
لافتة توقف أمامك
Stop sign ahead
تحذّر من أن لافتة توقف قادمة لكنها قد تكون مخفية، مثلًا بمنعطف أو تلة. ابدأ بتخفيف السرعة الآن لتتمكن من التوقف تمامًا عند اللافتة.
تذكّر: مثمّن أحمر صغير داخل مُعيَّن أصفر: التوقف خلف المنعطف.
75 إشارة

Stop sign ahead
تحذّر من أن لافتة توقف قادمة لكنها قد تكون مخفية، مثلًا بمنعطف أو تلة. ابدأ بتخفيف السرعة الآن لتتمكن من التوقف تمامًا عند اللافتة.
تذكّر: مثمّن أحمر صغير داخل مُعيَّن أصفر: التوقف خلف المنعطف.

في كيبيك فقط
Stop ahead (ARRÊT)
نسخة كيبيك من لافتة التحذير من توقف أمامك، وتُظهر مثمّن «ARRÊT». تليها لافتة توقف بعد مسافة قصيرة؛ خفّف السرعة لتتمكن من التوقف تمامًا.
تذكّر: مُعيَّن أصفر عليه «ARRÊT» — استعد للتوقف.

Yield sign ahead
لافتة أفسح الطريق أمامك. خفّف السرعة وكُن مستعدًا لإفساح الطريق لحركة المرور على الطريق الذي تقترب منه.
تذكّر: مثلث صغير بحافة حمراء داخل مُعيَّن: إفساح الطريق قادم.

Traffic signals ahead
إشارات مرور أمامك، غالبًا حيث يصعب رؤيتها في الوقت المناسب. خفّف السرعة وكُن مستعدًا للتوقف إذا كانت الإشارة حمراء أو على وشك التغيّر.
تذكّر: ثلاث نقاط في مُعيَّن = إشارة مرور لا تستطيع رؤيتها بعد.

Cross traffic does not stop
توضع عند لافتات التوقف حيث يتوقف طريقك وحده. حركة المرور على الطريق المتقاطع لن تتوقف لك، فانتظر فرصة آمنة قبل الدخول.
تذكّر: توقّفك ليس توقّفهم.

Pedestrian crossing ahead
معبر مشاة أمامك. خفّف السرعة وراقب الرصيفين.
تذكّر: شخص يمشي في مُعيَّن أصفر: معبر قادم.

Bicycle crossing ahead
مسار أو درب دراجات يعبر الطريق أمامك. انتبه لراكبي الدراجات، الذين قد يكونون مسرعين.
تذكّر: دراجة في مُعيَّن: انظر في الاتجاهين بحثًا عن راكبين.

Curve right
الطريق ينعطف إلى اليمين أمامك. خفّف السرعة قبل المنعطف، لا داخله؛ وقد تُرفق لوحة السرعة الموصى بها.
تذكّر: انحناء خفيف في السهم = منعطف خفيف.

Sharp turn right
انعطاف حادّ (نحو 90°) أمامك. خفّف السرعة كثيرًا.
تذكّر: سهم بزاوية قائمة = طريق بزاوية قائمة.

Reverse curve
منعطفان في اتجاهين متعاكسين، الأول إلى اليسار. حافظ على سرعة ثابتة وابقَ في مسارك خلال المنعطفين.
تذكّر: سهم على شكل S: يسارًا ثم يمينًا.

Winding road
سلسلة من ثلاثة منعطفات أو أكثر أمامك. خفّف السرعة وابقَ متيقظًا طوال الجزء كله.
تذكّر: سهم متعرّج = منعطفات كثيرة.

Alignment chevron
علامات توجيه (chevrons) سوداء على أصفر توضع على الجانب الخارجي لمنعطف حادّ لتُظهر اتجاهه. كلما زاد عددها، كان المنعطف أشدّ حدّة.
تذكّر: اتبع رؤوس الأسهم حول المنعطف.

Checkerboard (road ends)
لوحة مربعات صفراء وسوداء تحدّد نهاية خطرة للطريق أو تغيّرًا مفاجئًا، مثل تقاطع على شكل T في نهاية طريق مستقيم. خفّف السرعة؛ يجب أن تنعطف.
تذكّر: لوحة المربعات = خطر، الطريق لا يستمر.

