Examen d'apprenti en deux parties : entraînement gratuit (Sask., N.-É., N.-B.)
La Saskatchewan, la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick évaluent les panneaux et les règles de la route en deux parties distinctes, et il faut réussir chacune. Cet examen d'entraînement compte 20 questions par partie et en exige 16 dans chacune. Une question marquée d'une province ne s'applique que là ; la page de votre province donne ses propres chiffres.
Répondez à toutes les questions, puis appuyez sur Terminer. Vous verrez votre score, le résultat de chaque partie et une explication pour chaque question.
L'application propose des examens illimités au format de votre province et plus de 2,400 questions.
Partie 1Panneaux de signalisation 20 questions · 16 pour réussir
1Votre voie porte une flèche qui pointe à la fois tout droit et vers la droite. Que pouvez-vous faire à partir de cette voie?Your lane has an arrow that points both straight ahead and to the right. What may you do from this lane?
Explication
Une flèche blanche sur la chaussée signifie que vous ne pouvez circuler que dans les directions indiquées ; une flèche combinée permet les deux mouvements.A white arrow on the pavement means you may move only in the directions it shows; a combined arrow allows both movements.
Ontario MTO Driver's Handbook — Pavement markings (arrows)
S'applique : Nouvelle-Écosse
2En Nouvelle-Écosse, vous montez une longue côte dans la voie lente de droite à moins de 70 km/h. Que devez-vous faire?In Nova Scotia, you are driving up a long hill in the right-hand climbing lane at less than 70 km/h. What should you do?
Explication
Dans les voies lentes de la Nouvelle-Écosse, toute la circulation reste à droite sauf pour dépasser, et les véhicules qui roulent à moins de 70 km/h allument leurs feux de détresse pour avertir les autres.On Nova Scotia climbing lanes, all traffic keeps right unless passing, and vehicles travelling at less than 70 km/h use their four-way flashers to warn others.
Nova Scotia Driver's Handbook (2026) §3.5.2 Highway with climbing lane
S'applique : Saskatchewan
3En Saskatchewan, une route a une double ligne jaune continue au centre. Entre deux intersections, vous voyez une station-service à votre gauche. Pouvez-vous y tourner à gauche en franchissant les lignes?In Saskatchewan, a highway has double solid yellow centre lines. Between two intersections you see a gas station on your left. May you turn left into it across the lines?
Explication
Le guide de la SGI montre que le conducteur qui a une ligne jaune continue de son côté, y compris une double ligne continue, ne doit ni dépasser ni tourner à gauche entre les intersections. Continuez jusqu'à une intersection et revenez. D'autres provinces (p. ex. Man., T.-N.-L., Î.-P.-É.) permettent de franchir la ligne pour entrer dans une entrée.SGI's handbook illustrates that a driver with a solid yellow line on their side, including double solid lines, must not pass or make a left turn between intersections. Go on to an intersection and come back. Other provinces (e.g. MB, NL, PE) allow crossing to enter a driveway.
4En Nouvelle-Écosse, un panneau à flèche lumineuse dans une zone de travaux affiche deux pointes de flèche dans des directions opposées. Que vous indique-t-il?In Nova Scotia, a flashing light unit in a work zone shows two arrowheads pointing in opposite directions. What does it tell you?
Explication
Deux pointes de flèche signifient que la voie est fermée ou obstruée et qu'on peut passer l'appareil d'un côté ou de l'autre. Une seule pointe signifie de passer seulement du côté indiqué.Two arrowheads mean the lane ahead is closed or obstructed and it is safe to pass the unit on either side. A single arrowhead means pass only on the side shown.
Nova Scotia Driver's Handbook (2026) §3.7.8 Flashing light unit (2 arrowheads)
5À un feu rouge, la ligne d'arrêt blanche est peinte plusieurs mètres avant le passage pour piétons. Où devez-vous vous arrêter?At a red light the white stop line is painted several metres before the crosswalk. Where must you stop?
Explication
Quand une ligne d'arrêt est marquée, vous devez vous arrêter avant celle-ci ; le passage, le bord du trottoir et le bord de l'intersection ne servent de repère qu'en l'absence de ligne.When a stop line is marked you must stop before it; the crosswalk, sidewalk edge and intersection edge are only fallbacks when there is no line.
