AETheory Hub
العربية

تحذيرية: إشارات المرور في الإمارات ومعانيها

60 إشارة

تقاطع أمامك

تقاطع أمامك

Crossroads ahead

تقاطع يعبر فيه طريق طريقك. خفف السرعة وانظر يميناً ويساراً وكن مستعداً لإفساح الطريق — الخط الأثخن هو الطريق صاحب الأولوية.

طريقة للتذكّر: علامة زائد داخل مثلث.

تقاطع على شكل T أمامك

تقاطع على شكل T أمامك

T-junction ahead

ينتهي طريقك عند طريق يعبر أمامك. يجب أن تنعطف يميناً أو يساراً وتفسح الطريق لحركة المرور على الطريق النافذ.

طريقة للتذكّر: حرف T: طريقك هو الساق وينتهي.

طريق جانبي على اليمين

طريق جانبي على اليمين

Side road on the right

طريق فرعي ينضم من اليمين. انتبه للمركبات الخارجة؛ عليها إفساح الطريق لك لكنها قد لا تفعل.

طريقة للتذكّر: فرع رفيع إلى اليمين من طريقك الثخين.

طريق جانبي على اليسار

طريق جانبي على اليسار

Side road on the left

طريق فرعي ينضم من اليسار. قد تقطع المركبات الداخلة إليه أو الخارجة منه مسارك.

طريقة للتذكّر: فرع رفيع إلى اليسار من طريقك الثخين.

منعطف خطر إلى اليمين

منعطف خطر إلى اليمين

Dangerous bend to the right

منعطف حاد إلى اليمين أمامك. خفف السرعة قبل المنعطف لا فيه، والتزم بمسارك.

طريقة للتذكّر: السهم ينحني كما ينحني الطريق.

منعطف خطر إلى اليسار

منعطف خطر إلى اليسار

Dangerous bend to the left

منعطف حاد إلى اليسار أمامك. اكبح قبل المنعطف وتجنب التجاوز.

طريقة للتذكّر: انعطاف يساراً، اكبح أولاً.

منعطفان متتاليان، الأول إلى اليمين

منعطفان متتاليان، الأول إلى اليمين

Double bend, first to the right

سلسلة منعطفات تبدأ بمنعطف يميني. شائع على الطرق الجبلية إلى حتا وجبل جيس وجبل حفيت.

طريقة للتذكّر: سهم على شكل S: أكثر من منعطف.

حركة مرور في اتجاهين

حركة مرور في اتجاهين

Two-way traffic

الطريق أمامك يحمل حركة مرور في الاتجاهين، غالباً بعد مقطع باتجاه واحد أو طريق مزدوج. التزم اليمين ولا تنحرف عن خط الوسط.

طريقة للتذكّر: سهمان رأساً لرأس: سيارات قادمة في الاتجاه المعاكس.

نهاية المسار الأيمن

نهاية المسار الأيمن

Right lane ends

ينتهي المسار الأيمن أمامك؛ وعلى حركة المرور فيه الاندماج يساراً. إن كنت في المسار الأيسر فاترك مجالاً للمركبات المندمجة.

طريقة للتذكّر: السهم الأيمن ينحني نحو الأيسر: اندمج يساراً.

نهاية المسار الأيسر

نهاية المسار الأيسر

Left lane ends

ينتهي المسار الأيسر أمامك؛ اندمج يميناً في الوقت المناسب واستخدم الإشارة.

طريقة للتذكّر: السهم الأيسر ينحني نحو الأيمن: اندمج يميناً.

استدارة أمامك

استدارة أمامك

U-turn ahead

نقطة استدارة مخصصة أمامك. توقع مركبات تبطئ وتستدير عبر الطريق؛ استخدمها فقط من المسار الصحيح.

طريقة للتذكّر: سهم معقوف بلا شريط أحمر: الاستدارة مسموحة هنا.

دوّار أمامك

دوّار أمامك

Roundabout ahead

تقترب من دوّار. خفف السرعة واختر مسارك حسب مخرجك واستعد لإفساح الطريق لحركة المرور القادمة من اليسار.

طريقة للتذكّر: ثلاثة أسهم في دائرة داخل مثلث: تحذير لا أمر.

Augustasci: File:AE road sign 420.svg, CC BY 4.0

الطريق يضيق من الجانبين

الطريق يضيق من الجانبين

Road narrows on both sides

يضيق الطريق أمامك. خفف السرعة ولا تتجاوز؛ وقد تحتاج المركبات الكبيرة جزءاً من مسارك.

