CATheory Hub
العربية

إشارات أعمال الطرق

35 إشارة

إنشاءات أمامك

إنشاءات أمامك

Construction ahead

مُعيَّن برتقالي: منطقة عمل تبدأ أمامك. خفّف السرعة، والتزم بجميع اللافتات المؤقتة وحاملي الأعلام؛ وغرامات السرعة مضاعفة حيث يوجد عمال في معظم المقاطعات.

تذكّر: البرتقالي = مؤقت. عامله كالأصفر، لكن مع وجود أشخاص على الطريق.

عمال أمامك

عمال أمامك

Workers ahead

أشخاص يعملون على الطريق أو بجانبه. خفّف السرعة، وابتعد عن العمال والمعدات، وكُن مستعدًا للتوقف.

تذكّر: شخص يحفر: أبطئ من أجل الطاقم.

حامل علم أمامك

حامل علم أمامك

Flag person ahead

منظّم حركة مرور يوجّه السير أمامك. يجب أن تلتزم بلوحة «STOP/SLOW» التي يحملها تمامًا كما تلتزم بتوجيهات الشرطي.

تذكّر: شخص يحمل لوحة: لافتته أقوى من الإشارات الضوئية.

مسار مغلق أمامك

مسار مغلق أمامك

Lane closed ahead

المسار الأيسر مغلق أمامك بسبب أعمال. اندمج يمينًا مبكرًا وبسلاسة.

تذكّر: نهاية مسار برتقالية: اندمج قبل الأقماع.

علامة مسار التحويلة

علامة مسار التحويلة

Detour route marker

تحدّد مسار تحويلة مرقّمًا: اتبع هذه العلامات لتلتفّ حول جزء مغلق من الطريق.

تذكّر: علامة «DETOUR» برتقالية: ابقَ على هذا المسار المرقّم.

السرعة القصوى في منطقة العمل

السرعة القصوى في منطقة العمل

Work zone maximum speed

حدّ مؤقت أدنى عبر منطقة العمل. وهو قابل للتطبيق كأي حدّ سرعة، والغرامات مضاعفة عادةً عند وجود عمال.

تذكّر: حافة برتقالية على لافتة السرعة: مؤقت ومكلف.

ممنوع التجاوز عند الوميض

ممنوع التجاوز عند الوميض

Do not pass when flashing

تُستخدم خلف كاسحات الثلج وقوافل العمل: عندما تومض الأضواء، لا تتجاوز. الكاسحات المتدرّجة تنظّف العرض كله؛ ولا تتجاوز أبدًا بينها.

تذكّر: الوميض = ابقَ خلف الكاسحة.

إنشاءات على بُعد 1 km أمامك

إنشاءات على بُعد 1 km أمامك

Construction 1 km ahead

منطقة إنشاءات تبدأ بعد 1 km. خفّف السرعة، وانتبه لتغيّر المسارات والعمال والمعدات، والتزم باللافتات المؤقتة ومنظّمي حركة المرور.

تذكّر: مُعيَّن برتقالي مع مسافة: استعد، منطقة العمل قادمة.

أعمال طرق أمامك (TRAVAUX X km)

في كيبيك فقط

أعمال طرق أمامك (TRAVAUX X km)

Road work ahead (TRAVAUX X km)

لافتة كيبيك البرتقالية: منطقة عمل تبدأ بعد المسافة المبيّنة. خفّف السرعة، وتوقّع إغلاق مسارات ووجود عمال.

تذكّر: البرتقالي = مؤقت؛ «TRAVAUX» + مسافة = استعد الآن.

نهاية منطقة العمل (FIN)

في كيبيك فقط

نهاية منطقة العمل (FIN)

End of work zone (FIN)

لافتة كيبيك البرتقالية: منطقة العمل تنتهي هنا. وينطبق حدّ السرعة المعلن المعتاد مجددًا بعد هذه النقطة.

تذكّر: «FIN» على البرتقالي: منطقة العمل انتهت.

السرعة القصوى في منطقة العمل (كيبيك)

في كيبيك فقط

السرعة القصوى في منطقة العمل (كيبيك)

Work zone maximum speed (Québec)

لافتة السرعة البرتقالية في كيبيك: حدّ أقصى مؤقت قدره 50 km/h ينطبق عبر منطقة العمل. وهو قابل للتطبيق كأي حدّ، والغرامات مضاعفة في مناطق العمل.

تذكّر: «MAXIMUM» البرتقالية: القوة نفسها للبيضاء، والغرامة مضاعفة.

منطقة تفجير (DYNAMITAGE)

في كيبيك فقط

منطقة تفجير (DYNAMITAGE)

Blasting zone (DYNAMITAGE)

لافتة كيبيك البرتقالية: التفجير جارٍ. أطفئ أجهزة البث اللاسلكي والهواتف المحمولة، التي قد تفجّر الشحنات.