Ontario MTO Driver's Handbook — Pavement markings (stop line)
S'applique : Saskatchewan, Nouveau-Brunswick
6Un matin froid d'octobre, la température est d'environ 0 °C et vous passez un panneau jaune « chaussée sujette au verglas » juste avant un pont. De quoi vous avertit-il?On a cold October morning, the air temperature is around 0 °C and you pass a yellow 'surface subject to icing' sign just before a bridge. What is it warning you about?
Explication
Les guides de la Saskatchewan et du Nouveau-Brunswick expliquent ce panneau : la surface d'un pont ou d'une route peut être glissante à zéro degré Celsius; ralentissez. Les ponts gèlent avant le reste de la route.The Saskatchewan and New Brunswick handbooks explain this sign: a bridge or roadway surface may be slippery at zero degrees Celsius, so slow down. Bridges freeze before the rest of the road.
SGI Saskatchewan Driver's Handbook 2026-27 §4.9 Warning signs (surface subject to icing); New Brunswick Driver's Handbook, Part 7 — Traffic signs (7.4)
7Que devez-vous faire en passant devant ce panneau?What should you do when you pass this sign?
Explication
Le panneau de cahot annonce une bosse ou une chaussée inégale. Ralentissez pour garder la maîtrise du véhicule et éviter les dommages.The bump sign warns of a bump or uneven pavement. Slow down so you keep control of your vehicle and avoid damage.
Ontario MTO Driver's Handbook — Signs (bump or uneven pavement ahead); signs.json bump
S'applique : Manitoba, Saskatchewan
8Un panneau d'avertissement PRÉPAREZ-VOUS À ARRÊTER a des feux jaunes qui clignotent. Qu'est-ce que cela signifie?A warning sign reading PREPARE TO STOP has amber lights that are flashing. What does this mean?
Explication
Les feux jaunes clignotants sur ce panneau avancé avertissent que le feu plus loin est rouge ou va passer au rouge. Ralentissez et soyez prêt à vous arrêter.Flashing amber lights on this advance sign warn that the signal ahead is red or about to change to red. Slow down and be ready to stop.
9Une route à deux voies gagne une voie supplémentaire dans une longue côte (voie de dépassement ou voie lente). Quelle voie les véhicules lents doivent-ils utiliser?A two-lane highway gains an extra lane on a long hill (a passing or climbing lane). Which lane should slower vehicles use?
Explication
Les voies de dépassement et les voies lentes permettent aux véhicules lents de passer à droite pour que les plus rapides dépassent en sécurité à gauche. Un panneau annonce la fin de la voie supplémentaire.Passing and climbing lanes let slower vehicles move into the right-hand lane so faster ones can pass safely in the left lane. A sign warns when the extra lane is ending.
Ontario MTO Driver's Handbook — Changing positions (passing and climbing lanes); Nova Scotia Driver's Handbook (2026) §3.5.2
S'applique : Nouvelle-Écosse
10En Nouvelle-Écosse, un panneau à flèche lumineuse dans une zone de travaux affiche une barre droite au lieu d'une flèche. Qu'est-ce que cela signifie?In Nova Scotia, a flashing light unit at a work zone shows a straight bar of lamps instead of an arrow. What does it mean?
Explication
Une ligne droite ou une barre correspond au mode prudence, utilisé pour un danger comme un véhicule qui bloque une voie. Elle n'indique pas qu'il est sûr de dépasser; vous devez observer et juger vous-même.A straight line or bar is caution mode, used for hazards such as a vehicle blocking a lane. It does not tell you it is safe to pass; you must scan and judge the conditions yourself.
Nova Scotia Driver's Handbook (2026) §3.7.8 Flashing light unit (straight line/bar)
S'applique : Nouveau-Brunswick
11Au Nouveau-Brunswick, un panneau de construction orange avertit d'une dénivellation de la chaussée. Que vous indique-t-il?In New Brunswick, an orange construction sign warns of a pavement drop-off. What does it tell you?
Explication
Selon le guide du N.-B., le panneau de dénivellation avertit que la voie adjacente, l'accotement ou les deux sont plus bas ou plus hauts que votre voie. Gardez une trajectoire droite et évitez de franchir le rebord, qui peut faire dévier le véhicule ou endommager les pneus.NB's handbook says the pavement drop-off sign warns that the adjacent lane, the shoulder or both are lower or higher than your lane. Steer straight and avoid drifting over the edge, which can pull the vehicle or damage tires.
