CATheory Hub
Français

Travaux

35 panneaux

Travaux à l'approche

Travaux à l'approche

Construction ahead

Losange orange : une zone de travaux commence. Ralentissez, obéissez à la signalisation temporaire et aux signaleurs ; les amendes pour excès de vitesse sont doublées en présence de travailleurs dans la plupart des provinces.

Truc : Orange = temporaire. Comme le jaune, mais avec des gens sur la route.

Travailleurs à l'approche

Travailleurs à l'approche

Workers ahead

Des personnes travaillent sur la route ou à côté. Réduisez votre vitesse, éloignez-vous des travailleurs et des engins et soyez prêt à vous arrêter.

Truc : Silhouette qui creuse : ralentissez pour l'équipe.

Signaleur à l'approche

Signaleur à l'approche

Flag person ahead

Un signaleur dirige la circulation plus loin. Vous devez obéir à son panneau ARRÊT/LENTEMENT comme à un agent de police.

Truc : Personne avec un panneau : son signal l'emporte sur les feux.

Voie fermée à l'approche

Voie fermée à l'approche

Lane closed ahead

La voie de gauche est fermée plus loin pour des travaux. Rabattez-vous à droite tôt et en douceur.

Truc : Fin de voie orange : rabattez-vous avant les cônes.

Repère d’itinéraire de détour

Repère d’itinéraire de détour

Detour route marker

Indique un itinéraire de détour numéroté : suivez ces repères pour contourner un tronçon fermé.

Truc : Repère orange DÉTOUR : restez sur cet itinéraire numéroté.

Vitesse maximale en zone de travaux

Vitesse maximale en zone de travaux

Work zone maximum speed

Limite temporaire plus basse dans la zone de travaux. Elle est applicable comme toute limite, et les amendes sont généralement doublées en présence de travailleurs.

Truc : Bordure orange sur le panneau de vitesse : temporaire et coûteux.

Dépassement interdit quand les feux clignotent

Dépassement interdit quand les feux clignotent

Do not pass when flashing

Utilisé derrière les chasse-neige et convois de travaux : quand les feux clignotent, ne dépassez pas. Les chasse-neige en échelon déneigent toute la largeur ; ne passez jamais entre eux.

Truc : Clignotant = restez derrière le chasse-neige.

Travaux à 1 km

Travaux à 1 km

Construction 1 km ahead

Une zone de travaux commence à 1 km. Ralentissez, attendez-vous à des changements de voie, à des travailleurs et à de l'équipement, et obéissez à la signalisation temporaire et aux signaleurs.

Truc : Losange orange avec une distance : préparez-vous, la zone de travaux approche.

Travaux à X km

Seulement : Québec

Travaux à X km

Road work ahead (TRAVAUX X km)

Panneau orange du Québec : une zone de travaux commence à la distance indiquée. Ralentissez, attendez-vous à des fermetures de voies et à des travailleurs.

Truc : Orange = temporaire ; TRAVAUX + distance = préparez-vous dès maintenant.

Fin des travaux (FIN)

Seulement : Québec

Fin des travaux (FIN)

End of work zone (FIN)

Panneau orange du Québec : la zone de travaux se termine ici. La limite de vitesse normale s'applique de nouveau après ce point.

Truc : FIN sur fond orange : la zone de travaux est terminée.

Vitesse maximale en zone de travaux (Québec)

Seulement : Québec

Vitesse maximale en zone de travaux (Québec)

Work zone maximum speed (Québec)

Panneau orange de vitesse du Québec : une limite temporaire de 50 km/h s'applique dans la zone de travaux. Elle est obligatoire comme toute limite, et les amendes sont doublées en zone de travaux.

Truc : MAXIMUM sur orange : même force que sur blanc, amende doublée.

Dynamitage

Seulement : Québec

Dynamitage

Blasting zone (DYNAMITAGE)

Panneau orange du Québec : des travaux de dynamitage sont en cours. Fermez les émetteurs radio et les cellulaires, qui pourraient déclencher les charges.

Truc : DYNAMITAGE : ondes radio et explosifs ne font pas bon ménage.