تذكّر: «DYNAMITAGE»: موجات الراديو والمتفجرات لا تجتمعان.

ازدحام أمامك

في كيبيك فقط

ازدحام أمامك

Congestion ahead

لافتة كيبيك البرتقالية: حركة المرور بطيئة أو متوقفة بعد المسافة المبيّنة (هنا 500 m). خفّف السرعة، وراقب المركبات التي أمامك وكُن مستعدًا للتوقف.

تذكّر: «CONGESTION» + مسافة: الطابور يبدأ قريبًا، تجنّب الاصطدام الخلفي.

كتف منخفض (منطقة عمل)

في كيبيك فقط

كتف منخفض (منطقة عمل)

Low shoulder (work zone)

لافتة كيبيك البرتقالية: الكتف أخفض مؤقتًا من الرصيف. إذا نزلت عجلة عن الحافة، فخفّف الضغط على دواسة الوقود، وأمسك المقود بقوة ووجّهه للعودة بلطف بعد أن تخفّف سرعتك.

تذكّر: سيارة تميل عن الحافة: ابقَ على الرصيف.

نهاية مسار (منطقة عمل، كيبيك)

في كيبيك فقط

نهاية مسار (منطقة عمل، كيبيك)

Lane ends (work zone, Québec)

لافتة كيبيك البرتقالية: مسار واحد ينتهي أمامك في منطقة العمل. اندمج في المسار المتبقي مبكرًا وبسلاسة، بالتناوب مع السائقين الآخرين.

تذكّر: مساران يصبحان واحدًا: اندمج مبكرًا، سيارة تلو الأخرى.

بداية منطقة إنشاءات

في أونتاريو فقط

بداية منطقة إنشاءات

Construction zone begins

أونتاريو: منطقة إنشاءات معتمدة تبدأ هنا. وتُضاعَف غرامات السرعة في منطقة الإنشاءات عند وجود العمال.

تذكّر: «BEGINS»: من هنا فصاعدًا، العمال قريبون وتجاوز السرعة يكلّف الضعف.

نهاية منطقة الإنشاءات

في أونتاريو فقط

نهاية منطقة الإنشاءات

Construction zone ends

أونتاريو: منطقة الإنشاءات المعتمدة تنتهي هنا؛ ولا تنطبق الغرامات المضاعفة بعد هذه النقطة.

تذكّر: «ENDS» بالأبيض على الأسود: عودة إلى القواعد العادية.

تحويلة أمامك

تحويلة أمامك

Detour ahead

لافتة حالة مؤقتة: الطريق أمامك مغلق وتُوجَّه حركة المرور إلى تحويلة. كُن مستعدًا لاتباع لافتات التحويلة البرتقالية.

تذكّر: سهم إلى الأعلى مع «DETOUR»: التحويلة تبدأ أمامك، لا هنا.

نهاية التحويلة

نهاية التحويلة

Detour ends

تحدّد نهاية مسار تحويلة مرقّم (هنا D-1). لقد عدت إلى طريقك المعتاد.

تذكّر: «D-1 ENDS»: التحويلة المرقّمة انتهت.

مسارات ضيقة

مسارات ضيقة

Narrow lanes

لافتة حالة مؤقتة: المسارات عبر منطقة العمل أضيق من المعتاد. خفّف السرعة، والتزم وسط مسارك وتجنّب القيادة بجانب المركبات الكبيرة.

تذكّر: المسارات الضيقة لا تترك مجالًا للخطأ: ببطء وفي الوسط.

رصيف محزّز

رصيف محزّز

Grooved pavement

لافتة حالة مؤقتة: الرصيف مكشوط على شكل أخاديد. قد تشعر بأن التوجيه غير ثابت ويقلّ التماسك، خاصة للدراجات النارية. خفّف السرعة ووجّه بلطف.

تذكّر: سيارة على نتوءات: ستشعر بأن سطح الطريق غريب.

استعد للتوقف

استعد للتوقف

Prepare to stop

لافتة حالة مؤقتة: قد تكون حركة المرور متوقفة أمامك، مثلًا بسبب منظّم حركة مرور أو إشارة مؤقتة. خفّف السرعة وكُن مستعدًا للتوقف.

تذكّر: كلمات على البرتقالي: قد يوقف أحدهم حركة المرور أمامك.

منظّم حركة المرور: «STOP»

منظّم حركة المرور: «STOP»

Traffic control person: STOP

وجه «STOP» من لوحة منظّم حركة المرور. توقف وابقَ متوقفًا حتى تُقلب اللوحة إلى «SLOW» أو يُطلب منك الانطلاق. ويجب الالتزام بها كلافتة توقف.

تذكّر: لافتة توقف على عصا في يد عامل: القاعدة نفسها.

منظّم حركة المرور: «SLOW»

منظّم حركة المرور: «SLOW»

Traffic control person: SLOW

وجه «SLOW» من لوحة منظّم حركة المرور. تقدّم ببطء وبحذر متجاوزًا منطقة العمل، مع الانتباه للعمال والمعدات.