NB Driver's Handbook, Part 7 — Traffic signs (7.4 Construction signs — pavement drop-off)
12Qu'exige ce panneau des véhicules dans la voie qu'il désigne?What does this sign require of traffic in the lane it marks?
Explication
Un cercle vert signifie que le mouvement illustré est permis ou obligatoire ; ici la voie doit tourner à droite, comme aux intersections canalisées et aux fins de bretelles.A green circle means the movement shown is permitted or required; here the lane must turn right, as at channelised intersections and ramp ends.
Ontario MTO Driver's Handbook — Signs (regulatory: Right turn only)
13Ce panneau porte le panonceau PRÉPAREZ-VOUS À ARRÊTER QUAND LES FEUX CLIGNOTENT et ses feux jaunes clignotent. Qu'est-ce que cela vous indique?This sign has a PREPARE TO STOP WHEN FLASHING tab and its amber lights are flashing. What does that tell you?
Explication
Les feux de ce panneau sont reliés au feu plus loin. Quand ils clignotent, le feu passe au rouge ou est rouge : commencez à ralentir dès maintenant pour vous arrêter en douceur.The beacons on this sign are linked to the signal ahead. When they flash, the light is turning red or is red, so begin slowing down now to stop smoothly.
Ontario MTO Driver's Handbook, Signs (warning signs)
14Vous passez un panneau annonçant un arrêt d'autobus scolaire caché. Que devez-vous faire?You pass a warning sign for a hidden school bus stop. What should you do?
Explication
Ce panneau avertit qu'un arrêt d'autobus scolaire est caché par une côte ou une courbe. Ralentissez, redoublez de prudence et soyez prêt à vous arrêter pour un autobus aux feux rouges clignotants.The sign warns that a school bus stop is hidden by a hill or curve. Slow down, drive with extra caution and be ready to stop for a bus with flashing red lights.
Ontario MTO Driver's Handbook — Signs (hidden school bus stop)
15Pourquoi demande-t-on aux conducteurs de ne pas utiliser d'émetteur radio en passant ce panneau?Why are drivers told not to use radio transmitters when they pass this sign?
Explication
Les détonateurs peuvent être déclenchés par l'énergie radio. C'est pourquoi on demande aux conducteurs de fermer leurs émetteurs jusqu'après la zone.Blasting caps can be triggered by radio energy. That is why the zone asks drivers to switch off transmitters until they are past it.
Ontario MTO Driver's Handbook, temporary condition signs; TAC MUTCDC
16Que signifie ce panneau?What does this sign mean?
Explication
Le panneau réglementaire blanc MAXIMUM 100 fixe le plafond légal en km/h ; vous devez ralentir quand la météo, la circulation ou la visibilité l'exigent.A white regulatory sign reading MAXIMUM 100 sets the legal ceiling in km/h; you must slow down when weather, traffic or visibility require it.
Ontario MTO Driver's Handbook — Signs (regulatory: Maximum speed)
S'applique : Nouveau-Brunswick
17Au Nouveau-Brunswick, un feu pour piétons situé entre deux intersections passe au rouge pour vous. Qu'exige le guide?In New Brunswick, a pedestrian traffic light between intersections turns red for you. What does the handbook require?
Explication
Le guide du N.-B. précise qu'aux feux pour piétons, tous les véhicules doivent s'arrêter jusqu'à ce que le feu passe au vert, puis repartir prudemment une fois que les piétons ont dégagé le passage.NB's handbook says that at pedestrian lights all vehicles must stop until the light changes to green, then proceed cautiously after pedestrians have cleared the crosswalk.
NB Driver's Handbook, Part 4 — 4.15 Traffic control signals (pedestrian lights)
18Que signifie ce panneau?What does this sign mean?
Explication
Quand le signaleur tourne le panneau du côté LENTEMENT, vous pouvez avancer, mais lentement et prudemment, en gardant vos distances avec les travailleurs et la machinerie.When the traffic control person turns the paddle to SLOW, you may go, but at a low speed and with care, keeping clear of workers and machines.
