiquen avanzar. Debe obedecerse como una señal de alto.

Recuerda: Una señal de alto en un poste en la mano de un trabajador: la misma regla.

Persona de control de tránsito: SLOW

Persona de control de tránsito: SLOW

Traffic control person: SLOW

El lado SLOW de la paleta de una persona de control de tránsito. Avanza despacio y con cuidado junto a la zona de trabajo, atento a los trabajadores y la maquinaria.

Recuerda: SLOW es permiso para moverte, no para acelerar.

Rampa cerrada más adelante

Rampa cerrada más adelante

Ramp closed ahead

Señal de condición temporal: la rampa de adelante está cerrada. Planea usar otra salida o entrada.

Recuerda: RAMP CLOSED: elige otra salida antes de llegar.

No uses transmisores de radio

No uses transmisores de radio

Do not use radio transmitter

Se coloca cerca de trabajos de voladura: no transmitas con radios bidireccionales (ni dispositivos similares), porque las señales de radio pueden activar los detonadores.

Recuerda: Una señal de zona de voladuras: silencia tu transmisor.

Cuadrilla de topografía

Cuadrilla de topografía

Survey crew

Señal de condición temporal: una cuadrilla de topografía trabaja en la vía o cerca de ella. Reduce la velocidad y atento a personas e instrumentos cerca del carril.

Recuerda: Un trabajador detrás de un trípode: personas con la vista en su instrumento, no en ti.

Terminan las obras

Terminan las obras

Construction ends

Señal de condición temporal: aquí termina la zona de obras. Después de la zona de trabajo vuelven la conducción normal y el límite normal señalizado.

Recuerda: CONSTRUCTION ENDS: la zona naranja quedó atrás.

Desplazamiento de carriles

Desplazamiento de carriles

Lane shift

Señal de condición temporal: los carriles se desplazan hacia un lado más adelante (aquí a la derecha) por las obras. Sigue las nuevas líneas de carril y los conos.

Recuerda: Ambas flechas se doblan juntas: toda la vía se desplaza.

Ruta de desvío de emergencia (EDR)

Solo en Ontario

Ruta de desvío de emergencia (EDR)

Emergency Detour Route (EDR)

Marcador de Emergency Detour Route de Ontario: cuando una carretera provincial se cierra por una colisión u otra emergencia, sigue estos marcadores para rodear el cierre y volver a la carretera.

Recuerda: EMERGENCY DETOUR: una ruta alterna lista para los cierres de carretera.

Doble sentido más adelante (temporal)

Doble sentido más adelante (temporal)

Two-way traffic ahead (temporary)

Señal de condición temporal: por las obras, el tránsito de ambos sentidos compartirá la vía más adelante, por ejemplo cuando un lado de una carretera dividida está cerrado. Mantente a la derecha.

Recuerda: Flechas hacia arriba y hacia abajo sobre naranja: el tránsito de frente viene a tu vía.

Carril derecho cerrado más adelante (temporal)

Carril derecho cerrado más adelante (temporal)

Right lane closed ahead (temporary)

Señal de condición temporal: el carril derecho está cerrado más adelante por obras. Pásate pronto a la izquierda e incorpórate con suavidad.

Recuerda: La línea derecha discontinua se acaba: el carril derecho es el que se cierra.

Chevrón de curva temporal

Chevrón de curva temporal

Temporary curve chevron

Chevrón naranja en una zona de obras: el trazado temporal de la vía gira en la dirección de la punta (aquí a la derecha). Reduce la velocidad y síguelo.

Recuerda: Chevrón negro sobre naranja: una curva de zona de obras, a menudo más cerrada de lo que parece.

Límite de velocidad de zona de obras más adelante

Límite de velocidad de zona de obras más adelante

Work zone speed limit ahead

Señal de condición temporal: más adelante empieza un límite de velocidad más bajo de zona de obras (aquí 50 km/h). Empieza a frenar ya para llegar a esa velocidad.

Recuerda: Flecha sobre el número: el límite viene, todavía no está aquí.

Banderero automático más adelante

Solo en Ontario

Banderero automático más adelante

Automated flagger ahead

Señal de condición temporal de Ontario: un dispositivo automático de asistencia al banderero o un semáforo temporal controla el tránsito más adelante. Prepárate para detenerte cuando muestre rojo.

Recuerda: Un semáforo sobre naranja: un semáforo temporal más adelante.