CATheory Hub
Español

Señales de advertencia

75 señales

Señal de alto más adelante

Señal de alto más adelante

Stop sign ahead

Advierte que viene una señal de alto que puede estar oculta, por ejemplo por una curva o una colina. Empieza a frenar ya para poder detenerte por completo en la señal.

Recuerda: Pequeño octágono rojo dentro de un rombo amarillo: el alto está a la vuelta de la esquina.

Alto más adelante (ARRÊT)

Solo en Quebec

Alto más adelante (ARRÊT)

Stop ahead (ARRÊT)

Versión de Quebec de la advertencia de alto más adelante, con el octágono “ARRÊT”. Poco después hay una señal de alto; reduce la velocidad para poder detenerte por completo.

Recuerda: Rombo amarillo con “ARRÊT”: prepárate para detenerte.

Ceda el paso más adelante

Ceda el paso más adelante

Yield sign ahead

Más adelante hay una señal de ceda el paso. Reduce la velocidad y prepárate para ceder el paso al tránsito de la vía a la que te acercas.

Recuerda: Pequeño triángulo de borde rojo en un rombo: viene un ceda el paso.

Semáforos más adelante

Semáforos más adelante

Traffic signals ahead

Más adelante hay semáforos, a menudo donde es difícil verlos a tiempo. Reduce la velocidad y prepárate para detenerte si la luz está en rojo o a punto de cambiar.

Recuerda: Tres puntos en un rombo = un semáforo que todavía no puedes ver.

El tránsito transversal no se detiene

El tránsito transversal no se detiene

Cross traffic does not stop

Se coloca en señales de alto donde solo se detiene tu vía. El tránsito de la vía transversal no se detendrá por ti, así que espera un hueco seguro antes de entrar.

Recuerda: Tu alto no es su alto.

Cruce de peatones más adelante

Cruce de peatones más adelante

Pedestrian crossing ahead

Más adelante hay un cruce de peatones. Reduce la velocidad y revisa ambas aceras.

Recuerda: Peatón en rombo amarillo: viene un cruce.

Cruce de bicicletas más adelante

Cruce de bicicletas más adelante

Bicycle crossing ahead

Más adelante una ciclovía o un sendero cruza la vía. Atento a los ciclistas, que pueden ir rápido.

Recuerda: Bicicleta en un rombo: mira a ambos lados por si vienen ciclistas.

Curva a la derecha

Curva a la derecha

Curve right

Más adelante la vía tiene una curva a la derecha. Reduce la velocidad antes de la curva, no dentro de ella; puede haber una placa de velocidad recomendada.

Recuerda: Flecha suavemente doblada = curva suave.

Vuelta cerrada a la derecha

Vuelta cerrada a la derecha

Sharp turn right

Más adelante hay una vuelta cerrada (cerca de 90°). Reduce mucho la velocidad.

Recuerda: Flecha en ángulo recto = vía en ángulo recto.

Curva inversa

Curva inversa

Reverse curve

Dos curvas en sentidos opuestos, la primera a la izquierda. Mantén una velocidad constante y quédate en tu carril en ambas.

Recuerda: Flecha en forma de S: izquierda y luego derecha.

Camino sinuoso

Camino sinuoso

Winding road

Más adelante hay una serie de tres o más curvas. Reduce la velocidad y mantente alerta en todo el tramo.

Recuerda: Flecha ondulada = muchas curvas.

Chevrón de alineación

Chevrón de alineación

Alignment chevron

Chevrones negros sobre amarillo colocados en el lado exterior de una curva cerrada para mostrar su dirección. Cuantos más chevrones, más cerrada la curva.

Recuerda: Sigue las puntas de flecha por la curva.

Tablero de damas (fin de la vía)

Tablero de damas (fin de la vía)

Checkerboard (road ends)

Un tablero de damas amarillo y negro marca un fin de vía peligroso o un cambio brusco, como una intersección en T al final de una recta. Reduce la velocidad; debes girar.

Recuerda: Tablero de damas = peligro, la vía no continúa.

Intersección más adelante

Intersección más adelante

Intersection ahead

Más adelante hay un cruce de vías. Atento a los vehículos que entran por ambos lados y al tránsito que gira.