Ontario MTO Driver's Handbook, temporary condition signs; TAC MUTCDC
S'applique : Saskatchewan
19En roulant de nuit sur une route rurale de la Saskatchewan, vous approchez d'un panneau d'arrêt dont le poteau porte trois délinéateurs réfléchissants triangulaires. Que vous indiquent ces trois délinéateurs?Driving a rural Saskatchewan road at night, you approach a stop sign whose post carries three triangular reflective delineators. What do the three delineators tell you?
Explication
Selon la SGI, les délinéateurs triangulaires fixés aux poteaux des panneaux d'arrêt ou de cédez le passage aux intersections rurales indiquent la catégorie de la route croisée. Trois : routes provinciales et publiques, routes d'accès communautaire, routes de grille ou grandes rues; deux : principaux accès agricoles ou routes toutes saisons; un : routes secondaires. L'arrêt reste obligatoire.SGI: triangular delineators on stop or yield sign posts at rural intersections show the class of the road ahead. Three mean provincial and public highways, community access roads, grid roads or major streets; two mean main farm access or all-weather roads; one means minor roads. You must still stop.
20En Saskatchewan, vous vous arrêtez à un passage à niveau muni de feux rouges clignotants mais sans barrières. Les feux clignotent, aucun signaleur n'est présent et vous voyez clairement que le train est encore loin. Que permet le guide de la SGI?In Saskatchewan, you stop at a railway crossing that has flashing red lights but no gates. The lights are flashing, no signal person is present and you can clearly see the train is still far away. What does the SGI handbook allow?
Explication
Selon la SGI, aux passages sans barrières, on peut traverser après s'être arrêté pendant que les feux rouges clignotent, si c'est sécuritaire. Si un train approche de près ou qu'un signaleur vous fait signe d'arrêter, arrêtez-vous et attendez. Ne contournez jamais des barrières abaissées.SGI: at crossings without gates you may cross, after stopping, while the red lights are flashing if it is safe. If a train is closely approaching or a signal person signals you to stop, stop and wait. Never drive around lowered gates.
Partie 2Règles de la route 20 questions · 16 pour réussir
S'applique : Nouveau-Brunswick
21Au Nouveau-Brunswick, une première suspension de courte durée pour une alcoolémie de 0,05 à 0,079 dure 7 jours et s'accompagne d'une pénalité de :In New Brunswick, a first short-term suspension for a blood-alcohol level of 0.05 to 0.079 lasts 7 days and carries a penalty of:
Explication
Au Nouveau-Brunswick, les suspensions à 0,05 sont de 7, 15 et 30 jours avec des pénalités de 240 $ à 480 $ ; à 0,08, la suspension administrative est de 3 mois avec 1 200 $ à 2 400 $.New Brunswick's 0.05 suspensions are 7, 15 and 30 days with penalties of $240–$480; at 0.08 the administrative suspension is 3 months with $1,200–$2,400.
Government of New Brunswick — Impaired driving
S'applique : Nouveau-Brunswick
22Au Nouveau-Brunswick, quelles sont les limites de vitesse par défaut en milieu urbain et ailleurs quand aucun panneau n'est affiché?In New Brunswick, what are the default speed limits in an urban area and elsewhere when no sign is posted?
Explication
Les limites légales par défaut du Nouveau-Brunswick sont de 50 km/h en milieu urbain et de 80 km/h ailleurs, sauf affichage différent.New Brunswick's statutory defaults are 50 km/h in urban districts and 80 km/h elsewhere unless a different limit is posted.
New Brunswick Driver's Handbook — Speed limits
S'applique : Saskatchewan
23En Saskatchewan, un autobus scolaire arrêté n'affiche que ses feux de détresse; ses feux rouges et son bras d'arrêt ne sont pas utilisés. Que dit le guide?In Saskatchewan, a stopped school bus is displaying only its four-way hazard lamps; its red lights and stop arm are not in use. What does the handbook say?
Explication
Le guide de SGI précise qu'on n'est pas obligé de s'arrêter pour un autobus qui affiche ses feux de détresse, mais qu'il faut être prudent, rouler lentement et surveiller les enfants. Certaines municipalités interdisent les feux rouges et le bras d'arrêt par règlement; on peut alors dépasser l'autobus.SGI's handbook says drivers are not required to stop for buses displaying four-way hazard lamps, but they must use caution, go slowly and watch for children. Some communities ban red lamps and stop arms by bylaw, and there you may pass the bus.