طريقة للتذكّر: الحافتان تنضغطان للداخل.

نهاية الطريق المزدوج

نهاية الطريق المزدوج

End of dual carriageway

تنتهي الجزيرة الوسطية ويصبح الطريق مفرداً مع حركة مرور قادمة. التزم اليمين وتوقف عن اعتبار المسار الأيسر لك.

طريقة للتذكّر: مساران يندمجان في طريق باتجاهين.

معبر مشاة أمامك

معبر مشاة أمامك

Pedestrian crossing ahead

معبر مشاة مخطط أمامك. كن مستعداً للتوقف؛ عدم إفساح الطريق للمشاة هناك يكلّف 500 درهم و6 نقاط سوداء.

طريقة للتذكّر: شخص على خطوط داخل مثلث: معبر أمامك.

إشارة قف أمامك

إشارة قف أمامك

Stop sign ahead

تليها إشارة قف، وغالباً ما تحجبها منحنى أو قمة. ابدأ بالتخفيف الآن لتتمكن من التوقف تماماً عند الخط.

طريقة للتذكّر: مثمّن صغير داخل مثلث: الإشارة الحقيقية قادمة.

إشارة أفسح الطريق أمامك

إشارة أفسح الطريق أمامك

Give way sign ahead

تليها إشارة أفسح الطريق. خفف السرعة واستعد لإعطاء الأولوية عند التقاطع.

طريقة للتذكّر: مثلث مقلوب صغير داخل مثلث كبير.

إشارات ضوئية أمامك

إشارات ضوئية أمامك

Traffic signals ahead

إشارات ضوئية أمامك قد لا تكون ظاهرة. كن مستعداً للتوقف عند الأصفر؛ تجاوز الأحمر يكلّف 1,000 درهم و12 نقطة وحجزاً 30 يوماً.

طريقة للتذكّر: إشارة بثلاثة أضواء داخل مثلث.

عبور الجِمال

عبور الجِمال

Camel crossing

قد تعبر الجِمال وحيوانات أخرى الطريق، خاصةً على الطرق الصحراوية عند الغسق وفي الليل. خفف السرعة ولا تستخدم البوق قرب الحيوانات ولا تنحرف بعنف.

طريقة للتذكّر: أشهر إشارة في الإمارات: جمل داخل مثلث.

مطب لتخفيف السرعة

مطب لتخفيف السرعة

Speed hump

مطبّ أمامك. خفف السرعة كثيراً؛ فالاصطدام بالمطب بسرعة قد يتلف السيارة ويزعج الركاب.

طريقة للتذكّر: نتوء مرسوم على خط الطريق.

Augustasci: File:AE road sign 435.svg, CC BY 4.0

نفق أمامك

نفق أمامك

Tunnel ahead

نفق قادم. أشعل الأنوار المنخفضة وانزع النظارات الشمسية والتزم بمسارك ولا تتوقف أو تستدر داخله.

طريقة للتذكّر: قوس داخل مثلث: أشعل الأنوار قبل الدخول.

سقوط صخور

سقوط صخور

Falling rocks

قد تسقط صخور أو تتناثر على الطريق، وهو شائع على طرق جبال الحجر بعد المطر. راقب سطح الطريق ولا تتوقف تحت المنحدر.

طريقة للتذكّر: حجارة تتدحرج على منحدر.

دراجات هوائية

دراجات هوائية

Cyclists

قد يكون هناك دراجون يعبرون أو يسيرون أمامك، مثلاً عند تقاطع مسار دراجات. خفّف السرعة واترك متراً واحداً على الأقل عند التجاوز.

طريقة للتذكّر: دراجة في مثلث = تحذير؛ دراجة في دائرة زرقاء = مسارهم.

طريق غير مستوٍ

طريق غير مستوٍ

Uneven road

السطح أمامك وعر أو متضرر. خفف السرعة وأمسك المقود بثبات.

طريقة للتذكّر: نتوءان على خط الطريق.

أكتاف طريق رخوة

أكتاف طريق رخوة

Soft verges

الأرض بجانب الطريق رمل رخو. لا تنزل إليها بسرعة — فقد تغوص العجلات وتنقلب السيارة.

طريقة للتذكّر: سيارة تميل عن حافة الطريق: ابقَ على الأسفلت.