تذكّر: «SLOW» إذن بالتحرك، لا بزيادة السرعة.

منحدر مغلق أمامك

منحدر مغلق أمامك

Ramp closed ahead

لافتة حالة مؤقتة: المنحدر أمامك مغلق. خطّط لاستخدام مخرج أو مدخل آخر.

تذكّر: «RAMP CLOSED»: اختر مخرجًا آخر قبل أن تصل إليه.

لا تستخدم جهاز بث لاسلكي

لا تستخدم جهاز بث لاسلكي

Do not use radio transmitter

تُنصب قرب أعمال التفجير: لا تبثّ بأجهزة الاتصال اللاسلكي (والأجهزة المشابهة)، لأن إشارات الراديو قد تفجّر صواعق التفجير.

تذكّر: لافتة منطقة تفجير: أسكت جهاز البث.

فريق مساحة

فريق مساحة

Survey crew

لافتة حالة مؤقتة: فريق مساحة يعمل على الطريق أو قربه. خفّف السرعة وانتبه للأشخاص والأدوات قرب المسار.

تذكّر: عامل خلف حامل ثلاثي: أشخاص أعينهم على أدواتهم، لا عليك.

نهاية الإنشاءات

نهاية الإنشاءات

Construction ends

لافتة حالة مؤقتة: منطقة الإنشاءات تنتهي هنا. وتُستأنف القيادة العادية والحدّ المعلن العادي بعد منطقة العمل.

تذكّر: «CONSTRUCTION ENDS»: المنطقة البرتقالية خلفك.

انحراف المسارات

انحراف المسارات

Lane shift

لافتة حالة مؤقتة: المسارات تنحرف جانبًا أمامك (هنا إلى اليمين) بسبب الأعمال. اتبع خطوط المسارات الجديدة والأقماع.

تذكّر: السهمان ينحنيان معًا: الطريق كله ينتقل جانبًا.

طريق التحويلة الطارئة (EDR)

في أونتاريو فقط

طريق التحويلة الطارئة (EDR)

Emergency Detour Route (EDR)

علامة Emergency Detour Route في أونتاريو: عندما يُغلق طريق سريع إقليمي بسبب اصطدام أو حالة طوارئ أخرى، اتبع هذه العلامات لتلتفّ حول الإغلاق وتعود إلى الطريق السريع.

تذكّر: «EMERGENCY DETOUR»: طريق بديل جاهز لإغلاقات الطرق السريعة.

حركة مرور باتجاهين أمامك (مؤقتة)

حركة مرور باتجاهين أمامك (مؤقتة)

Two-way traffic ahead (temporary)

لافتة حالة مؤقتة: بسبب الأعمال، ستتقاسم حركة المرور في الاتجاهين الطريق أمامك، مثلًا عندما يُغلق أحد جانبي طريق سريع مقسّم. التزم اليمين.

تذكّر: سهمان إلى الأعلى والأسفل على البرتقالي: حركة المرور القادمة آتية إلى طريقك.

المسار الأيمن مغلق أمامك (مؤقت)

المسار الأيمن مغلق أمامك (مؤقت)

Right lane closed ahead (temporary)

لافتة حالة مؤقتة: المسار الأيمن مغلق أمامك بسبب الأعمال. انتقل يسارًا مبكرًا واندمج بسلاسة.

تذكّر: الخط الأيمن المتقطع ينتهي: المسار الأيمن هو الذي يُغلق.

علامة توجيه منعطف مؤقتة

علامة توجيه منعطف مؤقتة

Temporary curve chevron

علامة توجيه برتقالية في منطقة عمل: مسار الطريق المؤقت ينعطف في اتجاه رأس السهم (هنا إلى اليمين). خفّف السرعة واتبعه.

تذكّر: علامة سوداء على البرتقالي: منعطف منطقة عمل، غالبًا أشدّ حدّة مما يبدو.

حدّ سرعة منطقة العمل أمامك

حدّ سرعة منطقة العمل أمامك

Work zone speed limit ahead

لافتة حالة مؤقتة: حدّ سرعة أدنى لمنطقة العمل (هنا 50 km/h) يبدأ أمامك. ابدأ بتخفيف السرعة الآن لتصل إليه بتلك السرعة.

تذكّر: السهم فوق الرقم: الحدّ قادم، ليس هنا بعد.

منظّم آلي أمامك

في أونتاريو فقط

منظّم آلي أمامك

Automated flagger ahead

لافتة حالة مؤقتة في أونتاريو: جهاز مساعد آلي لحامل العلم أو إشارة مؤقتة يتحكم في حركة المرور أمامك. كُن مستعدًا للتوقف عندما يُظهر الأحمر.

تذكّر: إشارة مرور على البرتقالي: إشارة مؤقتة أمامك.