SGI Saskatchewan Driver's Handbook 2026-27 §3.4 Sharing the road with school buses
S'applique : Saskatchewan
24Dans le cadre du programme de reconnaissance des conducteurs prudents de la Saskatchewan, que vous rapporte chaque année de conduite sans incident?Under Saskatchewan's Safe Driver Recognition program, what does each year of incident-free driving earn you?
Explication
Chaque année sans incident rapporte un point de sécurité; dans la zone des bons conducteurs, chaque point donne 2 % de rabais sur l'assurance de base, jusqu'à 25 % dans la zone des conducteurs les plus prudents. La conduite à risque fait entrer dans la zone de pénalité, à raison de 50 $ par point jusqu'à 1 000 $ pour la plupart des incidents.Each incident-free year earns a safety point; in the Good Drivers zone each point gives 2% off basic plate insurance, up to 25% in the Safest Drivers zone. Risky driving moves you into the Penalty Zone, with $50 per point up to $1,000 for most incidents.
25Vous êtes arrêté sur l'accotement droit d'une autoroute et devez sortir. Quelle portière utiliser?You have stopped on the right shoulder of a freeway and must get out. Which door should you use?
Explication
Sortir par le côté passager vous garde hors de la trajectoire des véhicules qui pourraient dévier sur l'accotement ; si possible, restez à l'intérieur, portières verrouillées.Leaving by the passenger side keeps you out of the path of vehicles that may drift onto the shoulder; if possible, stay inside with the doors locked.
Ontario MTO Driver's Handbook — Dealing with emergencies (freeway trouble)
S'applique : Saskatchewan
26En Saskatchewan, un conducteur est accusé d'une infraction de conduite avec capacités affaiblies au Code criminel après avoir refusé de fournir un échantillon d'haleine. Qu'arrive-t-il au véhicule?In Saskatchewan, a driver is charged with a Criminal Code impaired-driving offence after refusing a breath demand. What happens to the vehicle?
Explication
Une accusation criminelle de conduite avec capacités affaiblies en Saskatchewan entraîne une suspension indéfinie du permis jusqu'au règlement de l'accusation et une mise en fourrière d'au moins 30 jours, portée à 60 jours si l'alcoolémie est de 0,16 ou plus ou si le conducteur n'a pas obtempéré à un ordre.A criminal impaired-driving charge in Saskatchewan brings an indefinite licence suspension until the charge is resolved and a vehicle impoundment of at least 30 days, rising to 60 days if the BAC is 0.16 or more or the driver failed to comply with a demand.
27En Nouvelle-Écosse, l'autobus scolaire devant vous allume ses feux jaunes clignotants. Que dit le guide au sujet du dépassement à ce moment-là?In Nova Scotia, the school bus ahead switches on its flashing amber (yellow) lights. What does the handbook say about passing it at that moment?
Explication
Guide de la Nouvelle-Écosse : les feux jaunes clignotants signifient que l'autobus va s'arrêter; le dépassement est permis, mais soyez très prudent et prêt à voir les feux rouges. Quand les feux rouges clignotent, tous doivent s'arrêter, derrière ou devant, sauf de l'autre côté d'une route à chaussées séparées.Nova Scotia's handbook: amber flashing lights mean the bus is about to stop; passing is allowed but be extra careful and ready for the red lights. With red lights flashing, all drivers must stop, from behind or in front, except on the other side of a divided highway.
Nova Scotia Driver's Handbook (2026) §2.2.27 Drivers and school buses
S'applique : Ontario, Nouvelle-Écosse
28Deux routes de même sens se rejoignent en une seule et un panneau de convergence est installé. Qui est responsable d'une convergence fluide et sûre?Two roads going the same way join into one, and a merge sign is posted. Who is responsible for making the merge smooth and safe?
Explication
Le panneau de convergence annonce que deux routes vont se rejoindre. Les conducteurs des deux routes sont également responsables d'une convergence fluide et sûre, et doivent être prêts à céder le passage.The merge sign warns that two roads are about to join. Drivers on both roads are equally responsible for seeing that traffic merges smoothly and safely, and should be ready to yield.