Recuerda: Cruz en un rombo: cuatro direcciones donde puede surgir un problema.

Glorieta más adelante

Glorieta más adelante

Roundabout ahead

Más adelante hay una glorieta. Reduce la velocidad, cede el paso al tránsito que ya circula, circula en sentido contrario a las manecillas del reloj y señaliza a la derecha antes de tu salida.

Recuerda: Flechas circulares: cede el paso al entrar, sentido antihorario dentro.

Tránsito que se incorpora

Tránsito que se incorpora

Merging traffic

Más adelante se unen dos vías, o una rampa y una vía, y el tránsito de la derecha se incorporará a tu carril. Ajusta tu velocidad o cambia de carril si es seguro para dejar espacio; los conductores de ambas vías comparten la responsabilidad de una incorporación fluida y segura (Ontario: igualmente responsables).

Recuerda: Dos vías se vuelven una: ambos lados la hacen fluida.

Carril agregado

Carril agregado

Added lane

Se agrega un carril por la derecha; el tránsito que entra tiene su propio carril y no tiene que incorporarse.

Recuerda: Flechas paralelas: no hace falta incorporarse.

Termina el carril izquierdo

Termina el carril izquierdo

Left lane ends

Más adelante termina el carril izquierdo; el tránsito de ese carril debe incorporarse a la derecha. Los conductores que siguen de frente deben dejar espacio.

Recuerda: La línea discontinua se acaba: ese carril está terminando.

La vía se estrecha

La vía se estrecha

Road narrows

Más adelante el pavimento se estrecha por ambos lados. Reduce la velocidad y mantente en tu carril.

Recuerda: Dos líneas que se cierran.

Puente estrecho

Puente estrecho

Narrow bridge

El puente de adelante es más estrecho que la vía. Reduce la velocidad; en puentes muy estrechos, un sentido puede tener que ceder el paso.

Recuerda: Las líneas se curvan hacia dentro en un puente.

Doble sentido más adelante

Doble sentido más adelante

Two-way traffic ahead

Una vía de un solo sentido o dividida pasa a ser de doble sentido. Mantente a la derecha y espera vehículos de frente.

Recuerda: Flechas hacia arriba y hacia abajo sobre amarillo: empieza el tránsito de frente.

Empieza la carretera dividida

Empieza la carretera dividida

Divided highway begins

Más adelante la vía se divide alrededor de un camellón. Mantente a la derecha del divisor.

Recuerda: Las flechas se separan alrededor de la isleta.

Termina la carretera dividida

Termina la carretera dividida

Divided highway ends

Termina el camellón y la vía vuelve a ser de doble sentido. Mantente a la derecha y atento al tránsito de frente.

Recuerda: Las flechas se vuelven a juntar: se vuelve a compartir.

Pendiente pronunciada

Pendiente pronunciada

Steep hill

Más adelante hay una bajada pronunciada (puede indicarse el porcentaje). Pon una marcha más baja antes de bajar y evita ir pisando el freno todo el tiempo.

Recuerda: Camión en pendiente: baja de marcha antes de bajar.

Tope

Tope

Bump

Más adelante hay un tope o pavimento irregular. Reduce la velocidad para mantener el control y proteger tu vehículo.

Recuerda: Línea dentada: prepárate para el golpe.

Termina el pavimento

Termina el pavimento

Pavement ends

Termina el pavimento y empieza la grava. Reduce la velocidad; sobre grava hay menos agarre para frenar y dirigir.

Recuerda: Pavimento que se vuelve puntos = grava.

Acotamientos blandos

Acotamientos blandos

Soft shoulders

El acotamiento es de grava suelta o tierra y puede ceder. Evita circular por él; si se te sale una rueda, suelta el acelerador y vuelve con suavidad.

Recuerda: Blando = no confíes en el borde.

Sin salida / calle cerrada

Sin salida / calle cerrada

No exit / dead end

La calle de adelante no tiene salida. Se coloca en la entrada para que puedas evitar entrar.

Recuerda: Sin salida = tendrás que volver por aquí.

Gálibo reducido más adelante

Gálibo reducido más adelante

Low clearance ahead

Más adelante un puente o estructura tiene altura libre limitada; la altura indicada es la máxima que cabe. Sobre todo para camiones, autobuses y casas rodantes.