Intersection ahead
طريق متقاطع أمامك. انتبه للمركبات الداخلة من الجانبين وللمركبات المنعطفة.
تذكّر: صليب في مُعيَّن: أربعة اتجاهات قد تأتي منها المشكلة.

Roundabout ahead
دوّار (roundabout) أمامك. خفّف السرعة، وأفسح الطريق لحركة المرور التي تدور فيه بالفعل، وسِر عكس اتجاه عقارب الساعة وأعطِ إشارة يمين قبل مخرجك.
تذكّر: أسهم دائرية: أفسح الطريق عند الدخول، وعكس عقارب الساعة في الداخل.

Merging traffic
طريقان، أو منحدر وطريق، يلتقيان أمامك وحركة المرور من اليمين ستندمج في مسارك. عدّل سرعتك أو غيّر المسار إذا كان ذلك آمنًا لإفساح المجال؛ فالسائقون على الطريقين يتقاسمون المسؤولية عن اندماج سلس وآمن (أونتاريو: مسؤولون بالتساوي).
تذكّر: طريقان يصبحان واحدًا: الطرفان يجعلانه سلسًا.

Added lane
مسار يُضاف من اليمين؛ حركة المرور الداخلة تحصل على مسارها الخاص ولا تحتاج إلى الاندماج.
تذكّر: أسهم متوازية: لا حاجة للاندماج.

Left lane ends
المسار الأيسر ينتهي أمامك؛ ويجب على حركة المرور فيه الاندماج يمينًا. ويجب على السائقين المتابعين ترك مساحة.
تذكّر: الخط المتقطع يتوقف: ذلك المسار ينتهي.

Road narrows
الطريق المعبّد يصبح أضيق أمامك من الجانبين. خفّف السرعة والتزم مسارك.
تذكّر: خطّان ينضغطان إلى الداخل.

Narrow bridge
الجسر الذي أمامك أضيق من الطريق. خفّف السرعة؛ وعلى الجسور الضيقة جدًا قد يضطر أحد الاتجاهين إلى إفساح الطريق.
تذكّر: خطوط تنحني إلى الداخل عند جسر.

Two-way traffic ahead
طريق باتجاه واحد أو طريق مقسّم يصبح باتجاهين. التزم اليمين وتوقّع مركبات قادمة.
تذكّر: سهمان إلى الأعلى والأسفل على أصفر: تبدأ حركة المرور القادمة.

Divided highway begins
الطريق ينقسم حول جزيرة وسطى أمامك. التزم يمين الفاصل.
تذكّر: أسهم تنقسم حول الجزيرة.

Divided highway ends
الجزيرة الوسطى تنتهي والطريق يصبح باتجاهين مجددًا. التزم اليمين وانتبه لحركة المرور القادمة.
تذكّر: الأسهم تلتقي: عودة إلى تقاسم الطريق.

Steep hill
منحدر نازل شديد أمامك (قد تُعرض النسبة المئوية). انقل إلى سرعة أدنى قبل النزول وتجنّب الضغط المستمر على الفرامل.
تذكّر: شاحنة على منحدر: خفّض السرعة قبل أن تنزل.

Bump
مطبّ أو رصيف غير مستوٍ أمامك. خفّف السرعة لتحافظ على السيطرة وتحمي مركبتك.
تذكّر: خط متعرّج: استعد للارتجاج.

Pavement ends
السطح المعبّد ينتهي ويبدأ الحصى. خفّف السرعة؛ فالتماسك في الكبح والتوجيه يقلّ على الحصى.
تذكّر: رصيف يتحول إلى نقاط = حصى.

Soft shoulders
الكتف من حصى أو تراب طري وقد ينهار. تجنّب القيادة عليه؛ وإذا نزلت إحدى العجلات عن الحافة، فخفّف الضغط على دواسة الوقود ووجّه المقود بلطف للعودة.
تذكّر: طري = لا تثق بالحافة.

No exit / dead end
الشارع الذي أمامك ليس له مخرج. توضع عند المدخل حتى تتجنّب الدخول.
تذكّر: لا مخرج = ستعود من هذا الطريق نفسه.