Congestion à l'approche

Seulement : Québec

Congestion à l'approche

Congestion ahead

Panneau orange du Québec : la circulation est ralentie ou arrêtée à la distance indiquée (ici 500 m). Ralentissez, surveillez les véhicules devant et soyez prêt à vous arrêter.

Truc : CONGESTION + distance : la file commence bientôt, évitez la collision arrière.

Dénivellation de l'accotement (travaux)

Seulement : Québec

Dénivellation de l'accotement (travaux)

Low shoulder (work zone)

Panneau orange du Québec : l'accotement est temporairement plus bas que la chaussée. Si une roue quitte la chaussée, relâchez l'accélérateur, tenez fermement le volant et revenez doucement une fois ralenti.

Truc : Une voiture qui bascule au bord : restez sur la chaussée.

Fin de voie (travaux, Québec)

Seulement : Québec

Fin de voie (travaux, Québec)

Lane ends (work zone, Québec)

Panneau orange du Québec : une voie se termine plus loin dans la zone de travaux. Insérez-vous tôt et en douceur dans la voie qui reste, en alternance avec les autres conducteurs.

Truc : Deux voies deviennent une : insérez-vous tôt, une voiture à la fois.

Début de zone de construction

Seulement : Ontario

Début de zone de construction

Construction zone begins

Ontario : une zone de construction désignée commence ici. Les amendes pour excès de vitesse sont doublées dans une zone de construction en présence de travailleurs.

Truc : BEGINS : à partir d'ici, des travailleurs sont proches et la vitesse coûte le double.

Fin de zone de construction

Seulement : Ontario

Fin de zone de construction

Construction zone ends

Ontario : la zone de construction désignée se termine ici ; les amendes doublées ne s'appliquent plus au-delà de ce point.

Truc : ENDS en blanc sur noir : retour aux règles normales.

Détour à l'approche

Détour à l'approche

Detour ahead

Panneau de condition temporaire : la route plus loin est fermée et la circulation est dirigée vers un détour. Préparez-vous à suivre les panneaux orange de détour.

Truc : Flèche vers le haut et DETOUR : le détour commence plus loin.

Fin du détour

Fin du détour

Detour ends

Indique la fin d'un itinéraire de détour numéroté (ici D-1). Vous êtes de retour sur votre route normale.

Truc : D-1 ENDS : le détour numéroté est terminé.

Voies étroites

Voies étroites

Narrow lanes

Panneau de condition temporaire : les voies dans la zone de travaux sont plus étroites que d'habitude. Ralentissez, restez au centre de votre voie et évitez de rouler à côté des gros véhicules.

Truc : Voies étroites, aucune marge d'erreur : lentement et au centre.

Chaussée rainurée

Chaussée rainurée

Grooved pavement

Panneau de condition temporaire : la chaussée a été rainurée par planage. La direction peut sembler flottante et l'adhérence est réduite, surtout pour les motocyclettes. Ralentissez et dosez le volant.

Truc : Une voiture sur des rainures : la chaussée sera inhabituelle.

Préparez-vous à arrêter

Préparez-vous à arrêter

Prepare to stop

Panneau de condition temporaire : la circulation peut être arrêtée plus loin, par exemple par un signaleur ou un feu temporaire. Ralentissez et soyez prêt à vous arrêter.

Truc : Des mots sur fond orange : quelqu'un peut retenir la circulation plus loin.

Signaleur : ARRÊT

Signaleur : ARRÊT

Traffic control person: STOP

Le côté ARRÊT (STOP) du panneau d'un signaleur. Arrêtez-vous et restez immobilisé jusqu'à ce que le panneau soit tourné du côté LENTEMENT ou qu'on vous fasse signe d'avancer. Il faut lui obéir comme à un panneau d'arrêt.

Truc : Un panneau d'arrêt au bout d'une perche dans la main d'un travailleur : même règle.

Signaleur : LENTEMENT

Signaleur : LENTEMENT

Traffic control person: SLOW

Le côté LENTEMENT (SLOW) du panneau d'un signaleur. Avancez lentement et prudemment près du chantier en surveillant les travailleurs et l'équipement.

