AETheory Hub
العربية

الإلزام: إشارات المرور في الإمارات ومعانيها

24 إشارة

دوّار — السير عكس عقارب الساعة

دوّار — السير عكس عقارب الساعة

Roundabout — proceed anti-clockwise

يجب أن تدور حول الجزيرة عكس عقارب الساعة. أعطِ الأولوية لمن هم في الدوّار قادمين من يسارك، واختر مسارك قبل الدخول وأشّر عند الخروج.

طريقة للتذكّر: دائرة زرقاء بأسهم دائرية: أنت مأمور بالدوران.

السير إلى الأمام فقط

السير إلى الأمام فقط

Proceed straight ahead

يجب أن تتابع إلى الأمام؛ الانعطاف يميناً أو يساراً هنا غير مسموح. شائع عند التقاطعات التي تكون فيها الطرق الجانبية للخروج فقط.

طريقة للتذكّر: دائرة زرقاء = إلزام. سهم واحد للأعلى = إلى الأمام فقط.

انعطف يميناً

انعطف يميناً

Turn right

يجب أن تنعطف يميناً عند هذه النقطة. أشّر مبكراً وانتبه للمشاة الذين يعبرون الطريق الذي تنعطف إليه — المركبات المنعطفة تعطي الأولوية للمشاة.

طريقة للتذكّر: The arrow points the way you must go.

انعطف يساراً

انعطف يساراً

Turn left

يجب أن تنعطف يساراً هنا. في الإمارات يقطع الانعطاف يساراً حركة المرور القادمة، فانتظر فجوة آمنة أو سهماً أخضر.

طريقة للتذكّر: أزرق إلزامي، والسهم إلى اليسار.

المرور من أي جانب

المرور من أي جانب

Pass on either side

يمكنك تجاوز العائق أو الجزيرة أو العمود من اليسار أو اليمين للوصول إلى الوجهة نفسها. اختر الجانب المطابق لمسارك.

طريقة للتذكّر: سهمان ينفصلان حول نقطة: كلا الاتجاهين صحيح.

التزم اليمين

التزم اليمين

Keep right

مرّ من يمين هذه اللوحة، عادةً عند جزيرة وسطية أو أعمال طريق. وهي تذكير أيضاً بالقاعدة العامة في الإمارات: التزم اليمين وتجاوز من اليسار.

طريقة للتذكّر: السهم يشير إلى الأسفل يميناً — ابقَ على ذلك الجانب.

التزم اليسار

التزم اليسار

Keep left

مرّ من يسار هذه اللوحة. توضع عادةً حيث يُغلق مسار أو كتف الطريق على اليمين.

طريقة للتذكّر: السهم يشير إلى الأسفل يساراً — مرّ من اليسار.

للحافلات فقط

للحافلات فقط

Buses only

هذا المسار أو الطريق مخصص للحافلات. على السائقين الآخرين عدم استخدامه حتى لتجاوز الازدحام.

طريقة للتذكّر: دائرة زرقاء بحافلة: الحافلات مأمورة بالدخول والسيارات تبقى خارجاً.

لسيارات الأجرة فقط

لسيارات الأجرة فقط

Taxis only

مخصص لسيارات الأجرة — مثل موقف تاكسي أو مسار للأجرة عند مركز تسوق أو مطار. لا يجوز للسيارات الخاصة التوقف أو السير هنا.

طريقة للتذكّر: Blue circle with a taxi: their lane, not yours.

أشعل المصابيح الأمامية

أشعل المصابيح الأمامية

Switch on headlamps

يجب إشعال الأنوار المنخفضة من هنا، عادةً عند مدخل نفق. القيادة دون أنوار حيث يلزم تكلّف 500 درهم و4 نقاط سوداء.

طريقة للتذكّر: دائرة زرقاء بمصباح: إشعال الأنوار أمر لا نصيحة.

للمشاة فقط

للمشاة فقط

Pedestrians only

مسار مخصص للمشاة. لا يجوز للمركبات، بما فيها الدراجات والسكوترات الكهربائية، استخدامه.

طريقة للتذكّر: دائرة زرقاء بشخص يمشي: ممر مشاة لا طريق.

للدراجات الهوائية فقط

للدراجات الهوائية فقط

Bicycles only

مسار دراجات إلزامي. على الدراجين استخدامه وعلى المركبات الآلية الابتعاد عنه.

طريقة للتذكّر: دائرة زرقاء بدراجة: على الدراجين استخدامه.

مسار مشترك للمشاة والدراجات

مسار مشترك للمشاة والدراجات

Shared pedestrian and cycle path

يتشارك المشاة والدراجون هذا المسار. على الدراجين تخفيف السرعة وإعطاء الأولوية للمشاة.