Low clearance ahead
جسر أو منشأة أمامك ارتفاعها محدود؛ والارتفاع المبيّن هو الحدّ الأقصى الذي يمكنه المرور. وهي أساسًا للشاحنات والحافلات وعربات السكن المتنقلة.
تذكّر: أسهم تشير إلى الرقم: هذا هو سقفك.

Intersection ahead — cross road has priority
تقاطع أمامك يكون فيه للطريق المتقاطع (المبيّن بالخط الأعرض) حق الأولوية (right-of-way). خفّف السرعة وكُن مستعدًا لإفساح الطريق أو التوقف؛ فقد تواجه لافتة توقف أو إفساح طريق.
تذكّر: الخط العريض يفوز: الطريق الأعرض له حق الأولوية.

Deer crossing
الغزلان تعبر هنا كثيرًا، غالبًا عند الغسق والفجر. خفّف السرعة، وراقب جوانب الطريق، واكبح بقوة في خط مستقيم بدلًا من الانحراف.
تذكّر: غزال واحد يعني غزلانًا أخرى.

Moose crossing
حيوانات الموظ (moose) شائعة على هذا الجزء من الطريق. فهي طويلة وداكنة، يصعب رؤيتها ليلًا، والاصطدام بها قد يسحق السقف؛ خفّف السرعة خاصة بعد حلول الظلام.
تذكّر: الموظ: صوّب نحو مؤخرته فقط إذا كان الاصطدام لا مفرّ منه، ولا تنحرف أبدًا إلى حركة المرور القادمة.

Horse-drawn vehicles
عربات وعربات جرّ تتقاسم هذا الطريق (مناطق الأميش والمينونايت في أونتاريو ومانيتوبا). وهي تسير ببطء؛ لا تتجاوزها إلا عندما يكون ذلك آمنًا وامنح الخيول مساحة.
تذكّر: عربة أمامك: صبر، وتجاوز بمسافة واسعة، ولا بوق.

Caution — slow moving vehicles
الآلات الزراعية وغيرها من المركبات البطيئة (40 km/h أو أقل) تستخدم هذا الطريق. وهي تحمل مثلث المركبة البطيئة البرتقالي والأحمر على مؤخرتها.
تذكّر: مثلث برتقالي على المؤخرة = 40 km/h أو أقل.

Snowmobile crossing
عربات الثلج تعبر الطريق هنا في الشتاء. انتبه لها، خاصة ليلًا وفي الثلج الذي تذروه الرياح.
تذكّر: عربة ثلج في مُعيَّن: معبر شتوي.

Share the road (cyclists)
يستخدم راكبو الدراجات هذا الطريق ويتقاسمه السائقون معهم. خفّف السرعة، ولا تتجاوز راكب الدراجة إلا عندما يكون ذلك آمنًا ومع مساحة واسعة، وانتبه للدراجات قرب الحافة اليمنى للمسار.
تذكّر: سيارة ودراجة جنبًا إلى جنب: المسار مشترك.

Sharp curve to the right
الطريق أمامك ينعطف بحدّة إلى اليمين. خفّف السرعة قبل المنعطف، إلى أي سرعة موصى بها مبيّنة على لوحة تحت اللافتة، والتزم مسارك.
تذكّر: سهم منحنٍ، لا زاوية قائمة: منعطف حادّ، لا انعطاف بزاوية قائمة.

Hairpin curve
الطريق يرتدّ على نفسه في منعطف ضيق جدًا إلى اليمين. خفّف السرعة قبله بوقت كافٍ، وابقَ في مسارك وتوقّع أن تقترب منك المركبات القادمة.
تذكّر: سهم يرتدّ على نفسه: منعطف دبّوسي.

Side road on the right
طريق جانبي يلتقي من اليمين أمامك. انتبه للمركبات التي تدخل طريقك أو تبطئ للانعطاف إلى الطريق الجانبي.
تذكّر: الفرع القصير يُظهر أين يلتقي الطريق الجانبي.

T intersection ahead
الطريق الذي أنت عليه ينتهي عند طريق متقاطع أمامك. سيتعيّن عليك الانعطاف يسارًا أو يمينًا، فخفّف السرعة وكُن مستعدًا للتوقف أو إفساح الطريق.
تذكّر: حرف T: طريقك ينتهي عند الشريط العلوي.