Recuerda: Flechas que apuntan al número: ese es tu techo.

Intersección más adelante: la vía transversal tiene prioridad

Intersección más adelante: la vía transversal tiene prioridad

Intersection ahead — cross road has priority

Más adelante hay una intersección donde la vía transversal (la línea más gruesa) tiene el derecho de paso. Reduce la velocidad y prepárate para ceder el paso o detenerte; puede que tengas una señal de alto o de ceda el paso.

Recuerda: Gana la línea gruesa: la vía más importante tiene el derecho de paso.

Cruce de venados

Cruce de venados

Deer crossing

Aquí cruzan venados con frecuencia, sobre todo al anochecer y al amanecer. Reduce la velocidad, revisa las cunetas y frena con firmeza en línea recta en lugar de dar un volantazo.

Recuerda: Un venado significa más venados.

Cruce de alces

Cruce de alces

Moose crossing

En este tramo hay muchos alces. Son altos y oscuros, difíciles de ver de noche, y un choque puede aplastar el techo; reduce la velocidad sobre todo después del anochecer.

Recuerda: Alce: apunta a sus cuartos traseros solo si el golpe es inevitable, nunca te desvíes hacia el tránsito de frente.

Vehículos tirados por caballos

Vehículos tirados por caballos

Horse-drawn vehicles

Calesas y carretas comparten esta vía (zonas amish y menonitas de Ontario y Manitoba). Van despacio; adelanta solo cuando sea seguro y deja espacio a los caballos.

Recuerda: Calesa adelante: paciencia, adelanta con amplitud, sin bocina.

Precaución: vehículos lentos

Precaución: vehículos lentos

Caution — slow moving vehicles

Maquinaria agrícola y otros vehículos lentos (40 km/h o menos) usan esta vía. Llevan atrás el triángulo naranja y rojo de vehículo lento.

Recuerda: Triángulo naranja atrás = 40 km/h o menos.

Cruce de motonieves

Cruce de motonieves

Snowmobile crossing

Aquí cruzan motonieves en invierno. Atento a ellas, sobre todo de noche y con nieve que vuela.

Recuerda: Motonieve en un rombo: cruce invernal.

Comparte la vía (ciclistas)

Comparte la vía (ciclistas)

Share the road (cyclists)

Los ciclistas usan esta vía y los conductores la comparten con ellos. Reduce la velocidad, adelanta a un ciclista solo cuando sea seguro y con mucho espacio, y atento a las bicicletas cerca del borde derecho del carril.

Recuerda: Auto y bicicleta lado a lado: el carril es compartido.

Curva cerrada a la derecha

Curva cerrada a la derecha

Sharp curve to the right

Más adelante la vía tiene una curva cerrada a la derecha. Reduce la velocidad antes de la curva, a la velocidad recomendada que indique la placa de abajo si la hay, y mantente en tu carril.

Recuerda: Una flecha doblada, no un ángulo recto: una curva cerrada, no una vuelta en escuadra.

Curva de horquilla

Curva de horquilla

Hairpin curve

La vía se regresa sobre sí misma en una curva muy cerrada a la derecha. Reduce bien la velocidad antes, mantente en tu carril y espera que los vehículos de frente se acerquen mucho.

Recuerda: Una flecha que se regresa sobre sí misma: una horquilla.

Calle lateral a la derecha

Calle lateral a la derecha

Side road on the right

Más adelante se une una calle lateral por la derecha. Atento a los vehículos que entran a tu vía o que frenan para girar hacia la calle lateral.

Recuerda: El tramo corto indica dónde se une la calle lateral.

Intersección en T más adelante

Intersección en T más adelante

T intersection ahead

La vía por la que vas termina más adelante en un cruce. Tendrás que girar a la izquierda o a la derecha, así que reduce la velocidad y prepárate para detenerte o ceder el paso.

Recuerda: Una T: tu vía termina en la barra de arriba.

Intersección en Y más adelante

Intersección en Y más adelante

Y intersection ahead

Más adelante la vía se divide en dos ramales. Elige tu ramal con anticipación, reduce la velocidad y atento al tránsito que usa el otro ramal.