طريق زلق

طريق زلق

Slippery road

قد يكون الطريق زلقاً بسبب المطر أو الزيت أو الرمل. خفف السرعة وتجنب الكبح والتوجيه المفاجئين وزد مسافة المتابعة.

طريقة للتذكّر: سيارة بخطوط انزلاق متعرجة.

رمال زاحفة / كثبان رملية

رمال زاحفة / كثبان رملية

Drifting sand / sand dunes

قد تغطي الرمال التي تحملها الرياح الطريق وتقلل التماسك والرؤية. خفف السرعة وأبقِ الأنوار مضاءة وتجنب التوجيه الحاد على بقع الرمل.

طريقة للتذكّر: Sand blowing across the road: the desert is crossing.

رياح جانبية

رياح جانبية

Crosswinds

قد تدفع الرياح الجانبية القوية المركبة جانبياً، خاصةً على الجسور والمقاطع الصحراوية المفتوحة وللمركبات العالية. أمسك المقود بثبات وخفف السرعة.

طريقة للتذكّر: كيس رياح: رياح من الجانب.

هبوط حاد

هبوط حاد

Steep descent

مقطع هبوط حاد أمامك. استخدم كبح المحرك بترس منخفض بدلاً من الضغط المستمر على المكابح التي قد تسخن.

طريقة للتذكّر: A truck heading down a slope.

عبور الترام

عبور الترام

Trams crossing

تعبر مسارات الترام الطريق أمامك (ترام دبي). لا يستطيع الترام الانحراف أو التوقف بسرعة — التزم بإشارات الترام ولا تقف أبداً على المسارات.

طريقة للتذكّر: ترام داخل مثلث: قضبان أمامك، لا تقف عليها.

أخطار أخرى

أخطار أخرى

Other dangers

خطر لا تغطيه إشارة أخرى؛ وعادةً توضحه لوحة أسفلها. خفف السرعة وكن متيقظاً.

طريقة للتذكّر: علامة تعجب: اقرأ اللوحة تحتها.

طريقان جانبيان متعاقبان، الأول إلى اليمين

طريقان جانبيان متعاقبان، الأول إلى اليمين

Staggered side roads, first to the right

طريقان جانبيان يتصلان بطريقك على مسافة قريبة، الأول من اليمين ثم آخر من اليسار. انتبه للمركبات التي تعبر بينهما.

طريقة للتذكّر: اقرأها من الأسفل إلى الأعلى: الذراع السفلي هو التقاطع الذي تصله أولاً.

طريقان جانبيان متعاقبان، الأول إلى اليسار

طريقان جانبيان متعاقبان، الأول إلى اليسار

Staggered side roads, first to the left

طريقان جانبيان يتصلان بطريقك على مسافة قريبة، الأول من اليسار ثم آخر من اليمين. انتبه للمركبات التي تعبر بينهما.

طريقة للتذكّر: ذراعان غير متقابلين: تقاطعان، واحد بعد الآخر.

نهاية الطريق أمامك

نهاية الطريق أمامك

No through road

الطريق أمامك مسدود ولا منفذ له. لا تدخله إلا إذا كانت وجهتك فيه.

طريقة للتذكّر: الخط الأحمر يسدّ الطريق: ينتهي هناك.

أمامك تقاطع طرق (سوف تندمج ببقية حركة السير)

أمامك تقاطع طرق (سوف تندمج ببقية حركة السير)

Junction ahead (you will merge with other traffic)

تنضم إلى طريقك حركة سير أخرى من اليمين وتندمجان. انظر في المرايا واضبط سرعتك واترك مجالاً.

طريقة للتذكّر: ذراع مائل ينزلق إلى الخط الرئيسي = حركة سير مندمجة.

اندماج حركة السير من اليسار

اندماج حركة السير من اليسار

Merging traffic from the left

تنضم إلى طريقك حركة سير أخرى من اليسار وتندمجان. انظر في المرايا واضبط سرعتك واترك مجالاً.

طريقة للتذكّر: الذراع المائل يبيّن الجهة التي يأتي منها الآخرون.

أمامك منعطفات ومنحنيات على الطريق، الأول إلى اليسار (قُد بحذر)

أمامك منعطفات ومنحنيات على الطريق، الأول إلى اليسار (قُد بحذر)

Curves or bends in the road, first to the left (drive carefully)

سلسلة من المنعطفات تبدأ بمنعطف إلى اليسار. خفف السرعة قبل المنعطف الأول والتزم مسارك.

طريقة للتذكّر: اتبع السهم من ذيله: أول انحناءة هي أول منعطف.