Truc : LENTEMENT permet d'avancer, pas d'accélérer.

Bretelle fermée à l'approche

Bretelle fermée à l'approche

Ramp closed ahead

Panneau de condition temporaire : la bretelle plus loin est fermée. Prévoyez une autre sortie ou une autre entrée.

Truc : RAMP CLOSED : choisissez une autre sortie avant d'y arriver.

N'utilisez pas d'émetteur radio

N'utilisez pas d'émetteur radio

Do not use radio transmitter

Installé près de travaux de dynamitage : n'émettez pas avec une radio bidirectionnelle (ou un appareil semblable), car les ondes peuvent déclencher les détonateurs.

Truc : Un panneau de zone de dynamitage : taisez votre émetteur.

Équipe d'arpentage

Équipe d'arpentage

Survey crew

Panneau de condition temporaire : une équipe d'arpentage travaille sur la route ou à proximité. Ralentissez et surveillez les personnes et les instruments près de la voie.

Truc : Un travailleur derrière un trépied : il regarde son instrument, pas vous.

Fin des travaux

Fin des travaux

Construction ends

Panneau de condition temporaire : la zone de travaux se termine ici. La conduite normale et la limite habituelle reprennent après le chantier.

Truc : CONSTRUCTION ENDS : la zone orange est derrière vous.

Déplacement des voies

Déplacement des voies

Lane shift

Panneau de condition temporaire : les voies se déplacent sur le côté plus loin (ici vers la droite) à cause des travaux. Suivez les nouvelles lignes et les cônes.

Truc : Les deux flèches se courbent ensemble : toute la route se déplace.

Itinéraire de détour d'urgence

Seulement : Ontario

Itinéraire de détour d'urgence

Emergency Detour Route (EDR)

Repère d'itinéraire de détour d'urgence en Ontario : quand une route provinciale est fermée à cause d'une collision ou d'une autre urgence, suivez ces repères pour contourner la fermeture et revenir sur la route.

Truc : EMERGENCY DETOUR : un contournement prévu pour les fermetures d'autoroute.

Circulation à double sens à l'approche (temporaire)

Circulation à double sens à l'approche (temporaire)

Two-way traffic ahead (temporary)

Panneau de condition temporaire : à cause des travaux, la circulation des deux sens partagera la route plus loin, par exemple quand une chaussée d'une route à chaussées séparées est fermée. Gardez la droite.

Truc : Flèches vers le haut et vers le bas sur orange : la circulation inverse arrive sur votre chaussée.

Voie de droite fermée à l'approche (temporaire)

Voie de droite fermée à l'approche (temporaire)

Right lane closed ahead (temporary)

Panneau de condition temporaire : la voie de droite est fermée plus loin à cause des travaux. Déplacez-vous tôt vers la gauche et insérez-vous en douceur.

Truc : La ligne de droite s'interrompt : c'est la voie de droite qui ferme.

Chevron de courbe temporaire

Chevron de courbe temporaire

Temporary curve chevron

Chevron orange dans un chantier : le tracé temporaire de la route tourne dans le sens de la pointe (ici vers la droite). Ralentissez et suivez-le.

Truc : Chevron noir sur orange : une courbe de chantier, souvent plus serrée qu'il n'y paraît.

Limite de vitesse de chantier à l'approche

Limite de vitesse de chantier à l'approche

Work zone speed limit ahead

Panneau de condition temporaire : une limite plus basse de zone de travaux (ici 50 km/h) commence plus loin. Commencez à ralentir dès maintenant pour l'atteindre à cette vitesse.

Truc : Flèche au-dessus du nombre : la limite arrive, elle n'est pas encore là.

Signaleur automatique à l'approche

Seulement : Ontario

Signaleur automatique à l'approche

Automated flagger ahead

Panneau de condition temporaire de l'Ontario : un dispositif de signalisation automatique ou un feu temporaire contrôle la circulation plus loin. Soyez prêt à vous arrêter au rouge.

Truc : Un feu sur fond orange : un signal temporaire plus loin.