طريقة للتذكّر: شخص ودراجة معاً دون فاصل: تشاركا بلطف.

انعطف يميناً أمامك

انعطف يميناً أمامك

Turn right ahead

عند التقاطع أمامك يجب أن تنعطف يميناً. لا يُسمح بالسير إلى الأمام أو الانعطاف يساراً.

طريقة للتذكّر: السهم يصعد أولاً ثم يتجه يميناً: الانعطاف ما زال أمامك.

انعطف يساراً أمامك

انعطف يساراً أمامك

Turn left ahead

عند التقاطع أمامك يجب أن تنعطف يساراً. لا يُسمح بالسير إلى الأمام أو الانعطاف يميناً.

طريقة للتذكّر: إلى الأعلى ثم يساراً: ادخل مسار الانعطاف يساراً في وقت مبكر.

للترام فقط

للترام فقط

Trams only

هذا المسار أو السكة مخصص للترام. يُمنع على المركبات الأخرى السير أو التوقف أو الوقوف فيه.

طريقة للتذكّر: قرص أزرق عليه مقدمة ترام: السكة للترام وحده.

مركبات نقل البضائع فقط

مركبات نقل البضائع فقط

Goods vehicle only

هذا الطريق أو المسار لمركبات نقل البضائع فقط. يُمنع على السيارات والمركبات الأخرى استعماله.

طريقة للتذكّر: القرص الأزرق يعني «فقط»: هنا للشاحنات فقط.

مركبات نقل البضائع ذات أقصى حمولة 10 طن

مركبات نقل البضائع ذات أقصى حمولة 10 طن

Goods vehicles with maximum 10 tonnes

هذا الطريق أو المسار لمركبات نقل البضائع التي لا تزيد على 10 أطنان فقط. يُمنع على الشاحنات الأثقل والمركبات الأخرى استعماله.

طريقة للتذكّر: شاحنة على قرص أزرق مع 10 t: للشاحنات فقط، وبما لا يزيد على هذا الوزن.

السيارات فقط

السيارات فقط

Cars only

هذا الطريق أو المسار للسيارات فقط. يُمنع على الشاحنات والحافلات والدراجات النارية استعماله.

طريقة للتذكّر: سيارة بيضاء على خلفية زرقاء: للسيارات ولا شيء غيرها.

مسار منفصل للمشاة والدراجات الهوائية

مسار منفصل للمشاة والدراجات الهوائية

Pedestrians and cyclists – segregated

مسار يقسمه خط: يلتزم راكبو الدراجات بالجانب الذي يحمل رمز الدراجة والمشاة بالجانب الذي يحمل رمز الماشي. يُمنع دخول المركبات الآلية.

طريقة للتذكّر: خط بين الرمزين: كلٌّ يلتزم بنصفه.

مسار خاص بالدراجات الهوائية فقط

مسار خاص بالدراجات الهوائية فقط

Cycle lanes only

جزء من الطريق محدد بخط كمسار للدراجات الهوائية فقط. يُمنع على السائقين السير أو الوقوف في مسار الدراجات.

طريقة للتذكّر: دراجة بجانب خط متقطع: ذلك الشريط من الطريق مسار للدراجات.

مسار خاص أو محجوز للحافلات فقط

مسار خاص أو محجوز للحافلات فقط

Reserved for buses

المسار أو الموقف المبيّن بهذه الإشارة محجوز للحافلات. يُمنع على المركبات الأخرى السير أو التوقف أو الوقوف فيه.

طريقة للتذكّر: حرف R يعني «محجوز» — والصورة تبيّن لمن.

يجب أن تلتزم الحافلات باليمين (استخدام لافتة التأهيل)

يجب أن تلتزم الحافلات باليمين (استخدام لافتة التأهيل)

Buses shall keep right (use of qualification plate)

اللوحة أسفل سهم «الزم اليمين» تبيّن على من ينطبق: يجب أن تلتزم الحافلات باليمين هنا. ولا يُلزم ذلك المركبات الأخرى.

طريقة للتذكّر: إشارة ولوحة: القاعدة في الأعلى تخص المركبة في الأسفل.

الطريق مشترك مع راكبي الدراجات

الطريق مشترك مع راكبي الدراجات

Road is shared with cyclists

السيارات والدراجات الهوائية تتشارك هذا الطريق. توقّع وجود راكبي دراجات في مسارك، وخفف السرعة واترك مسافة كافية عند تجاوزهم.

طريقة للتذكّر: دراجة فوق سيارة على قرص واحد: طريق واحد للاثنين.

اعرض جميع إشارات المرور