Y intersection ahead
الطريق ينقسم إلى فرعين أمامك. اختر فرعك مبكرًا، وخفّف السرعة وانتبه لحركة المرور التي تستخدم الفرع الآخر.
تذكّر: حرف Y: الطريق يتفرّع إلى اثنين.

Intersection with a divided road
الطريق أمامك يعبر طريقًا سريعًا مقسّمًا، لذا ستعبر طريقين تفصل بينهما جزيرة وسطى. تحقّق من حركة المرور على كل طريق قبل عبوره.
تذكّر: شريطان متقاطعان بأسهم في الاتجاهين: طريق مقسّم يجب عبوره.

Opening bridge
جسر رافع أو دوّار أمامك يمكن أن ينفتح لمرور القوارب. كُن مستعدًا للتوقف عندما تومض الإشارات أو تنزل الحواجز، ولا تلتفّ أبدًا حول الحواجز.
تذكّر: جزء من جسر يميل فوق الماء: يمكن أن ينفتح.

Ramp advisory speed
السرعة الموصى بها لمنحدر الخروج أو الدخول أمامك في الظروف الجيدة. إنها نصيحة، وليست حدًّا قانونيًا، لكن خفّف إليها أو أقل، وأقل من ذلك في المطر أو الثلج أو الجليد.
تذكّر: الأصفر يعني نصيحة: الأسود على الأصفر ليس أبدًا الحدّ القانوني الأقصى.

Hazard marker
الخطوط السوداء والصفراء تحدّد عائقًا عند حافة الطريق أو قربها، مثل دعامة جسر أو ركيزة أو نهاية حاجز واقٍ. ابتعد عنه.
تذكّر: لوحة مخطّطة = شيء صلب بجانب مسارك مباشرة.

Right lane exits
المسار الأيمن يؤدي فقط إلى المخرج الذي أمامك ولا يستمر. إذا كنت ستبقى على الطريق، فانتقل يسارًا مبكرًا؛ وإذا كنت ستغادر، فابقَ فيه.
تذكّر: مسار للخروج فقط: إذا كنت فيه، فستغادر.

Speed hump
حدبة مرتفعة عبر الطريق أمامك موجودة لإبطاء حركة المرور. خفّف السرعة قبلها لتحافظ على السيطرة وتتجنّب الضرر.
تذكّر: حدبة مستديرة واحدة عبر الطريق.

Truck rollover risk
الشاحنات والمركبات العالية الأخرى قد تنقلب في المنعطف أو المنحدر الذي أمامك إذا أخذته بسرعة زائدة. يجب على سائقي الشاحنات تخفيف السرعة؛ ويجب على السائقين الآخرين منح الشاحنات مساحة.
تذكّر: شاحنة مائلة: المركبات العالية تخفّف السرعة هنا.

Rumble strips
شرائط مرتفعة أو محزّزة عبر الطريق أمامك تُحدث صوتًا واهتزازًا لجذب انتباهك، غالبًا قبل توقف أو خطر آخر. خفّف السرعة وكُن مستعدًا لما يليها.
تذكّر: سيارة على صف من الأشرطة: ستشعر بها قبل أن ترى الخطر.

Signals ahead, prepare to stop
إشارات مرور أمامك، غالبًا مخفية بمنعطف أو تلة. وعندما تحمل هذه اللافتة لوحة «PREPARE TO STOP WHEN FLASHING» وتومض أضواؤها الكهرمانية، يكون الضوء أمامك أحمر أو على وشك أن يتحول إلى الأحمر: خفّف السرعة وكُن مستعدًا للتوقف.
تذكّر: أضواء وامضة على اللافتة = ضوء أحمر أمامك.

في أونتاريو فقط
Ramp metered when flashing
عندما تومض الأضواء الكهرمانية، تسمح إشارة تنظيم الدخول على منحدر الدخول أمامك للمركبات بدخول الطريق السريع واحدة تلو الأخرى. توقف عند الخط عند الأحمر وانطلق عند الأخضر، بمركبة واحدة لكل أخضر.
تذكّر: تنظيم الدخول: سيارة واحدة لكل أخضر.