Ontario MTO Driver's Handbook — Signs (merge warning sign); Nova Scotia Driver's Handbook (2026) §3.3 Warning signs
S'applique : Nouveau-Brunswick
29Au Nouveau-Brunswick, utiliser un appareil tenu en main au volant entraîne une amende de 340,50 $ et :In New Brunswick, using a hand-held device while driving results in a $340.50 fine and:
Explication
La pénalité de 5 points du Nouveau-Brunswick est l'une des plus lourdes au Canada : un nouveau conducteur, qui ne dispose que de 4 points, est suspendu par une seule condamnation.New Brunswick's 5-point penalty is one of the heaviest in Canada: a newly licensed driver, who starts with only 4 points, is suspended by a single conviction.
Government of New Brunswick — Driver distraction
S'applique : Nouveau-Brunswick
30Lors d'un violent orage, à quelle vitesse environ le guide du Nouveau-Brunswick dit-il que les pneus d'une voiture de promenade peuvent perdre tout contact avec la route?In a severe rainstorm, at about what speed does New Brunswick's handbook say a passenger car's tires can lose all contact with the road?
Explication
L'aquaplanage partiel commence vers 55 km/h et s'accentue avec la vitesse jusqu'à environ 85 km/h, où les pneus peuvent rouler entièrement sur l'eau, sans adhérence pour freiner ou diriger. Relâchez l'accélérateur; ne freinez pas brusquement et ne braquez pas trop.Partial hydroplaning starts around 55 km/h and increases with speed until, at about 85 km/h, the tires may ride completely on water with no grip for braking or steering. Ease off the accelerator; do not brake hard or oversteer.
New Brunswick Driver's Handbook Part 5 — Hydroplaning: 'water skiing on the highway'
S'applique : Saskatchewan
31En Saskatchewan, quelle est l'amende minimale pour avoir dépassé un autobus scolaire dont les feux rouges clignotent?In Saskatchewan, what is the minimum fine for passing a school bus whose red lights are flashing?
Explication
Dépasser un autobus scolaire aux feux rouges clignotants est une infraction grave en Saskatchewan, passible d'une amende minimale de 360 $. Arrêtez-vous à au moins 5 m de l'autobus et attendez que les feux s'éteignent et que le bras se replie.Passing a school bus with flashing red lights is a serious offence in Saskatchewan, with a minimum fine of $360. Stop at least 5 m from the bus and wait until the lights go off and the stop arm folds.
SGI Saskatchewan Driver's Handbook 2026-27 §3.4 Sharing the road with school buses
S'applique : Nouveau-Brunswick
32Le guide du Nouveau-Brunswick nomme trois grands types de collisions impliquant de la machinerie agricole. Lequel de ceux-ci en fait partie?New Brunswick's handbook names three major types of crashes involving farm equipment. Which of these is one of them?
Explication
Les trois grands types sont les collisions par l'arrière avec un véhicule agricole en mouvement, les collisions aux intersections où la direction du véhicule agricole était difficile à deviner, et le dépassement d'un véhicule agricole qui tourne à gauche. Assurez-vous que l'opérateur sait que vous voulez dépasser.The three major types are rear-end collisions with moving farm vehicles, collisions at intersections where the farm vehicle's direction was hard to read, and overtaking a farm vehicle that is turning left. Make sure the operator knows you intend to pass.
New Brunswick Driver's Handbook Part 6 — 6.8 Drivers and farm vehicles
S'applique : Nouvelle-Écosse
33En Nouvelle-Écosse, en passant près d'un véhicule d'urgence arrêté aux feux clignotants, quelle vitesse s'applique?In Nova Scotia, when passing a stopped emergency vehicle with flashing lights, what speed applies?
Explication
La Nouvelle-Écosse impose 60 km/h ou la limite affichée si elle est plus basse, et un changement de voie si possible. Les amendes commencent vers 350 $ et sont doublées.Nova Scotia requires 60 km/h or the posted limit if lower, and moving over where possible. Fines start around $350 and are doubled.
Nova Scotia — Slow Down, Move Over
34En conduisant dans le brouillard, quelle partie de la route devez-vous utiliser pour vous guider dans votre voie?Driving in fog, which part of the road should you use to guide your lane position?
Explication
Suivre le bord droit vous éloigne de la circulation en sens inverse, dont les conducteurs voient tout aussi mal ; utilisez les feux de croisement et augmentez votre distance de suivi.Using the right edge keeps you away from oncoming traffic, whose drivers are also struggling to see; use low beams and increase your following distance.