Recuerda: Una Y: la vía se bifurca en dos.

Intersección con una vía dividida

Intersección con una vía dividida

Intersection with a divided road

La vía de adelante cruza una carretera dividida, así que cruzarás dos calzadas separadas por un camellón. Revisa el tránsito de cada calzada antes de cruzarla.

Recuerda: Dos barras transversales con flechas en ambos sentidos: una vía dividida que cruzar.

Puente móvil

Puente móvil

Opening bridge

Un puente levadizo o giratorio más adelante puede abrirse para dejar pasar barcos. Prepárate para detenerte cuando parpadeen las señales o bajen las barreras, y nunca rodees las barreras.

Recuerda: Un tramo de puente inclinado sobre el agua: puede abrirse.

Velocidad recomendada en rampa

Velocidad recomendada en rampa

Ramp advisory speed

La velocidad recomendada para la rampa de salida o de entrada de adelante en buenas condiciones. Es un consejo, no un límite legal, pero baja a esa velocidad o menos, y aún menos con lluvia, nieve o hielo.

Recuerda: Amarillo significa consejo: negro sobre amarillo nunca es el máximo legal.

Marcador de peligro

Marcador de peligro

Hazard marker

Las rayas negras y amarillas marcan un obstáculo en el borde de la vía o cerca de él, como un pilar de puente, un estribo o el extremo de una barrera de contención. Mantente alejado.

Recuerda: Panel rayado = hay algo sólido justo al lado de tu trayectoria.

El carril derecho es de salida

El carril derecho es de salida

Right lane exits

El carril derecho lleva solo a la salida de adelante y no continúa. Si vas a seguir por la vía, pásate pronto a la izquierda; si vas a salir, quédate en él.

Recuerda: Carril solo de salida: si vas en él, sales.

Tope

Tope

Speed hump

Más adelante hay una joroba elevada a lo ancho de la vía para reducir la velocidad del tránsito. Reduce la velocidad antes de ella para mantener el control y evitar daños.

Recuerda: Una joroba redondeada a lo ancho de la vía.

Riesgo de volcadura de camiones

Riesgo de volcadura de camiones

Truck rollover risk

Los camiones y otros vehículos altos pueden volcar en la curva o rampa de adelante si la toman demasiado rápido. Los camioneros deben reducir la velocidad; los demás conductores deben darles espacio.

Recuerda: Un camión inclinado: aquí los vehículos altos reducen la velocidad.

Bandas sonoras

Bandas sonoras

Rumble strips

Las franjas elevadas o ranuradas a lo ancho de la vía de adelante producen ruido y vibración para llamar tu atención, a menudo antes de un alto u otro peligro. Reduce la velocidad y prepárate para lo que viene.

Recuerda: Auto sobre una fila de barras: las sentirás antes de ver el peligro.

Semáforos más adelante, prepárate para detenerte

Semáforos más adelante, prepárate para detenerte

Signals ahead, prepare to stop

Más adelante hay semáforos, a menudo ocultos por una curva o una colina. Cuando esta señal lleva una placa PREPARE TO STOP WHEN FLASHING y sus luces ámbar parpadean, la luz de adelante está en rojo o a punto de ponerse en rojo: reduce la velocidad y prepárate para detenerte.

Recuerda: Luces intermitentes en la señal = luz roja más adelante.

Rampa con control de acceso cuando parpadea

Solo en Ontario

Rampa con control de acceso cuando parpadea

Ramp metered when flashing

Cuando parpadean las luces ámbar, un semáforo de control de acceso en la rampa de entrada de adelante deja entrar a los vehículos a la autopista de uno en uno. Detente en la línea con rojo y avanza con verde, un vehículo por cada verde.

Recuerda: Control de acceso: un auto por cada verde.

Cruce de peatones y bicicletas

Cruce de peatones y bicicletas

Pedestrian and bicycle crossing

Más adelante cruza la vía un sendero que usan peatones y ciclistas, a menudo un sendero recreativo. Reduce la velocidad y prepárate para ceder el paso a quienes cruzan.

Recuerda: Peatón arriba, bicicleta abajo: un cruce de sendero para ambos.