Pedestrian and bicycle crossing
مسار يستخدمه المشاة وراكبو الدراجات يعبر الطريق أمامك، غالبًا درب. خفّف السرعة وكُن مستعدًا لإفساح الطريق للأشخاص العابرين.
تذكّر: شخص يمشي في الأعلى ودراجة في الأسفل: معبر درب للاثنين.

Rough road
سطح الطريق وعر أو متكسّر للمسافة المبيّنة. خفّف السرعة، وأمسك المقود بقوة واترك مسافة أكبر.
تذكّر: كلمات ومسافة: كم يستمر السطح السيئ.

Water over road
قد يكون الطريق أمامك مغطى بالماء (مخاضة أو منطقة منخفضة أو فيضان موسمي). لا تقُد أبدًا في ماء متحرك أو ماء مجهول العمق؛ استدر واستخدم طريقًا آخر.
تذكّر: أمواج عبر الطريق: استدر، لا تغرق.

Horse riders
قد يكون هناك أشخاص على ظهور الخيل على الطريق أو بجانبه. خفّف السرعة، وتجاوز ببطء وبمسافة واسعة، ولا تستخدم البوق أو تزد دوران المحرك، فهذا قد يُخيف الخيول.
تذكّر: راكب على حصان: بهدوء وببطء.

Fire truck entrance
قد تدخل شاحنات الإطفاء الطريق فجأة من محطة إطفاء على اليمين. أبقِ المدخل خاليًا، وانتبه للأضواء الوامضة وأفسح الطريق لمركبات الطوارئ.
تذكّر: شاحنة إطفاء بضوء أحمر تخرج من الجانب: مخرج محطة إطفاء.

في أونتاريو فقط
Pedestrian crossover ahead
معبر مشاة (pedestrian crossover) في أونتاريو أمامك. خفّف السرعة، وانتبه للمشاة وكُن مستعدًا للتوقف والانتظار حتى يعبر الشخص الطريق بالكامل. والتجاوز غير مسموح ضمن 30 m من المعبر.
تذكّر: سهم مع رمز المعبر: إنه أمامك مباشرة.

Trail crossing
درب مشي أو درب ترفيهي يعبر الطريق أمامك. خفّف السرعة وانتبه للمشاة العابرين.
تذكّر: متنزّه يحمل حقيبة وعصا: درب، لا رصيف.

Cattle crossing
قد تكون حيوانات المزرعة على الطريق أو تعبره إلى المرعى. خفّف السرعة وكُن مستعدًا للتوقف؛ فالحيوانات قد تتحرك بشكل غير متوقع.
تذكّر: بقرة على أصفر: ماشية على الطريق.

Elk crossing
الأيائل (elk) كثيرًا ما تعبر الطريق في هذه المنطقة، خاصة عند الفجر والغسق. خفّف السرعة، وراقب جوانب الطريق وكُن مستعدًا للتوقف؛ فالأيائل كبيرة وثقيلة.
تذكّر: قرون كبيرة متفرّعة، لا قرون الموظ المسطّحة: أيل (elk).

Slippery when wet
السطح أمامك يصبح زلقًا عندما يكون مبتلًّا أو جليديًا. خفّف السرعة، وزِد مسافة المتابعة وتجنّب الكبح أو التوجيه أو التسارع المفاجئ.
تذكّر: سيارة بآثار انزلاق متموّجة: هنا يُفقد التماسك أولًا.

Falling rock
قد تسقط صخور من المنحدر على الطريق. راقب الطريق أمامك بحثًا عن صخور ساقطة، ولا تتوقف في المنطقة إلا للضرورة، وكُن مستعدًا للتوقف أو الالتفاف حول الصخور بأمان.
تذكّر: صخور تتدحرج من جرف: انظر إلى الطريق، لا إلى المنظر.

Truck entrance
قد تدخل الشاحنات الثقيلة الطريق أو تخرج منه من اليمين، مثلًا عند مقلع أو مصنع. انتبه للشاحنات البطيئة والعريضة التي تخرج وامنحها مساحة.
تذكّر: شاحنة تخرج من الجانب: مخرج شاحنات.