يضيق الطريق أمامك من جهة اليمين

يضيق الطريق أمامك من جهة اليمين

Road narrows on the right ahead

يفقد الطريق جزءاً من عرضه من جهة اليمين. على المركبات في اليمين أن تتجه نحو الوسط، فاترك لها مجالاً.

طريقة للتذكّر: الخط المنحني هو الجانب الذي يضيق.

يضيق الطريق أمامك من جهة اليسار

يضيق الطريق أمامك من جهة اليسار

Road narrows on the left ahead

يفقد الطريق جزءاً من عرضه من جهة اليسار. على المركبات في اليسار أن تتجه نحو الوسط، فاترك لها مجالاً.

طريقة للتذكّر: الخط الأيسر ينحني إلى الداخل: الجانب الأيسر يضيق.

أمامك الحد الأقصى للارتفاع

أمامك الحد الأقصى للارتفاع

Maximum headroom at hazard ahead

أمامك جسر أو منشأة منخفضة. المركبات التي يزيد ارتفاعها على الرقم المبيّن لا تستطيع المرور تحتها وعليها سلوك طريق آخر.

طريقة للتذكّر: المثلث = تحذير مسبق؛ أما الإشارة الدائرية فتكون عند الجسر نفسه.

أمامك رصيف ميناء أو ضفة نهر

أمامك رصيف ميناء أو ضفة نهر

Quayside or river bank ahead

ينتهي الطريق عند مسطح مائي مكشوف أو يمر بجانبه من دون حاجز. خفف السرعة وابتعد عن الحافة.

طريقة للتذكّر: سيارة تسقط في الماء تغني عن الشرح.

أمامك جسر متحرك

أمامك جسر متحرك

Opening bridge ahead

أمامك جسر يُفتح لمرور السفن. استعد للتوقف عند تشغيل أضوائه أو حواجزه.

طريقة للتذكّر: نصف الجسر مرفوع في الصورة.

أمامك منطقة طيران منخفض (لا تصرف انتباهك)

أمامك منطقة طيران منخفض (لا تصرف انتباهك)

Low flying aircraft ahead (do not be distracted)

تحلّق الطائرات على ارتفاع منخفض فوق الطريق قرب مطار. لا تدع الضجيج المفاجئ يصرف انتباهك وأبقِ نظرك على الطريق.

طريقة للتذكّر: طائرة داخل مثلث تحذير، وليست دلالة إلى المطار.

أمامك أسلاك كهربائية ذات ضغط عالي

أمامك أسلاك كهربائية ذات ضغط عالي

High voltage overhead cable ahead

تعبر أسلاك كهربائية ذات ضغط عالٍ فوق الطريق أمامك. على سائقي المركبات المرتفعة والحمولات العالية التحقق من ارتفاعها.

طريقة للتذكّر: رمز الصاعقة يدل على الكهرباء.

حصى متطايرة

حصى متطايرة

Loose chippings

الحصى المتناثر على الطريق قد يتطاير من الإطارات ويقلل التماسك. خفف السرعة وابتعد جيداً عن المركبة التي أمامك.

طريقة للتذكّر: حصى يتطاير من العجلات: احمِ زجاجك الأمامي بترك مسافة.

أمامك تقاطع مع طريق بحركة مرور في الاتجاهين

أمامك تقاطع مع طريق بحركة مرور في الاتجاهين

Two-way traffic crosses one-way road ahead

طريقك ذو الاتجاه الواحد يلتقي بطريق تسير فيه المركبات في الاتجاهين. انظر يساراً ويميناً قبل أن تعبره أو تنضم إليه.

طريقة للتذكّر: سهمان أفقيان = الحركة في الاتجاهين على الطريق المتقاطع مع طريقك.

الممر الأيسر مغلق أمامك

الممر الأيسر مغلق أمامك

Left-hand lane closed ahead

الممر الأيسر مغلق أمامك. انتقل إلى الممر المفتوح على اليمين في وقت مبكر.

طريقة للتذكّر: الممر الذي يعلوه الخط الأحمر هو المغلق.

الممر الأيمن مغلق أمامك

الممر الأيمن مغلق أمامك

Right-hand lane closed ahead

الممر الأيمن مغلق أمامك. انتقل إلى الممر المفتوح على اليسار في وقت مبكر.

طريقة للتذكّر: السهم = الممر المستمر؛ الخط الأحمر = الممر المتوقف.