Vía en mal estado

Vía en mal estado

Rough road

La superficie de la vía está en mal estado o rota en la distancia indicada. Reduce la velocidad, sujeta firme el volante y deja más espacio.

Recuerda: Palabras y una distancia: cuánto dura la mala superficie.

Agua sobre la vía

Agua sobre la vía

Water over road

La vía de adelante puede estar cubierta de agua (un vado, una zona baja o una inundación de temporada). Nunca entres en agua en movimiento ni en agua de profundidad desconocida; da la vuelta y usa otra ruta.

Recuerda: Olas a lo ancho de la vía: da la vuelta, no te ahogues.

Jinetes

Jinetes

Horse riders

Puede haber personas a caballo en la vía o junto a ella. Reduce la velocidad, pasa despacio y con amplitud, y no toques la bocina ni aceleres el motor, porque puede asustar a los caballos.

Recuerda: Un jinete a caballo: silencio y despacio.

Entrada de camiones de bomberos

Entrada de camiones de bomberos

Fire truck entrance

Pueden entrar de repente a la vía camiones de bomberos desde una estación a la derecha. Mantén la entrada libre, atento a las luces intermitentes y cede el paso a los vehículos de emergencia.

Recuerda: Camión de bomberos con luz roja saliendo de un lado: el acceso de una estación de bomberos.

Cruce peatonal (PXO) más adelante

Solo en Ontario

Cruce peatonal (PXO) más adelante

Pedestrian crossover ahead

Más adelante hay un cruce peatonal de Ontario. Reduce la velocidad, atento a los peatones y prepárate para detenerte y esperar hasta que la persona haya cruzado por completo la vía. No se permite adelantar a menos de 30 m del cruce.

Recuerda: Flecha más el símbolo del cruce: está justo adelante.

Cruce de sendero

Cruce de sendero

Trail crossing

Más adelante un sendero de excursión o recreativo cruza la vía. Reduce la velocidad y atento a las personas que cruzan.

Recuerda: Un excursionista con mochila y bastón: un sendero, no una acera.

Cruce de ganado

Cruce de ganado

Cattle crossing

Puede haber animales de granja en la vía o cruzando hacia el pastizal. Reduce la velocidad y prepárate para detenerte; los animales pueden moverse de forma impredecible.

Recuerda: Una vaca sobre amarillo: ganado en la vía.

Cruce de wapitíes

Cruce de wapitíes

Elk crossing

En esta zona los wapitíes cruzan a menudo la vía, sobre todo al amanecer y al anochecer. Reduce la velocidad, revisa las cunetas y prepárate para detenerte; los wapitíes son grandes y pesados.

Recuerda: Astas grandes, no las planas del alce: wapití.

Resbaladiza cuando está mojada

Resbaladiza cuando está mojada

Slippery when wet

La superficie de adelante se vuelve resbaladiza cuando está mojada o con hielo. Reduce la velocidad, aumenta tu distancia de seguimiento y evita frenar, girar o acelerar de golpe.

Recuerda: Auto con marcas de derrape onduladas: aquí es donde primero se pierde el agarre.

Caída de rocas

Caída de rocas

Falling rock

Pueden caer rocas de la ladera sobre la vía. Vigila la vía de adelante por si hay rocas caídas, no te detengas en la zona salvo que debas hacerlo, y prepárate para detenerte o esquivar las rocas con seguridad.

Recuerda: Rocas cayendo de un acantilado: mira la vía, no el paisaje.

Entrada de camiones

Entrada de camiones

Truck entrance

Pueden entrar o salir camiones pesados de la vía por la derecha, por ejemplo en una cantera o una planta. Atento a camiones lentos y anchos que salen y dales espacio.

Recuerda: Un camión saliendo de un lado: un acceso de camiones.

Fuertes vientos laterales

Fuertes vientos laterales

Strong crosswinds

Las ráfagas fuertes a lo ancho de la vía, a menudo en puentes y tramos abiertos, pueden empujar a los vehículos hacia un lado, sobre todo camiones, tráileres y motocicletas. Reduce la velocidad, sujeta firme el volante y da espacio a los vehículos altos.

Recuerda: Líneas de viento que golpean un camión por un costado.