Strong crosswinds
الهبّات القوية عبر الطريق، غالبًا على الجسور والأجزاء المكشوفة، قد تدفع المركبات جانبيًا، خاصة الشاحنات والمقطورات والدراجات النارية. خفّف السرعة، وأمسك المقود بقوة وامنح المركبات العالية مساحة.
تذكّر: خطوط ريح تضرب شاحنة من الجانب.

Sharp reverse curve
منعطفان حادّان في اتجاهين متعاكسين، الأول إلى اليمين. خفّف السرعة قبل المنعطف الأول وابقَ في مسارك خلال المنعطفين.
تذكّر: سهم بانحناءين حادّين: يمينًا، ثم يسارًا.

Side road at an angle
طريق جانبي يلتقي من اليمين بزاوية حادة. وقد تكون رؤية السائقين عليه لك ضعيفة، فانتبه للمركبات الداخلة.
تذكّر: فرع مائل: الطريق الجانبي يلتقي بطريقك بزاوية.

Centre line marking ends
خط المنتصف المطلي يتوقف أمامك. التزم النصف الأيمن من الطريق وتوخَّ عناية إضافية مع حركة المرور القادمة.
تذكّر: لا طلاء في المنتصف بعد الآن: أنت من يقدّر المنتصف.

في كيبيك فقط
Stop removed (ARRÊT ENLEVÉ)
تحذير كيبيك: أُزيلت لافتة التوقف عند هذا التقاطع في التاريخ المبيّن. فحركة المرور التي كانت تتوقف هناك لم تعد تتوقف؛ والسائقون المعتادون على القاعدة القديمة قد لا يتوقعون التغيير.
تذكّر: الأصفر يعني تحذيرًا: التوقف ذهب، لكن حذرك لا يذهب.

في كيبيك فقط
Caribou crossing
قد تكون الوعول على الطريق أو قربه في هذه المنطقة. خفّف السرعة، خاصة عند الفجر والغسق والليل، وراقب جانبي الطريق.
تذكّر: قرون على مُعيَّن: حيوانات كبيرة، غالبًا في مجموعات.

في كيبيك فقط
Moose crossing (Québec)
تحذير كيبيك من الموظ (moose): قد تكون حيوانات الموظ على الطريق. خفّف السرعة، خاصة من الغسق إلى الفجر؛ فالاصطدام بالموظ خطير جدًا.
تذكّر: أرجل طويلة وفرو داكن: يصعب رؤيته ليلًا، والاصطدام به مميت.

في كيبيك فقط
Curve chevron (Québec)
علامة المنعطف في كيبيك، بيضاء على أحمر: الطريق ينعطف بحدّة في الاتجاه الذي يشير إليه السهم (هنا إلى اليسار). خفّف السرعة قبل المنعطف.
تذكّر: رأس السهم يُظهر الاتجاه الذي يذهب إليه الطريق.

في كيبيك فقط
Slippery when cold
تحذير كيبيك: قد يصبح الطريق جليديًا عندما تكون الحرارة قرب 0 °C أو دونها (الجليد الأسود - black ice، غالبًا على الجسور والأماكن المظللة). خفّف السرعة وتجنّب الكبح أو التوجيه المفاجئ.
تذكّر: سيارة تنزلق مع ميزان حرارة عند 0 °C: جليد غير مرئي محتمل.

في كيبيك فقط
Loose gravel
تحذير كيبيك: الحصى المفكك على الطريق قد تقذفه الإطارات ويقلّل التماسك. خفّف السرعة وحافظ على مسافة أطول من المركبة التي أمامك.
تذكّر: حجارة تتطاير من العجلات: ابتعد وخفّف السرعة.

في كيبيك فقط
Be visible: headlights on (SOYEZ VISIBLES)
لافتة كيبيك تطلب من السائقين تشغيل مصابيحهم الأمامية ليراهم مستخدمو الطريق الآخرون، مثلًا على جزء طويل أو متعرّج.
تذكّر: سيارة تُضيء أنوارها: أن تُرى، لا أن ترى فقط.

في كيبيك فقط
Low-flying aircraft
تحذير كيبيك: مدرج مطار قريب من الطريق وقد تمرّ الطائرات على ارتفاع منخفض فوقك. لا تفزع، ولا تتوقف على الطريق لمشاهدتها.
تذكّر: طائرة فوق الطريق: ضجيج وتشتيت أمامك، تابع القيادة.