أمامك تحويل السير إلى المسار المعاكس

أمامك تحويل السير إلى المسار المعاكس

Diversion to opposite carriageway ahead

تُحوَّل حركة السير عبر الجزيرة الوسطى إلى الجانب الآخر من الطريق. خفف السرعة واتبع علامات المسارات.

طريقة للتذكّر: شريط الطريق ينحرف عبر الفتحة في الجزيرة الوسطى.

أمامك مرتفع

أمامك مرتفع

Steep hill upwards ahead

أمامك طريق صاعد شديد الانحدار. اختر غياراً أدنى في وقت مبكر وتوقّع مركبات ثقيلة بطيئة.

طريقة للتذكّر: سهم يصعد المنحدر = طريق صاعد.

أمامك منحدر

أمامك منحدر

Steep hill downwards ahead

أمامك طريق نازل شديد الانحدار. خفف السرعة واستعمل غياراً أدنى ليساعد المحرك المكابح.

طريقة للتذكّر: سهم ينزل المنحدر = طريق نازل.

ضبط استخدام الحارات – لوحة تقييد الاتجاه

ضبط استخدام الحارات – لوحة تقييد الاتجاه

Lane use control: directional restriction

تبيّن الاتجاه الإلزامي لكل مسار أمامك: هنا يجب على المسار الأيسر الانعطاف يساراً. ادخل المسار المناسب لاتجاهك مبكراً.

طريقة للتذكّر: سهم لكل مسار؛ والقرص الأزرق أمر لذلك المسار.

إسقاط الحارة من اليمين

إسقاط الحارة من اليمين

Right lane closure ahead

المسار الأيمن مغلق أمامك وعلى المركبات فيه الانتقال إلى اليسار. اندمج بالتناوب ولا تنتظر حتى اللحظة الأخيرة.

طريقة للتذكّر: الكتلة الحمراء تقع على المسار الذي يختفي.

إضافة مسار إضافي

إضافة مسار إضافي

Additional lane added

يبدأ مسار إضافي على اليمين فيتسع الطريق. اختر المسار المناسب لسرعتك واتجاهك.

طريقة للتذكّر: سهم يتفرع إلى اثنين: يولد مسار جديد.

استعمال المسارات منظّم (ممنوع استعمال الشاحنات للمسار الأيسر)

استعمال المسارات منظّم (ممنوع استعمال الشاحنات للمسار الأيسر)

Lane use is controlled (trucks not permitted in left lane)

يُمنع على الشاحنات استعمال المسار الأيسر؛ والمسارات الأخرى مفتوحة لجميع المركبات.

طريقة للتذكّر: دائرة منع الشاحنات موضوعة على المسار الذي تنطبق عليه.

اندماج خمسة مسارات إلى أربعة مسارات

اندماج خمسة مسارات إلى أربعة مسارات

Five lanes merging to four lanes

يندمج مساران في مسار واحد فتصبح المسارات الخمسة أربعة. على السائقين في المسارين المندمجين التناوب وترك مسافة آمنة.

طريقة للتذكّر: عُدّ الذيول ثم الرؤوس: مسار واحد أقل.

بداية الجزيرة الوسطى

بداية الجزيرة الوسطى

Beginning of median

تبدأ أمامك جزيرة وسطى تفصل بين اتجاهي السير. التزم الجانب الأيمن منها.

طريقة للتذكّر: إسفين أحمر أمام أسهمك: الجزيرة تبدأ هناك.

نهاية الجزيرة الوسطى

نهاية الجزيرة الوسطى

End of median

تنتهي الجزيرة الوسطى أمامك؛ وبعدها لا يفصلك عن المركبات القادمة سوى علامات الطريق.

طريقة للتذكّر: إسفين أحمر خلف أسهمك: الجزيرة انتهت.

انضمام الحارة

انضمام الحارة

Joining lane

ينضم مسار إلى الطريق من اليمين. توقّع مركبات تندمج في مسارك وأفسح لها.

طريقة للتذكّر: الخط المائل يصبّ في السهم الأيمن.

انضمام الحارة (بزاوية)

انضمام الحارة (بزاوية)

Joining lane (at an angle)

ينضم مسار إلى طريق رئيسي بزاوية ويسير بمحاذاته قبل الاندماج. اضبط سرعتك على سرعة حركة السير واندمج في فجوة آمنة.

طريقة للتذكّر: السهم المنحني هو المسار الذي يدخل بجانب المسارين المستقيمين.

اعرض جميع إشارات المرور