Curva inversa cerrada

Curva inversa cerrada

Sharp reverse curve

Dos curvas cerradas en sentidos opuestos, la primera a la derecha. Reduce la velocidad antes de la primera curva y mantente en tu carril en ambas.

Recuerda: Flecha con dos dobleces cerrados: derecha y luego izquierda.

Calle lateral en ángulo

Calle lateral en ángulo

Side road at an angle

Una calle lateral se une por la derecha en un ángulo cerrado. Los conductores de esa calle pueden verte mal, así que atento a los vehículos que entran.

Recuerda: Un tramo inclinado: la calle lateral llega a la tuya en ángulo.

Termina la marca de línea central

Termina la marca de línea central

Centre line marking ends

Más adelante termina la línea central pintada. Mantente en la mitad derecha de la vía y ten más cuidado con el tránsito de frente.

Recuerda: Ya no hay pintura en el centro: tú calculas el centro.

Alto retirado (ARRÊT ENLEVÉ)

Solo en Quebec

Alto retirado (ARRÊT ENLEVÉ)

Stop removed (ARRÊT ENLEVÉ)

Advertencia de Quebec: la señal de alto de esta intersección se retiró en la fecha indicada. El tránsito que antes se detenía ahí ya no lo hace; los conductores acostumbrados a la regla anterior pueden no esperar el cambio.

Recuerda: Amarillo significa advertencia: el alto ya no está, tu precaución sí.

Cruce de caribús

Solo en Quebec

Cruce de caribús

Caribou crossing

Puede haber caribús en la vía o cerca de ella en esta zona. Reduce la velocidad, sobre todo al amanecer, al anochecer y de noche, y revisa los costados de la vía.

Recuerda: Astas en un rombo: animales grandes, a menudo en grupo.

Cruce de alces (Quebec)

Solo en Quebec

Cruce de alces (Quebec)

Moose crossing (Québec)

Advertencia de alces de Quebec: puede haber alces en la vía. Reduce la velocidad, sobre todo del anochecer al amanecer; un choque con un alce es muy peligroso.

Recuerda: Patas largas, pelaje oscuro: difícil de ver de noche, mortal si lo chocas.

Chevrón de curva (Quebec)

Solo en Quebec

Chevrón de curva (Quebec)

Curve chevron (Québec)

Marcador de curva de Quebec, blanco sobre rojo: la vía gira bruscamente en la dirección a la que apunta el chevrón (aquí, a la izquierda). Reduce la velocidad antes de la curva.

Recuerda: La punta del chevrón indica hacia dónde va la vía.

Resbaladiza con frío

Solo en Quebec

Resbaladiza con frío

Slippery when cold

Advertencia de Quebec: la vía puede congelarse cuando la temperatura está cerca o por debajo de 0 °C (hielo negro, a menudo en puentes y zonas con sombra). Reduce la velocidad y evita frenar o girar de golpe.

Recuerda: Auto derrapando más termómetro en 0 °C: puede haber hielo invisible.

Grava suelta

Solo en Quebec

Grava suelta

Loose gravel

Advertencia de Quebec: la grava suelta en la vía puede salir disparada por las llantas y reducir el agarre. Reduce la velocidad y guarda más distancia con el vehículo de adelante.

Recuerda: Piedras que salen de las ruedas: aléjate y reduce la velocidad.

Hazte visible: faros encendidos (SOYEZ VISIBLES)

Solo en Quebec

Hazte visible: faros encendidos (SOYEZ VISIBLES)

Be visible: headlights on (SOYEZ VISIBLES)

Señal de Quebec que pide a los conductores encender los faros para que los demás usuarios de la vía puedan verlos, por ejemplo en un tramo largo o sinuoso.

Recuerda: Un auto con las luces encendidas: no solo ver, también ser visto.

Aviones volando bajo

Solo en Quebec

Aviones volando bajo

Low-flying aircraft

Advertencia de Quebec: hay una pista de aeropuerto cerca de la vía y los aviones pueden pasar bajo por encima. No te asustes, y no te detengas en la vía a mirarlos.

Recuerda: Un avión sobre la vía: ruido y distracción más adelante, sigue conduciendo.