Ontario MTO Driver's Handbook — Driving at night and in bad weather (fog)
S'applique : Nouvelle-Écosse
35Vous avez 25 ans, détenez un permis valide du Québec et venez de vous installer en Nouvelle-Écosse. Combien de temps pouvez-vous conduire sans permis néo-écossais?You are 25, hold a valid licence from Quebec and have just moved to Nova Scotia. How long can you drive without a Nova Scotia licence?
Explication
Selon le guide de la Nouvelle-Écosse, les visiteurs et nouveaux arrivants de 16 ans ou plus titulaires d'un permis valide d'ailleurs peuvent conduire jusqu'à 180 jours; ensuite, il leur faut un permis néo-écossais. Les mêmes 180 jours s'appliquent aux plaques d'une autre province.Nova Scotia's handbook: visitors and new arrivals aged 16 or older with a valid licence from elsewhere may drive for up to 180 days; after that they need a Nova Scotia licence. The same 180 days applies to out-of-province plates.
Nova Scotia Driver's Handbook (2026) §1.1.1 Visitors
S'applique : Saskatchewan
36La SGI donne des étapes pour s'arrêter sur une surface glissante. Quelle est la première étape, avant de freiner?SGI gives steps for stopping on a slippery surface. What is the first step, before you brake?
Explication
Selon la SGI : 1) passez au point mort ou débrayez avant de freiner; 2) freinez tôt et doucement par freinage au seuil; 3) cherchez la meilleure adhérence; 4) laissez de l'espace supplémentaire aux autres conducteurs pour s'arrêter.SGI: 1) shift to neutral or declutch before you brake; 2) brake early and gently using threshold braking; 3) look for the best traction; 4) leave extra space for other drivers to stop.
SGI Saskatchewan Driver's Handbook 2026-27 §6.8 Winter driving (How to stop on slippery surfaces)
37Sur une route à plusieurs voies, dans quelle voie devez-vous normalement rouler?On a multi-lane highway, which lane should you normally drive in?
Explication
Gardez la droite sauf pour dépasser. La circulation lente reste à droite ; la voie de gauche sert au dépassement.Keep right except to pass. Slower traffic belongs in the right lane; the left lane is for passing.
Ontario MTO Driver's Handbook — Changing positions
38Ce témoin s'allume au tableau de bord. Que signifie-t-il?This light comes on in the instrument panel. What does it mean?
Explication
Une portière est ouverte ou mal fermée. Arrêtez-vous en lieu sûr et fermez bien la portière.A door is open or not properly closed. Stop safely and close the door properly.
39Sur une autoroute à plusieurs voies au Nouveau-Brunswick, des travaux ferment votre voie plus loin et la circulation est dense. Comment le guide décrit-il la fusion en fermeture éclair pour vous?On a New Brunswick multi-lane highway, construction closes your lane ahead and traffic is heavy. How does the handbook describe a zipper merge for you?
Explication
Selon le guide du N.-B., lors d'une fusion en fermeture éclair, les conducteurs de la voie qui se termine avancent le plus loin possible jusqu'à la barrière, puis s'insèrent dans l'autre voie. Sur les autoroutes et aux fermetures pour travaux, cela garde la circulation fluide.NB's handbook: in a zipper merge, drivers in the ending lane go as far as they can until they reach the barrier, then merge with traffic into the other lane. On multi-lane highways and at construction closures this keeps traffic flowing.
New Brunswick Driver's Handbook, Part 5 §5.18 (Zipper merge)
S'applique : Nouveau-Brunswick
40Lorsque vous stationnez le long d'une bordure au Nouveau-Brunswick, à quelle distance maximale de celle-ci votre véhicule peut-il légalement se trouver?When you park beside a curb in New Brunswick, what is the farthest your vehicle may legally be from it?
Explication
Le guide du N.-B. range parmi les positions interdites le fait de stationner à plus de 50 cm (20 pouces) d'une bordure. D'autres provinces utilisent d'autres distances, par exemple 30 cm en Ontario et en C.-B.NB's handbook lists parking more than 50 cm (20 inches) from a curb among the prohibited positions. Other provinces use different distances, such as 30 cm in Ontario and BC.
New Brunswick Driver's Handbook, Part 4 §4.20 (Parking) — Parking regulations